НАКЛАДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• factura
• carta de porte
• postiza
• manifiesto
• conocimiento de embarque
• porte

Примеры использования Накладной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накладной ноготь.
Es una uña postiza.

Я проглотила чей-то накладной ноготь сегодня.
Me tragué una uña postiza de alguien hoy.

Накладной ноготь, можно узнать время нападения?
Uña postiza,¿puede decirnos la hora del ataque?

Согласно накладной в грузовике 73 посылки.
De acuerdo con el manifiesto, había 73 paquetes dentro.

Накладной, указывающей вес и количество золота;
Una factura en que se especifique el peso del oro y su cantidad;

Это объясняет, почему посылка не числилась в накладной.
Explica por qué el paquete robado no estaba en el albarán.

Но раз имя Пола указано в накладной, о нем нет никаких записей.
Pero con el nombre de Paul en la factura, no hay registros de él.

И если верить вруну из Елпа, один свой накладной ноготь.
Y según algún mentiroso en Yelp, una de mis uñas postizas.

Мы нашли этот накладной ноготь в банке крови, который был ограблен этим вечером.
Encontramos esta uña postiza en el banco de sangre de Santa Barbara que fue robado hace un rato esta tarde.

Пятым был источник Чарли с вертолетной накладной.
El cinco era la fuente de Charlie con el manifiesto del helicóptero.

Согласно предыдущей накладной, датированной 31 октября 1988 года, в то время он купил 16 пар.
Según una factura anterior, de fecha 31 de octubre de 1988, en esa oportunidad había comprado 16 pares.

Проконсультировавшись с" 911 Security", гн Амата передал Группе копию накладной, выданной французским поставщиком.
Después de la verificación en la empresa de seguridad 911 Security, el Sr. Amata entregó al Grupo una copia de la factura emitida por el suministrador francés.

Затем 17 июля самолет вылетел в Каир; согласно грузовой накладной и официальному полетному плану, конечным пунктом следования являлась Гвинея.
El 17 de julio, el avión se dirigió a El Cairo con un manifiesto de carga y un plan oficial de vuelo destinado a Guinea.

Меня уверила печать на накладной доставки 1842 года из порта Бордо этот красный пигмент невозможно найти сегодня.
Lo que me fue vendido era el sello en las órdenes de envío 1842 desde el puerto de Burdeos… ese pigmento rojo es imposible de encontrar hoy.

Кроме того, дату отгрузки легко установить при анализе транспортной документации, например накладной или воздушного коносамента.
Además, la fecha de envío se deduce fácilmente de un examen de la documentación del transporte, tal como el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo.

Указывалось также на то, что оборотный коносамент часто продолжает использоваться и в тех ситуациях, когда вполне достаточно и непереводного транспортного документа, например, морской накладной.
También se dijo que los conocimientos de embarque negociables se utilizan a menudo en situaciones en que bastaría un documento de transporte no negociable, como una carta de porte marítimo.

Адвокат первого обвиняемого обратил внимание на показания г-на Гаучи о том, что, согласно накладной, которую он получил и которая была датирована 25 ноября 1988 года, он закупил восемь пар пижамы.
La defensa del primer acusado señaló a la atención del Tribunal el testimonio que dio el Sr. Gauci de que, según una factura que recibió, fechada el 25 de noviembre de 1988 alrededor de esa fecha había comprado ocho pares de pijamas.

Французский покупатель, который заказал контейнеры с мороженым у голландской компании, должен был на основании постановления Апелляционного суда Гренобля, который рассматривал это дело на закрытом заседании, уплатить продавцу общую стоимость поставленного товара по накладной.
El Tribunal de Apelación de Grenoble resolvió, a puerta cerrada, ordenar a un comprador francés de tarrinas de helados que pagara al vendedor, una sociedad holandesa, el monto total de la factura por las mercaderías entregadas.

Собирается информация о дате и времени пересечения границы, транспортном средстве и водителе, компании- импортере, количестве груза, номере накладной и стоимости груза по накладной, валюте и таможенном штампе или номере по книжке Международной дорожной перевозки грузов( МДП).
La información recopilada incluye fecha y hora del cruce, detalles del conductor y del vehículo, empresa importadora, cantidad de carga, número y valor de la factura, divisa y sello aduanero o número TIR(transporte internacional por carretera).

Потенциальная разница в доходах при различной рыночной цене и ставке налога существенна: от 34 201, 60 долл. США по накладной УЛХ до минимум 135 806 долл. США с применением 10процентной ставки налога УЛХ, или приблизительно 261 539 долл. США в случае высокосортной древесины категории LM при налоговой ставке в 10 процентов.
Las posibles diferencias de ingresos, basadas en los diferentes valores de mercado y derechos de tala, son considerables: 34.201,60 dólares según la factura de la Dirección de Desarrollo Forestal, en comparación con un mínimo de 135.806 dólares si la Dirección hubiera usado el 10% de derechos de tala, o a unos 261.539 dólares con el precio para la mejor calidad LM y un 10% de derechos de tala.

Рабочая группа согласилась с оценкой Секретариата в отношении возможных юридических проблем, связанных с электронными заменителями накладной, в частности проблем, касающихся взаимосвязи между накладной и распоряжением груза.
El Grupo de Trabajo concordó con la evaluación de la Secretaría sobre las posibles dificultades jurídicas relativas a los sustitutos electrónicos de la carta de porte, en particular por lo que atañía a la relación entre la carta de porte y ciertos actos de disposición de las mercancías.

Железнодорожные перевозки регулируются положениями двух конвенций: положением о международной железнодорожной транспортной накладной Конвенции о международных железнодорожных перевозках и Соглашением о международной перевозке грузов по железным дорогам Организации сотрудничества железных дорог.
El transporte ferroviario se regula mediante dos convenios, la Carta Internacional de Porte para transporte por ferrocarril, al amparo del Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril, y el Convenio sobre el Transporte Internacional de Mercaderías por Ferrocarril de la Organización para la Cooperación entre los Ferrocarriles.

В случае договора на продажу удовлетворительные доказательства исполнения заявителя для целей определения юрисдикции Комиссии включают представление документации, которая в достаточной степени подтверждает отгрузку товаров и ее дату, например накладной, воздушного коносамента или автомобильной грузовой накладной24.
En el caso del contrato de venta, una prueba satisfactoria de la prestación del reclamante a los efectos de determinar la competencia de la Comisión requiere la presentación de documentos que aporten pruebas suficientes del envío y de su fecha, tales como un conocimiento de embarque, una carta de porte aéreo o una nota de entrega al camión.

Таможенная очистка включает в себя прием декларации на товары и ее сопоставление с предъявленными документами( счетом- фактурой, накладной, свидетельством о происхождении товара, разрешениями и т. д.), досмотр товаров, в случае необходимости, и исчисление и сбор пошлины и налога на добавленную стоимость.
El trámite del despacho comprende la recepción de la declaración de mercancías y su confrontación con los documentos presentados(factura, conocimiento de embarque, certificado de origen, permisos,etc.), el examen de las mercancías, si es necesario, y la fijación y percepción de los derechos y del impuesto sobre el valor añadido.

В ответ на вопросы об этой сделке и о расхождениях между разрешением, полученным от министерства, и накладной гн Амата сказал экспертам, что он не довел до конца закупку пуленепробиваемых жилетов изза отказа французского поставщика, который не хотел быть причастным к передаче изделий, которые, согласно указаниям Европейского союза, подпадают под существующее эмбарго в отношении Кот- д& apos; Ивуара.
Interrogado sobre la transacción y las diferencias constatadas entre la autorización ministerial y la factura, el Sr. Amata informó a los expertos de que no había concluido la compra de chalecos antibalas por la negativa del suministrador francés, que no quería verse implicado en una transferencia de productos sometidos al embargo en vigor contra Côte d' Ivoire, de conformidad con las directivas de la Unión Europea.

Было также высказано мнение о том, что в проектах пунктов 1( а) и( b) следует учесть, что согласно правилу 6 Унифицированных правил для морских накладных Международного морского комитета грузоотправитель по договору может передать право распоряжения грузом грузополучателю и что принятие подобного решения должно фиксироваться в морской накладной или в аналогичном документе.
Se sugirió también que se tuviera en cuenta en el texto de los apartados a y b del párrafo 1 lo dispuesto en la regla 6 de las Reglas uniformes para la carta de porte marítimo del Comité Marítimo Internacional, a tenor de lo cual el cargador podrá transferir el derecho de control al consignatario, pero que todo ejercicio de esta opción por el cargador deberá consignarse en la carta de porte marítimo o en otro documento similar.

Сотрудники Пограничной охраны( специалисты по радиационному контролю) осуществляют соответствующий контроль на пограничных контрольно-пропускных пунктах на основе следующих документов, которые должны представить транспортное агентство или экспедитор: транспортной накладной, разрешения на перевозку или экспорт, экспортной декларации, таможенного заявления, бланка Единого административного документа и т. п.
Los oficiales de la Guardia Fronteriza(especialistas en control radiológico) realizan dichos controles en los puntos de cruce fronterizo sobre la base de los siguientes documentos presentados por el transportista o el comisionista de transportes: conocimiento de embarque, permiso de transporte o exportación, declaración de exportación, solicitud de aduanas, documento administrativo único, y otros.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания включают стартовый комплект для воздушной перевозки для поддержки передового элемента новых миссий. В мае 2006 года на Базе материально-технического снабжения была проведена разработка стартового комплекта для воздушной перевозки в целях точного определения объема и веса груза, порядка погрузки, подготовки шаблона грузовой накладной и составления плана погрузочных работ.
La utilización de las existencias para el despliegue estratégico facilita la prestación de apoyo a los componentes de avanzada de una misión nueva mediante un módulo de despliegue aéreo de urgencia, que se puso a prueba en la Base Logística en mayo de 2006 para establecer el volumen y peso exactos de los envíos, la secuencia de la operación de carga, la preparación de la plantilla de el manifiesto de la carga y la planificación de la carga.

Накладная грузовика привела нас сюда.
El manifiesto del camión nos trajo aquí.

Ну и где ваши накладные?
¿Dónde está tu manifiesto?