Primjeri korištenja Коллегиальность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коллегиальность существует в любой сфере.
Collegiality is present in any field.Я всегда считала, что коллегиальность- это взаимоуважение.
I always thought that collegiality is mutual respect.Судьям следует всячески стараться культивировать коллегиальность в Трибуналах.
Judges should use their best endeavours to foster collegiality in the Tribunals.Коллегиальность: УПО является процессом межправительственного обзора деятельности государства.
Peer review: The UPR is an intergovernmental-State review process.Благодаря этому обеспечивается широкая коллегиальность независимо от приоритетов.
Therefore it keeps strong collegiality whatever the priorities.По мере роста фирм, становится значительно сложнее сохранить коллегиальность.
As firms have gotten larger it has become increasingly difficult to maintain collegiality.Я очень признательна и за коллегиальность и чувство общей цели со стороны моих коллег по П- 6.
I am very grateful, too, for the collegiality and sense of common purpose provided by my P-6 colleagues.Мне были крайне ценны их знания, их умения, их советы, их коллегиальность.
Their knowledge, their know-how, their advice, their collegiality have been extremely precious to me.Принципы: независимая экспертиза, коллегиальность, конкурентность и открытые процедуры отбора 9 индустриальных лидеров.
Principles: independent expert assessment, collegiality, competition and open selection procedures.Основными принципами их деятельности являются законность, коллегиальность, гласность, независимость, справедливость.
The basic principles of their activities are legality, collegiality, openness, independence and fairness.Демонстрирует ли проект коллегиальность подхода и имеется ли подтверждение свободного, предварительного и обоснованного согласия?
Does the project demonstrate a participatory approach and evidence of free, prior and informed consent?Коллегиальность любых действий судов в связи с отправлением правосудия вне зависимости от судебной инстанции и характера рассматриваемого дела;
Collegial courts for all acts of justice regardless of judicial instance or the nature of the case;Делегация заявила, что транспарентность и коллегиальность являются важными предпосылками эффективности процесса разработки политики.
Norway stated that transparency and inclusiveness were important qualities of any effective policy development process.Коллегиальность любых действий судов в связи с отправлением правосудия вне зависимости от судебной инстанции и характера рассматриваемого дела;
Collegial courts for all judicial proceedings regardless of the judicial instance or the nature of the case;Я хочу поблагодарить всех моих коллег за их товарищество, за их коллегиальность и за их поддержку по отношению ко мне в разных форматах.
I want to thank all my colleagues for their camaraderie, their collegiality and their support to me in different settings.Одной из важнейших особенностей формирования избирательных комиссий в Узбекистане является демократичность и коллегиальность.
One of the most important features of the process of establishing electoral commissions in Uzbekistan is that it is democratic and collegial.Основными принципами деятельности Центральной комиссии являются законность, независимость, коллегиальность, открытость и гласность.
Legitimacy, independence, collective nature, openness and publicity are the basic principles of the activity of the Central Commission.Такая ситуация порождает коллегиальность, коллективную работу и творчество; коллеги достаточно уверенно себя чувствуют, чтобы воспринимать не только свои идеи.
This situation engenders collegiality, teamwork and innovativeness; colleagues are secure enough to accept ideas other than their own.Наконец, позвольте мне поблагодарить г-на Магнуса Хеллгрена за его вклад в работу Конференции,за его сотрудничество и коллегиальность.
Lastly, allow me to thank Mr. Magnus Hellgren for his contribution to the work of the Conference,for his cooperation and collegiality.Нынешние реалии подтверждают тот факт, что коллегиальность основывается на общей ответственности и обязательствах всех государств- членов Организации.
Current realities confirm that collegiality is based on shared responsibilities and obligations shared by all Member States of the Organization.Все они обладают такими личными качествами, как искренность, честность,целеустремленность, и коллегиальность, необходимыми для эффективности совета директоров.
All have personal traits such as candor, integrity,commitment, and collegiality that are essential to an effective board of directors.Важно обеспечить также большую коллегиальность и прозрачность в рамках демократического подхода к переговорам, тон в которых должны задавать все члены организации.
It is also necessary to ensure greater inclusiveness and transparency in a bottom-up and member-driven approach to the negotiations.Члены" тройки" доверенные члены коллегии ЧК,долженствующие демонстрировать коллегиальность: Виленчик Вилли Моисеевич и Норинский( Гробман) Нохем Осипович.
Members of"three" the trusted members of board CHK,forced to show collective nature: Vilenchik Willy Moiseevich and Norinsky(Grobman) Nohem Osipovich.Я персонально желаю вам, гжа Председатель, и всем моим коллегам всяческих дальнейших успехов на КР иеще раз благодарю вас за вашу дружбу и коллегиальность.
I personally wish you, Madam President, and all of my colleagues every continued success in the CD, andexpress my thanks again for your friendship and collegiality.Более того, мы опасаемся, что в ее распоряжение будет предоставлено ограниченное число квалифицированных сотрудников, коллегиальность, мастерство и профессионализм которых будут соответствовать сложности задачи.
Rather, we anticipate a limited number of professionals whose collegiality, excellence and professionalism will match the challenge.Сохранял бы коллегиальность Конференции и, в частности, атмосферу доверия и взаимоуважения, которые являются отличительными чертами духа Организации Объединенных Наций;
It preserves the collegiality of Основными принципами деятельности Совета являются законность,независимость, коллегиальность, объективность, равноправие его членов и открытость.
Fundamental Principles of the Council's activities Fundamental principles of the Council's activities are the rule of law,independence, collegiality, impartiality, equality of its members and openness.Предпринятые в течение последних месяцевнекоторые инициативы Администрации Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, как представляется, подрывают коллегиальность общей системы.
In recent months,several initiatives taken by Основными принципами деятельности Конституционного Суда Российской Федерации являются независимость, коллегиальность, гласность, состязательность и равноправие сторон.
The fundamental principles for the activity of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be independence, collegiality, openness, adversarial procedures and the equality of parties.Коллегиальность системы координаторов- резидентов находит свое выражение в деятельности комитета местного уровня, представляющего собой механизм, в рамках которого различные представители системы Организации Объединенных Наций встречаются для консультаций и координации деятельности в стране.
The collegiality of 
