Sta Znaci КОЛЛЕГИАЛЬНОМУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• peer
• collegial
• collegiate
• collective

Primjeri korištenja Коллегиальному na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

II. Основные сведения о Совещании по коллегиальному обзору и его цели.
II. Background and objectives of the Peer Review Meeting.

Доклад о рабочем совещании по коллегиальному обзору материалов для обучения группы технических экспертов( см. пункт 33 ниже);
Report on the workshop on peer review of the materials for training the team of technical experts(see para. 33 below);

Содействие коллегиальному обмену опытом и компаративному анализу применительно к конкретным страновым приоритетам в области миростроительства.
Facilitate peer-to-peer cross-learning and matchmaking in relation to country-specific peacebuilding priorities.

Исполнительная власть принадлежит совету общины- коллегиальному органу, избираемому в большинстве случаев прямым голосованием населения.
Executive authority is vested in the communal council, a collegiate body elected in most cases by direct popular vote.

Предоставить НПМ как коллегиальному органу возможность получения бюджетной независимости, обеспечив ему возможность иметь собственный бюджет;
Allow the NPM as a collegial body to have budgetary independence by ensuring access to a budget of its own;

Организационный обзор проводится во исполнение рекомендации Группы по коллегиальному обзору ССИП, а также в ответ на другие оценки.
The organizational review is being undertaken in response to the recommendation of the MTSIP Peer Review Panel, as well as other assessments.

Беранже предложил конституционную поправку о передаче исполнительных полномочий премьер-министра кабинету министров как коллегиальному органу.
Bérenger proposed a constitutional amendment to transfer the executive powers of the Prime Minister to the Cabinet as a collective body.

Была создана совместная целевая группа ЮНЕГ/ КСР по коллегиальному обзору оценок, и ПРООН продолжала активно участвовать в работе этой целевой группы.
A joint UNEG/DAC task force on peer review of evaluations was established, and UNDP continued to be an active member of the task force.

Она приняла участие в работе совместной целевой группы Комитета содействия развитию/ ЮНЕГ по коллегиальному обзору Управления служб внутреннего надзора.
It participated in the joint Development Assistance Committee/UNEG task force on the Office of Internal Oversight Services peer review.

Первое совещание органа по коллегиальному обзору, в котором приняли участие представители 18 учреждений Организации Объединенных Наций, состоялось в ВМО в Женеве 28- 29 января 2014 года.
The first meeting of the peer review body consisting of 18 United Nations entities was hosted by WMO in Geneva on 28 and 29 January 2014.

В рамках этого подхода каждый инспектор проводит свою собственную оценку( подлежащую коллегиальному обзору) в рамках имеющихся бюджетных возможностей Группы.
In this approach, each inspector carries out his or her own evaluation(subject to peer review), within the budgetary constraints of the Unit.

Исполнительный секретарь возглавляет внутренние процессы координации, которые способствуют достижению этих целей и коллегиальному управлению секретариатом.
The Executive Secretary chairs internal coordination processes that advance these aims and facilitate the collegial management of the secretariat.

В 2014 году первый проект подвергнется коллегиальному обзору, будет окончательно утвержден и переведен и, возможно, будет представлен Специальной рабочей группе полного состава;
In 2014, the first draft report will undergo peer review, final approval and translation, and possible presentation to the Ad Hoc Working Group of the Whole;

Неплохим отправным пунктом в работе по этим вопросам может стать онлайновый дискуссионный форум, организованный в 2004 году УВКПЧ, который должен способствовать коллегиальному обмену опытом.
The online discussion forum established in 2004 by OHCHR was a good starting point in that regard and should help to foster collegial mentoring.

Поэтому часть этапа заседаний на уровне министров сессии Совета 2006 года можно было бы посвятить коллегиальному обзору, решение о порядке проведения которого будет принято позднее.
A part of the ministerial segment of the Council's session of 2006 could, therefore, be devoted to peer review for which modalities will be decided later.

Входя в состав Совета министров, ГЖП представляет этому коллегиальному органу результаты оценок гендерных проблем, производимых Советом по делам семьи и Многосекторальным координационным советом.
As a member of the Council of Ministers, GMP takes to this collegial body the evaluations of the Family Council and the Multisectoral Coordination Council for gender issues.

Доклад является результатом оценки рисков, проведенной государством- членом Европейского сообщества, которая подверглась коллегиальному обзору с участием всех остальных государств- членов.
The report is the result of the risk assessment carried out by one Member State of the European Community, which was peer reviewed by all other Member States.

При этом защищаются законные права шахтеров Ганы, а Гане предоставляется благоприятная возможность улучшить свою деятельность, и по прошествии трех месяцев используемые ей процедуры будут оценены миссией по коллегиальному обзору.
Ghana will have a fair chance to improve its implementation, and its procedures will be evaluated after three months by a peer review mission.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) созвала и провела Совещание по коллегиальному обзору вопроса об оценке трущоб 3- 6 апреля 2006 года в Нью-Йорке.
The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) convened and conducted a Peer Review Meeting on Slum Estimation in New York from 3 to 6 April 2006.

Он интересуется, работают ли юристы в Мавритании по коллегиальному принципу, поскольку чередование адвокатов в системе предоставления бесплатной юридической помощи способствовало бы предотвращению пыток арестованных лиц.
He wondered whether the legal profession operated under a collegial approach, as lawyer rotation in the free legal aid system would help prevent the torture of detainees.

Министры просили ЭКА, Комиссию Африканского союза и другие соответствующие международные организации содействовать коллегиальному изучению и обмену опытом в области управления задолженностью.
The Ministers requested ECA, the African Union Commission and other relevant international organizations to facilitate peer learning and sharing of experiences on debt management.

Все еще предстоит проделать значительную работу по верификации результатов и подвергнуть коллегиальному рассмотрению методологии и данные, однако полученные после этого данные могут также стать ценным источником информации.
While considerable work remains to verify the results, and to subject the methodologies and data to peer review, the data may also provide a valuable source of information.

Оно предусматривало значительное расширение обязанностей Новой Каледонии, передачу исполнительных полномочий коллегиальному местному правительству и создание сената, основывающегося на традициях.
It provided for a considerable broadening of New Caledonia's responsibilities, the transfer of executive power to a collegial local government and the establishment of a Customary Senate.

Директор Группы оценки принимал участие в качестве наблюдателя в коллегиальном обзоре Управления оценки ПРООН и в качестве члена Группы по коллегиальному обзору Управления оценки ЮНИСЕФ.
The Director of the Evaluation Group participated as an observer in the peer review of the UNDP Evaluation Office and as a member in the peer review panel of the UNICEF Evaluation Office.

Содействовать коллегиальному подходу заинтересованных сторон к выработке стратегического плана, который способствовал бы расширению участия и повышению роли женщин в политической жизни на центральном и местном уровнях.
Promote a participatory approach to fostering dialogue between stakeholders with a view to formulating a strategic plan to promote an enhanced role for women in political life at the national and local level.

Однако заседания технических подгрупп, хотя и проводимые в более вместительных помещениях, попрежнему характеризуются коллегиальным стилем работы; коллегиальному формату в Комитете отдается предпочтение.
However, the meetings of the technical subgroups continue to be convened in collegial style, albeit in larger rooms; the collegial format is preferred by the Committee.

Поручил Секретариату разработать набор ключевых показателей результативности деятельности в целях содействия осуществлению Советом надзорной функции в отношении оценки в рамках всей ВПП на основе показателей, предложенных группой по коллегиальному обзору;
Requested the Secretariat to develop a set of key performance indicators to support the Board's oversight of evaluation across WFP, based on the indicators suggested by the peer review panel;

Важность этого обзора и его последствия для стратегического планирования кадровой политики подчеркивались как ККАБВ, так и группой по коллегиальному обзору среднесрочного стратегического и институционального плана.
The significance of this review and its implications for strategic human resource planning has been emphasized both by ACABQ and the peer review panel for the medium-term strategic and institutional plan.

Раскол, назревавший по вопросам экономической политики, оформился 22 марта 1983 года, когда премьер-министр Джагнот отверг требования Беранже передать исполнительные полномочия главы правительства Кабинету министров как коллегиальному органу.
Disagreements within the MMM led to a schism on 22 March 1983, when Prime Minister Jugnauth rejected Berenger's demands for the executive powers of the Prime Minister to be transferred to the Cabinet as a collective body.

Экономический и Социальный Совет, в частности Форум по сотрудничеству в целях развития, может оказывать помощь в деле содействия обмену знаниями и опытом и коллегиальному ознакомлению с ними в таких областях при участии правительств и других заинтересованных сторон.
The Economic and Social Council, in particular the Development Cooperation Forum, can help promote knowledge exchange, sharing of experiences and peer learning in such areas by Governments and other stakeholders.