ФАКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• facturas
• factura

Примеры использования Фактуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата фактуры.
Fecha de la factura.

Электронные фактуры.
Facturas electrónicas.

Консульские фактуры, требование о проставлении консульской визы и консульские сборы следует отменить.
Debieran suprimirse las facturas consulares, la exigencia del visado consular y los cánones consulares.

Неоплаченные счета- фактуры.
Facturas pendientes de pago.

Нет, тебе нужно отнести эти фактуры и накладные.
No, deberías ir. Van a querer los permisos de embarque y las facturas enseguida.

По условиям контракта валютная доля каждого счета должна была выплачиваться в течение 45 дней с момента представления фактуры.
Según el contrato, la porción en moneda extranjera de cada factura era pagadera en un plazo de 45 días desde la factura.

Во многих случаях фактуры точно не соответствуют предъявленным в претензии позициям, но являются близкими эквивалентами.
En muchos casos, las facturas no corresponden exactamente a los elementos respecto de los que se reclama, si bien son muy similares.

Примеры последнего включали в себя счета, квитанции продавцов, финансовые отчеты, фактуры, инвентарные описи или страховые списки и документы аналогичного характера.
Entre estas últimas figuraban comprobantes, recibos de compra, estados financieros, facturas, listas de inventarios o seguros y otros documentos análogos.

Комиссия установила, что в ЮНИСЕФ счета- фактуры на сумму в 50 000 долл. США или более удостоверяются и утверждаются одним и тем же сотрудником по финансовым вопросам.
En el UNICEF, la Junta observó que un mismo oficial de cuentas había certificado y aprobado facturas por un valor monetario de 50.000 dólares o más.

Дрессер" представила перечень буровых коронок, некоторые подтверждения очевидцев в отношении обстоятельств пропажи и некоторые фактуры на буровые коронки.
La Dresser ha facilitado una lista de las barrenas, declaraciones de ciertos testigos respecto de las circunstancias de la pérdida reclamada y ciertas facturas relativas a las barrenas.

Следует рассмотреть возможность ликвидации Бланка APR и введения простого сертификата, выдаваемого экспортером на основе фактуры, в качестве достаточного доказательства статуса происхождения;
Debe considerarse la supresión del formulario APR y la aceptación de un certificado sencillo expedido por el exportador sobre la base de la factura como prueba suficiente del origen.

Остальные три счета- фактуры(№ 2003, 2004 и 2005) на общую сумму 114 280 ф. ст. касаются работ, выполненных за период с мая 1990 года до выезда" Ротари" из Ирака в декабре 1990 года.
Las tres facturas restantes(facturas Nos. 2003, 2004 y 2005), por un valor total de 114.280 libras esterlinas, guardan relación con los trabajos realizados entre mayo y diciembre de 1990, mes éste en que Rotary abandonó el Iraq.

В системе<< Атлас>gt; возможно редактирование деталей позиции<< Перевести поставщику>gt; на странице оплаты фактуры, после того как авизо утверждено для платежа.
En el marco del sistema Atlas, era posible modificar los datos de la página de la factura de pago Remit to vendor(“Envío al proveedor”) una vez que se había autorizado el pago del comprobante en cuestión.

Согласно условиям контрактов, оплата обычно должна была производиться по отгрузке товара, а в ряде случаев с определенной отсрочкой, самая длительная из которых достигала 14 месяцев после даты фактуры.
Por lo general, las condiciones de pago preveían el pago inmediato tras el envío de las mercancías, pero en algunos casos esos plazos eran más largos, siendo el más largo el plazo de 14 meses a partir de la fecha de la factura.

Представленные в качестве подтверждения фактуры были адресованы генеральному подрядчику( для целей таможенной очистки), и из них явствует, что наиболее значительная часть этой претензии приходится на теплоизоляционные материалы.
En realidad, las facturas aportadas como justificante estaban dirigidas al contratista principal(a efectos aduaneros), y permitían apreciar que la mayor parte de esta reclamación se refiere a materiales de aislamiento.

Например, в отношении a офиса и мебели предъявлена претензия на 15 200 кувейтских динаров, тогда как представленные" Лескомплектом" в качестве доказательств контракты и фактуры подтверждают намного меньшую сумму.
Por lo que respecta a a, es decir, al mobiliario y equipo de las oficinas locales, la reclamación se cifra en 15.200 dinares kuwaitíes, si bien en los contratos de compraventa y las facturas facilitados por Lescomplekt el precio total es muy inferior a esa cantidad.

Представленные компанией" Ротари" счета- фактуры в связи с отсроченной выплатой части стоимости договора субподряда( счета- фактуры№ 2001- 2005) указывают лишь на стоимость части работ, оплата которой была отсрочена.
Las facturas facilitadas por Rotary respecto de la parte aplazada del pago prevista en el subcontrato(facturas Nos. 2001 a 2005) indican únicamente el valor de la parte aplazada del pago de los trabajos, pero no el valor total de los trabajos realizados por Rotary.

В обоснование элемента потерь 4" Мицубиси" представила Комиссии оригиналы контрактной документации на поставку толстолистовой стали в Кувейт и фактуры, удостоверяющие сделки перепродажи и складские расходы.
En apoyo del elemento de pérdida No. 4, la Mitsubishi ha facilitado a la Comisión la documentación original de los contratos relativos al suministro de plancha de acero a Kuwait y facturas en la que se corroboran las transacciones de reventa y los costos de almacenamiento.

Группа также располагает документальным подтверждением заказа на оружие жандармерии в виде фактуры FACT PRO LK/ 13- 11- 2009№ 006 от 13 ноября 2009 года, которая подписана и утверждена министерством финансов и включает 1000 осколочных гранат типа H. Gr 84.
El Grupo también ha documentado un pedido de armas efectuado por la gendarmería en una factura proforma FACT PRO LK/13-11-2009 núm. 006, de fecha 13 de noviembre de 2009, firmado y autorizado por el Ministerio de Finanzas, que incluye 1.000 granadas de fragmentación del tipo H. Gr 84.

По рекомендации консультантов Группа приходит к заключению о том, что стоимость этого оборудования составила бы не менее 50% от суммы этой фактуры, и поэтому Группа рекомендует компенсацию в размере 14 750 дирхамов.
Basándose en este dictamen de sus consultores, el Grupo tiene el convencimiento de que el citado equipo habría conservado un valor no inferior al 50% del consignado en la factura y, en consecuencia, recomienda una indemnización de 14.750 Dh.

РП3. 86 Ассигнования в размере 75 500 долл. США предназначаются для приобретения принадлежностей для обработки данных и другого назначения, таких, как бланки требования платежей, упаковочные квитанции, счета- фактуры и выписки банковских лицевых счетов.
IS3.86 Se propone un crédito de 75.500 dólares para adquirir suministros de procesamiento de datos y suministros de otra índole, como cartas de cobranza, hojas de pedido, facturas y estados de cuentas y de facturas..

Группа отмечает, что в июле 1990 года был выписан счет-фактура на сумму в 3 500 долл. США; в июне- июле 1991 года были выписаны четыре счета- фактуры на общую сумму в 98 370 долл. США; а в марте 1992 года был выписан один счет-фактура на сумму в 125 235 долл. США.
El Grupo observa que la factura expedida en julio de 1990 ascendía a 3.500 dólares de los EE.UU.; cuatro facturas expedidas en los meses de junio y julio de 1991 ascendían en total a 98.370 dólares de los EE.UU. y una factura expedida en marzo de 1992 ascendía a 125.235 dólares de los EE.UU. Estas facturas llevan el sello de pagadas.

Документы" по смыслу статьи 34 представляют собой в основном товарораспорядительные документы, передающие контроль над товаром, в частности это коносаменты, доковые расписки, складские накладные2, а также страховые сертификаты, коммерческие фактуры, справки о происхождении, весе, содержании или качестве товара и т. п.
Documentos" en el sentido del artículo 34 son principalmente los que dan a su poseedor el control de las mercaderías, como conocimientos de embarque, guías de muelle, resguardos de almacén, pero también se incluyen pólizas de seguros, facturas comerciales, certificados de origen, peso, contenido o calidad,etc.

Согласно условиям платежа, оплата обычно должны была производиться сразу после отгрузки товара или с отсрочкой платежа сроком на 1- 3 месяца, считая с даты счета- фактуры, но в одном случае они предусматривали отсрочку на 30 месяцев после даты фактуры.
Por lo general, las condiciones de pago preveían el pago inmediato tras el envío de las mercancías, o de uno a tres meses a partir de la fecha de la factura, pero en un caso se pedía un plazo ampliado de 30 meses a partir de la fecha de la factura.

Усовершенствование практики выставления телефонных счетов благодаря созданию региональной структуры и стандартизации( 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: данных не имеется; 2014/ 15 год: 97 процентов счетов на оплату телефонной связи отсылаются в течение 7 дней после получения заверенного пользователем счета- фактуры, 100 процентов-- в течение 15 дней после его получения).
Mejora de los servicios de facturación telefónica mediante su normalización y el establecimiento de una estructura regional(2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica; 2014/15: el 97% de las facturas telefónicas enviadas en un plazo de 7 días tras recibir la factura verificada por el usuario, el 100% en un plazo de 15 días tras recibir la factura verificada por el usuario).

Оплата счетов- фактур.
Pago de facturas.

Несвоевременная оплата счетов- фактур.
Retraso en el pago de facturas.

Ii Оценка роста хозяйственных издержек на основе конкретных фактур.
Ii Valoración del aumento de los costos de las operaciones sobre la base de facturas específicas.

Задержка оплаты счетов- фактур.
Retraso en el pago de las facturas.

Дополнительные названия для счетов учета счетов- фактур.
Nombres adicionales para cuentas de facturación.