КОНОСАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos de embarque
• conocimiento de embarque

Примеры использования Коносаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти отрасли являются исключением; коносаменты функционируют должным образом в тысячах сделок каждый день.
Sin embargo, estas actividades comerciales son la excepción; los conocimientos de embarque funcionan adecuadamente en los miles de transacciones que se realizan a diario.

При системе гарантий, предполагающей сдачу груза против письма о возмещении убытков, коносаменты остаются в обороте и после его сдачи.
El sistema de garantía, según el cual la entrega se realiza contra la presentación de una carta de indemnidad, implica que los conocimientos de embarque continúan circulando después de efectuada la entrega.

Эксперты особо отметили проблемы, связанные с использованием традиционных оборотных транспортных документов, таких, как коносаменты.
Los expertos hicieron especial referencia a los problemas derivados del empleo de documentos de transporte tradicionales negociables, como los conocimientos de embarque.

За прошедшие годы коносаменты приобрели ряд новых функций, которые должны быть согласованы, с тем чтобы обеспечить успешное применение ЭДИ в области торговли и транспорта.
A lo largo de los años, los conocimientos de embarque han adquirido nuevas funciones, todas las cuales deben armonizarse para asegurar el éxito del EDI en la esfera del comercio y el transporte.

Далее было отмечено, что содержащаяся в варианте 1 ссылка на оборотные инструменты призвана охватывать такие документы, удостоверяющие правовой титул, как коносаменты.
También, se observó que la referencia a títulos negociables, inserta en la variante 1, tenía por objeto dar entrada en el nuevo régimen a documentos de titularidad como el conocimiento de embarque.

Эти положения направлены на содействие дематериализации основных коммерческих документов, таких как коносаменты, простые векселя, чеки и складские расписки.
Las disposiciones tienen por fin facilitar la desmaterialización de documentos comerciales importantes, como los conocimientos de embarque, los pagarés, los cheques y los recibos de almacén.

Следует надеяться, что эта деятельность пойдет дальше предыдущей работы над режимами ответственности и охватит другую связанную с этим практику, такую, как коносаменты.
Cabe esperar que en esa tarea se vaya más allá de los trabajos anteriores relativos a los regímenes de responsabilidad y se incluyan otras prácticas conexas, como los conocimientos de embarque.

В отношении существующей практики, касающейся дробления и объединения коносаментов, было показано, что в некоторых случаях действующие коносаменты утрачивают силу, а вместо них выдаются новые.
En cuanto a la práctica vigente de dividir y combinar conocimientos de embarque, se explicó que, en algunos casos, los conocimientos de embarque existentes dejaban de tener efecto jurídico y se emitían nuevos conocimientos..

В отрасли морского транспорта электронные альтернативы традиционных коносаментов еще не получили в праве общего признания, а международные конвенции не распространяются на электронные коносаменты.
En el sector del transporte marítimo la legislación no reconocía en general las alternativas electrónicas a los conocimientos de embarque tradicionales, y las convenciones internacionales no se aplicaban a los conocimientos de embarque electrónicos.

Ясно, что некоторые общие сделки в международной торговле не входят в сферу этого определения, такие как маклерские записки, коносаменты и соглашения о спасании.
Es evidente que ciertas transacciones comunes en el comercio internacional, como las notas de intermediarios, los conocimientos de embarque y los acuerdos de salvamento, no entran en el ámbito de esta definición.

Вместе с тем существует также необходимость преодолеть требования закона о том, чтобы гарантия единичного характера была продемонстрирована, например в случае, когда традиционно используются такие бумажные документы, как коносаменты.
Sin embargo, era necesario también superar los requisitos legales de que se demostrara la garantía de singularidad, por ejemplo si se utilizaban tradicionalmente documentos de papel, como los conocimientos de embarque.

В связи с будущей работой ЮНСИТРАЛ в сфере электронного обмена данными Египет считает, что следует обратить особое внимание на морские коносаменты, на последствия унификации законодательств и таким образом преодолеть существующие препятствия.
En relación con la futura labor de la CNUDMI en la esfera del intercambio electrónico de datos, Egipto considera que debe prestarse particular atención al conocimiento de embarque marítimo, a los efectos de uniformar las legislaciones y superar así los obstáculos existentes.

Наиболее сложный аспект, связанный с использованием электронных транспортных документов, заключается в замене оборотных товарораспределительных документов, таких, как коносаменты, электронным эквивалентом.
El aspecto más difícil de la realización de documentos de transporte electrónicos es el reemplazo de los documentos de título negociables, como los conocimientos de embarque, por un equivalente electrónico.

Межсекторальные правовые вопросы: организация семинаров и рабочих совещаний по правовым концепциям и практике, связанным с торговлей, таким, как ИНКОТЕРМС, коносаменты и другие транспортные документы, договоры купли- продажи и расчетные механизмы.
Cuestiones legales intersectoriales: seminarios y talleres sobre conceptos y prácticas de derecho mercantil, como las reglas INCOTERMS, los conocimientos de embarque y otros documentos de transporte, los contratos de venta y los convenios de pago.

Группа попыталась получить документы в отношении грузов, перевозимых рейсами с позывными сигналами<< Гадир>gt;, однако компания" Trans Attico" и компания" AZZA Transport" отказались предоставить коносаменты грузов.
El Grupo intentó obtener la documentación correspondiente a los cargamentos transportados en estos vuelos con distintivo de llamada" Gadir", pero ni Trans Attico ni AZZA Transport se mostraron dispuestos a facilitar los manifiestos de carga.

Активы особого характера, например документы и инструменты( будь то оборотные или нет), воплощают права на материальное имущество( например, коносаменты или складские расписки) или нематериальные права на получение платежа( например, оборотные инструменты).
Los bienes de naturaleza especial, como los documentos y títulos(negociables o no negociables), comportan derechos sobre bienes corporales(por ejemplo, los conocimientos de embarque o los recibos de almacén) o sobre derechos de pago inmateriales(por ejemplo, los títulos negociables).

Вместе с тем было отмечено, что на практике для перевозчиков не было бы эффективным с точки зрения затрат или целесообразным осуществлять сделки с помощью как ЭДИ, так и традиционных средств и что маловероятно, чтобы коносаменты выдавались в обеих формах.
Sin embargo, se dijo que, en la práctica, no sería rentable ni lógico que los porteadores realizaron operaciones tanto por EDI como por medios tradicionales, y que era poco probable que hubiera conocimientos de embarque expedidos de ambas formas.

В случае товарораспорядительных и оборотных документов, таких, как коносаменты, в случае которых права связаны с физическим обладанием документом, важно обеспечить, чтобы подлинник документа находился в руках лица, претендующего на право собственности на товары, указанные в документе.
En el caso de los documentos de título y los documentos negociables, como los conocimientos de embarque, en el cual los derechos están ligados a la posesión física del documento, es esencial que el documento original esté en manos de la persona que dice tener derecho a los bienes mencionados en él.

В обоснование этой части своей претензии" Мицубиси" была предоставлена контрактная документация, включая заказы на поставку и сметы, счета- фактуры, документацию по аккредитивам, коносаменты и грузовые авианакладные.
En apoyo de esta parte de su reclamación, la Mitsubishi ha facilitado documentación relativa a contratos, inclusive órdenes de compra y estimaciones, facturas, documentación sobre cartas de crédito, conocimientos de embarque y conocimientos de embarque aéreo.

В отношении любого импорта, экспорта и транзитных перевозок осуществляются проверки соответствующих документов, таких, как сертификаты конечного пользователя, коносаменты, счета- фактуры и лицензии на импорт, выдаваемые компетентными властями страны- окончательного получателя.
Para todas las importaciones, exportaciones y tránsitos, se realizan comprobaciones de los documentos pertinentes, tales como el certificado de usuario final, el conocimiento de embarque, las facturas y las licencias de importación expedidas por las autoridades competentes del país de destino final.

Еще один вопрос, возникающий в связи с электронной передачей данных, касается включения общих положений и условий контрактов, которые, как правило, приводятся на оборотной стороне бумажных документов, таких, как коносаменты и другие стандартные формы контрактов.
Otra cuestión que se plantea en relación con la comunicación electrónica es la de la incorporación de los términos y condiciones generales que suelen aparecer al dorso de los documentos de papel, como el conocimiento de embarque y otras formas normales de contrato.

ВИПП" представила коносаменты и ряд непереведенных документов, которые, как представляется, касаются коносаментов." ВИПП" также представила ряд документов, которые составлены на имя другой стороны контракта, но не доказывают ее права испрашивать компенсацию в отношении такого материального имущества.
VIPP ha presentado conocimientos de embarque y varios documentos no traducidos que parecen referirse a los conocimientos de embarque. VIPP ha presentado también varios documentos en los que figura el nombre de la otra parte contratante, pero no explica su derecho a pedir indemnización respecto de esos bienes muebles.

Как было отмечено, можно бы было предпринять усилия для оценки целесообразности и возможности установления единообразных законодательных рамок в поддержку расширения договорных схем, которые в настоящее время формируются, с тем чтобы заменить традиционные бумажные коносаменты электронными сообщениями.
Se opinó que podría evaluarse la conveniencia y viabilidad de establecer un marco legal uniforme para encuadrar los mecanismos contractuales que se estaban instituyendo a fin de sustituir los conocimientos de embarque tradicionales con soporte de papel por mensajes electrónicos.

Наиболее актуальным в работе над этим документом явилось бы, очевидно, сосредоточение усилий на транспортной документации с особым упором на морские коносаменты, поскольку морские перевозки являются областью, в которой ЭДИ играет доминирующую роль и в которой срочно необходимо унифицировать нормы права.
Resultaría particularmente útil que al realizar los trabajos se prestara especial atención a los documentos de transporte, en especial al conocimiento de embarque marítimo, ya que el transporte marítimo es un sector en el que el intercambio electrónico de datos desempeña un papel importante y resulta urgente la proceso de unificación del derecho.

Среди прочих вопросов было отмечено, что можно было бы произвести оценку целесообразности и возможности установления единообразных законодательных рамок в поддержку расширения договорных схем, которые в настоящее время формируются, с тем чтобы заменить традиционные коносаменты на бумаге электронными сообщениями.
Entre otras cosas, se sugirió que quizás se podría evaluar la conveniencia y viabilidad de elaborar un marco legal uniforme para encuadrar a los mecanismos contractuales que se están instituyendo a fin de sustituir con mensajes electrónicos a los conocimientos de embarques tradicionales con soporte de papel.

Эксперты отметили, что ЮНКТАД могла бы изучить вопрос о том, в какой степени оборотные транспортные документы, такие, как коносаменты, необходимы для современной международной торговли и в какой степени они могут быть заменены необоротными транспортными документами, такими, как морские накладные, и электронными альтернативами.
Como señalaron los expertos, la UNCTAD podría estudiar hasta qué punto son necesarios los documentos de transporte negociables, como los conocimientos de embarque, en el comercio internacional actual y en qué grado pueden ser sustituidos por documentos de transporte no negociables, tales como cartas de porte marítimo y alternativas electrónicas.

ЮНКТАД следует провести исследования, посвященные изучению использования традиционных транспортных документов в международной торговле, в частности изучению вопроса о том, в какой степени оборотные коносаменты необходимы для современной международной торговли и в какой степени их можно заменить необоротными транспортными документами, такими, как морские накладные, и электронными эквивалентами.
La UNCTAD debería emprender estudios sobre el uso de los documentos de transporte tradicionales en el comercio internacional, en particular la medida en que los conocimientos de embarque negociables son necesarios para el comercio internacional contemporáneo, y la medida en que pueden ser sustituidos por documentos de transporte no negociables tales como las cartas de porte marítimo y por alternativas electrónicas.

Она не представила таких доказательств, как свидетельства о праве собственности, квитанции, счета- фактуры, коносаменты, страховые и таможенные документы, инвентарные описи, учетные книги, соглашения об аренде или лизинге, транспортная документация и другие соответствующие документы за период до 2 августа 1990 года.
No presentó pruebas tales como certificados de propiedad, recibos, facturas de compra, conocimientos de embarque, documentación de seguros, documentación de aduanas, listas de inventarios, registros de activos, contratos de compra o alquiler, documentos de transporte y otra documentación pertinente anterior a el 2 de agosto de 1990.

Хиндустан" не представила каких-либо доказательств, подтверждающих заявленные ею потери, таких, как свидетельства о праве собственности, квитанции, счета- фактуры, коносаменты, страховые документы, книги учета имущества, соглашения об аренде или лизинге, транспортные документы или другие соответствующие документы, составленные до 2 августа 1990 года.
Hindustan no presentó ninguna otra prueba en apoyo de las pérdidas declaradas, tales como certificados del título de propiedad, recibos, facturas de compra, conocimientos de embarque, documentación de seguros, registros y activos, contratos de compra o alquiler, documentación de transporte u otros documentos pertinentes emitidos antes del 2 de agosto de 1990.

ЮНКТАД следует провести исследования по тематике использования традиционных транспортных документов в международной торговле, изучая вопрос о том, в какой степени оборотные коносаменты являются необходимыми для современной международной торговли и могут ли они быть заменены необоротными транспортными документами, такими, как морские накладные, и электронными альтернативами.
La UNCTAD debería llevar a cabo estudios sobre el uso de los documentos de transporte tradicionales en el comercio internacional, en particular acerca de hasta qué punto son necesarios los conocimientos de embarque negociables en el actual comercio internacional y en qué medida pueden ser sustituidos por documentos de transporte no negociables tales como cartas de porte marítimo y alternativas electrónicas.