Sta Znaci КОНОСАМЕНТЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• bills of lading

Primjeri korištenja Коносаменты na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Коносаменты- формат, подготовка и процесс.
Bills Of lading- format, preparation and process.

Компьютерная обращаемость"" Электронные коносаменты.
Computerized Negotiability""Electronic Bills of Lading.

Коносаменты, инвойсы, отчеты, балансы, выписки и т. п.
Bills, bills of lading, invoices, reports, balance sheets, statements, etc.

Обращаемость в электронной среде"" Электронные коносаменты.
Computerized Negotiability""Electronic Bills of Lading.

Коносаменты, аккредитивы, гарантийные письма, обязательства.
Bills of lading, letters of credit, letters of indemnity, performance bonds.

Например, было разъяснено, что в качестве гарантий финансовым учреждениям часто предлагаются коносаменты.
For instance, it was explained that bills of lading were often offered as a guarantee to financial institutions.

Коносаменты включают условия основной чартер- партии путем отсылки;
Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference;

Отгрузочные инструкции и коносаменты могут составляться в онлайновом режиме, что позволяет экономить время и уменьшает число ошибок.
Shipping instructions and bills of lading can be prepared on-line, thus saving time and reducing errors.

Однако эти отрасли являются исключением; коносаменты функционируют должным образом в тысячах сделок каждый день.
Those trades, however, were the exception; bills of lading functioned properly in thousands of transactions every day.

Коносаменты действительно никогда не составляются в случае перевозок между европейскими странами, даже по просьбе грузоотправителя.
Indeed, bills of lading are never issued for transport operations between European countries, even at the shipper's request.

В частности, при передаче документов, касающихся перевозки грузов, таких, как коносаменты, следует использовать стандарты ЭДИФАКТ.
In particular, EDIFACT should be used to transmit documents pertaining to transit of goods such as bills of lading.

В документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 69 обсуждались коносаменты и другие морские транспортные документы как в бумажной, так и электронной форме.
Document A/CN.9/WG. IV/WP.69 discussed both paper-based and electronic bills of lading and other maritime transport documents.

К оборотным документам или инструментам, как правило, относятся коносаменты, переводные и простые векселя и складские расписки.
Transferable documents or instruments typically include bills of lading, bills of exchange, promissory notes and warehouse receipts.

Коносаменты часто заменяются непередаваемыми документами, подобными используемым для других видов транспорта помимо морских перевозок.
Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.

Компания представила также коносаменты и авианакладные, из которых следует, что бóльшая часть заявленного оборудования была отгружена в Кувейт в 80е годы.
Hitachi also provided bills of lading and airway bills indicating that most of the claimed equipment was shipped to Kuwait throughout the 1980s.

Коносаменты часто заменяются необоротными документами, аналогичными тем, которые используются для других видов транспорта, помимо морского.
Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.

В документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 69( от 31 января 1996 года) рассматривались электронные и бумажные коносаменты, а также другие морские транспортные документы.
Document A/CN.9/WG. IV/WP.69(of 31 January 1996) discussed both electronic and paper bills of lading and other maritime transport documents.

Рекомендация направлена на поощрение использования морской накладной вместо таких оборотных транспортных документов, как коносаменты.
It encourages the use of sea waybill or other non-negotiable transport documents instead of negotiable transport documents, such as bill of lading.

Коммерческие счета- фактуры, сертификаты происхождения, коносаменты, экспортные декларации и платежные документы могут изменяться или выдаваться повторно.
The commercial invoices, certificates of origin, bills of lading, export declarations and documents of payment may be changed or reissued.

Это используется для передачи таких документов, как заказы, инструкции резервирования, коносаменты и манифесты, планы контейнерной загрузки и таможенные декларации.
It is used to transmit documents such as purchase orders booking instructions, bills of lading and manifests, container loading plans and Customs declarations.

Группа запросила все грузовые коносаменты рейсов компании" Ababeel Aviation" в Дарфур и встретилась с представителем компании 5 августа 2007 года для обсуждения этого вопроса.
The Panel requested all cargo manifests for Ababeel Aviation flights to Darfur and met with a company representative on 5 August 2007 to discuss the issue.

Эти положения направлены на содействие дематериализации основных коммерческих документов, таких как коносаменты, простые векселя, чеки и складские расписки.
The provisions were aimed at facilitating the dematerialization of key commercial documents, such as bills of lading, promissory notes, cheques and warehouse receipts.

Было предложено включить коносаменты на поименованное лицо в сферу применения подпункта 12. 1. 1 либо путем прямого упоминания, либо путем охвата этой категории документов в пункте 1. 14.
It was suggested that a bill of lading to a named person should be included in subparagraph 12.1.1, either through direct inclusion, or by including it in paragraph 1.14.

Ясно, что некоторые общие сделки в международной торговле не входят в сферу этого определения, такие как маклерские записки, коносаменты и соглашения о спасании.
It is clear that certain common transactions in international trade do not come within the scope of this definition, such as brokers notes, bills of lading and agreements for salvage.

Некоторые коносаменты содержат технические спецификации, преследующие конкретную цель, что говорит о том, что отрасль может приспособить свои документы и практику к конкретным правовым ситуациям.
Some bills of lading contained technical specifications with a specific purpose, which showed that the industry could adapt its documents and practices to particular legal situations.

Группа попыталась получить документы в отношении грузов, перевозимых рейсами с позывными сигналами<< Гадир>>, однако компания" Trans Attico" и компания" AZZA Transport" отказались предоставить коносаменты грузов.
The Panel sought to obtain documentation for the cargoes of these Gadir flights, but neither Trans Attico nor AZZA Transport were willing to supply cargo manifests.

Другие вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии и ее рабочих групп, включают электронные коносаменты, трансграничную неплатежеспособность, финансирование дебиторской задолженности и механизмы осуществления проектов« строительство- эксплуатация- передача».
Other matters under consideration by the Commission and its working groups include electronic bills of lading, cross-border insolvency, receivables financing and build-operate-transfer project-implementation schemes.

В отношении существующей практики, касающейся дробления и объединения коносаментов, было показано, что в некоторых случаях действующие коносаменты утрачивают силу, а вместо них выдаются новые.
With respect to current practice relating to splitting and consolidation of bills of lading, it was illustrated that, in some cases, existing bills ceased to have legal effect and new bills were issued.

Вместе с тем существует также необходимость преодолеть требования закона о том, что гарантия уникальности должна быть продемонстрирована, например, в случае, когда традиционно используются такие бумажные документы, как коносаменты.
However, there is also a need to overcome requirements of law that the guarantee of singularity be demonstrated, for example in the case where paper documents such as bills of lading are traditionally used.

В уведомлении по статье 34" Бойопласт" просили представить дополнительные документальные подтверждения и сопоставить их с имеющимися доказательствами, такими, как коносаменты." Бойопласт" не представила ответа на это уведомление.
In the article 34 notification, Bojoplast was asked to provide further documentary evidence and reconciliation of the existing evidence, such as the bills of lading. Bojoplast did not reply.