Sta Znaci КОЛЛЕГИАЛЬНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• collegiality
• collegial
• participatory

Primjeri korištenja Коллегиальности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Коллегиальности между журналистами нет.
Journalists lack collegiality.

Это способствовало расширению коллегиальности и укреплению духа коллективизма.
This has helped to develop greater collegiality and team spirit.

Совещание, на котором председательствовал г-н Хофнер, проходило в духе коллегиальности.
The meeting, presided over by Mr. Hüfner, took place in a collegial spirit.

Принцип коллегиальности и непосредственности судопроизводства.
The principle of the collegial nature of judicial proceedings and the direct administration.

Поощрение личностного роста и профессионального развития в условиях коллегиальности и доверия.
Encourage personal and professional development in an environment of collegiality and trust;

Совет действует, руководствуясь принципами коллегиальности руководства, и состоит из председателя и шести членов.
The Council shall operate on principles of collegial management and consist of Chairman and six members.

Комиссии осуществляют свою работу посредством проведения заседаний, на принципе коллегиальности.
The Commissions exercise their activity through sessions, based on the principle of collegiality.

Их дух коллегиальности и поддержка давали нам ориентиры в нашей работе, и я от глубины сердца благодарю их всех.
Their collegial spirit and support have guided us in our work, and I thank them all from the bottom of my heart.

Избегайте цинизма-- один из постоянных членов заявил о монопольном праве на это-- и поддерживайте дух коллегиальности.
Avoid cynicism-- one of the permanent members claimed to have that monopoly-- and embrace collegiality.

В основе деятельности ДОСИПа лежат принципы объективности, нейтралитета, коллегиальности и невмешательства.
Docip conducts its activities following the principles of impartiality, neutrality, collegiality and non-interference.

Совет Безопасности никогда не должен больше утрачивать необходимый для его надлежащего функционирования элемент коллегиальности.
Never again must the Security Council lose the collegiality that is so essential to its proper functioning.

И я хотел бы сказать им, как я оценил дух дружбы и активной коллегиальности, который они все проявили по отношению к нам.
I should like to say to them how much I appreciated the friendly and active collegial spirit which they all showed to us.

Он дает высокую оценку атмосфере коллегиальности, которая преобладала в ходе переговоров, и достигнутым предметным решениям.
He praised the collegial atmosphere that had prevailed throughout the negotiations, and the substantive solutions arrived at.

Совет осуществляет свою деятельность на принципах независимости, гласности, коллегиальности, добросовестности и законности.
The Council carries out its activities on the principles of independence, transparency, collegiality, integrity and legality.

Она вносит значительный вклад в обеспечение коллегиальности, эффективности и работы Суда, а также видимого присутствия Суда в Гааге.
It is making a significant contribution to the collegiality, efficiency and work of the Court, and to the presence of the Court in The Hague.

Такие механизмы требуют лежащего в их основе четкого соглашения и приверженности коллегиальности при обеспечении их функционирования.
Such arrangements need a strong underpinning agreement and a commitment to collegiality in making the arrangements work.

Взгляды правительства Франции на вопрос о коллегиальности выразил гн Кейран на сессии открытия Комитета сторон, подписавших Соглашение.
The views of the Government of France on the matter of collegiality were expressed by Mr. Queyranne at the opening session of the Committee of Signatories.

ДОСИП осуществляет свою деятельность, следуя принципам беспристрастности, непредвзятости, коллегиальности и невмешательства.
Docip carries out its activities in accordance with the principles of impartiality, neutrality, collegiality, and non-interference.

Мы были рады участвовать в духе сотрудничества и коллегиальности в подготовке этого проекта резолюции и с удовольствием выступаем за его принятие.
We were pleased to participate, in a cooperative and collegial spirit, in the preparation of the draft resolution and are pleased to advocate its adoption.

Совет осуществляет свою деятельность на основе принципов независимости, законности, коллегиальности, гласности и беспристрастности.
Council's activities shall be based on the principles of independence, legality, collegiality, transparency and impartiality.

Для тех, кто видит мир сквозь геополитическую призму игры с нулевой суммой, подобная картина вносит серьезную коррективу сотрудничества и коллегиальности.
For those who view the world through a zero-sum geopolitical lens, such a sight offers the powerful corrective of cooperation and collegiality.

В управлении системой СИДСНЕТ должен быть обеспечен гибкий и децентрализованный подход на основе коллегиальности руководства и регионального сотрудничества;
SIDS/NET should have a flexible and decentralized approach, based on a collegial management style and regional cooperation;

Вновь заявляет о необходимости обеспечения функционирования системы координаторов- резидентов на принципах широкого участия, коллегиальности и подотчетности;
Reiterates the need to ensure the functioning of the resident coordinator system in a participatory, collegial and accountable manner;

В рамках своей деятельности Ассоциация способствует развитию сотрудничества, коллегиальности и взаимозависимости как между своими членами, так и с членами других организаций.
In carrying out its mission, the Association fosters cooperation, collegiality and interdependence among its members and with others.

Все стороны работали независимо, но многие творческие и технические вопросы решались совместно, в атмосфере коллегиальности и взаимного доверия.
Each of the sides worked independently, but many creative and technical issues were being decided upon mutually; in a collegial and trust atmosphere.

С учетом цели коллегиальности в нем также подчеркнута необходимость поддержания диалога с отстаивающим независимость движением Новой Каледонии, представленным прежде всего НСФОК.
In line with the goal of collegiality, it also emphasized the need to maintain dialogue with the New Caledonia pro-independence movement, mainly represented by FLNKS.

Основные принципы деятельности Конституционного суда строятся на основе принципов верховенства Конституции, справедливости, независимости, коллегиальности и открытости.
The basic principles underpinning the work of the Constitutional Court are the primacy of the Constitution, justice, independence, collegiality and openness.

Гн Председатель, мы поддержим Ваши усилия и будем сотрудничать с Вами в духе партнерства и коллегиальности, чтобы обеспечить успех этого процесса.
We will support your efforts, Mr. President, and will cooperate with you as you exercise prudent leadership, in a spirit of partnership and collegiality, to ensure that we succeed in this process.

Прежде всего, нам удалось создать и сохранить атмосферу коллегиальности, что само по себе является столь необходимой мерой укрепления доверия в рамках разоруженческого механизма.
Above all, we have been able to create and sustain a collegial atmosphere which, in itself, is a much needed confidence-building measure within the disarmament machinery.

Он признал сложность вопросов, которые пришлось решать Совету Безопасности в 2008 году, и поблагодарил членов за атмосферу коллегиальности и уважения внутри органа.
He acknowledged the complexity of the issues that the Security Council had to deal with in 2008, and commended the members for the collegial and respectful atmosphere within the body.