ЭЛЕКТРОННОГО КОНОСАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• un conocimiento de embarque electrónico

Примеры использования Электронного коносамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача электронного коносамента.
Emisión de un conocimiento de embarque electrónico.

Поставка товаров и прекращение действия электронного коносамента.
Entrega de las mercancías y cancelación del conocimiento de embarque electrónico.

Замена электронного коносамента.
Sustitución de un conocimiento de embarque electrónico.

Автор этой публикации ставит под сомнение возможность существования электронного коносамента.
El autor duda que pueda existir un conocimiento de embarque electrónico.

Передача электронного коносамента.
Transferencia de un conocimiento de embarque electrónico.

Для выдачи электронного коносамента перевозчик должен обратиться с соответствующей просьбой к оператору реестра.
Para emitir un conocimiento de embarque electrónico, el porteador deberá presentar una solicitud al gestor del registro.

Заявка, направленная перевозчиком оператору реестра, служит разрешением на выдачу электронного коносамента.
La solicitud dirigida por el porteador al gestor del registro constituye una autorización para emitir un conocimiento de embarque electrónico.

Держатель электронного коносамента может потребовать поставки товаров путем направления сообщения оператору реестра.
El tenedor de un conocimiento de embarque electrónico podrá pedir la entrega de las mercancías mediante un mensaje dirigido al gestor del registro.

Затем оператор реестра выдает бумажный коносамент и делает на его оборотной стороне отметку о любых предыдущих индоссаментах электронного коносамента.
El gestor del registro procederá entonces a emitir un conocimiento de embarque sobre papel y anotará en su dorso todo endoso anterior del conocimiento de embarque electrónico.

Держатель электронного коносамента может обратиться к оператору реестра с просьбой заменить электронный коносамент бумажным.
El tenedor podrá solicitar del gestor del registro la sustitución de un conocimiento de embarque electrónico por un conocimiento consignado sobre papel.

Осуществляющее передачу, приводит в сообщении информацию о получателе и индивидуальный идентификационный номер электронного коносамента, присвоенный оператором реестра.
El transferente deberá facilitar en ese mensaje los datos de identidad del cesionario y el número de identificación singular asignado por el gestor del registro al conocimiento de embarque electrónico que vaya a ser transferido.

Что касается электронного коносамента, то было бы целесообразно ознакомиться с работой, которую проделали в этой области другие международные организации.
Con respecto al conocimiento electrónico de embarque, convendría referirse a los trabajos que han realizado otras organizaciones internacionales sobre el tema.

Даже статья 10 Правил ММК, на основе которой разработан рассматриваемый проект положения, позволяет эмитенту электронного коносамента требовать представления вторичных сообщений в форме бумажного документа.
Hasta el artículo 10 de las Reglas del CMI, en el que se había inspirado el proyecto de disposición, permitía al expedidor de un conocimiento de embarque electrónico exigir una impresión de los mensajes accesorios.

Держатель электронного коносамента или перевозчик может изменить сведения, содержащиеся в электронном коносаменте, направив соответствующую просьбу оператору реестра.
Tanto el tenedor de un conocimiento de embarque electrónico como el porteador podrán hacer enmendar ciertos datos del conocimiento de embarque electrónico previa solicitud dirigida al gestor del registro.

Затем Рабочая группа перешла к обсуждению возможных вопросов, которые могли бы рассматриваться в контексте будущей работы над морскими коносаментами. Был отмечен ряд вопросов. Один из них заключался в обеспечении уникального характера электронного коносамента, который позволил бы его" держателю" распоряжаться перевозимым грузом с помощью электронных средств, защищая при этом перевозчика от риска ненадлежащей доставки.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar las cuestiones que cabría resolver en el marco de la futura labor sobre conocimientos de embarque, de las que se mencionaron varias; por ejemplo se habló de la necesidad de dotar al conocimiento de embarque electrónico de una singularidad que permita que el" tenedor" de ese conocimiento disponga por vía electrónica de la carga en tránsito sin exponer al porteador al riesgo de efectuar una entrega indebida de la carga.

Правовая основа для функционирования электронных коносаментов в Республике Корея.
Marco jurídico para el empleo del conocimiento de embarque electrónico en la República de Corea.

Международный морской комитет разработал Правила применения электронных коносаментов.
El Comité Marítimo Internacional ha formulado unas Reglas para el conocimiento de embarque electrónico;

Правила ММК для электронных коносаментов.
Reglas del CMI para los conocimientos de embarque electrónicos.

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа.
Así pues, el denominado conocimiento de embarque electrónico no se considera un documento de título.

Пункты 3 и 4 нацелены на содействие принятию практики электронных коносаментов.
Los párrafos 3 y 4 tienen la finalidad de facilitar la adopción de la práctica de emitir conocimientos de embarque electrónicos.

Наконец, Республика Корея недавно приняла законодательство, позволяющее использовать электронные коносаменты.
Por último la República de Corea promulgó recientemente una ley por la que se autoriza el empleo del conocimiento electrónico de embarque.

В этой связи Республика Корея приняла законодательство, позволяющее использовать электронные коносаменты.
Al respecto, la República de Corea ha promulgado disposiciones legislativas que permiten utilizar conocimientos de embarque electrónicos.

В этой связи был приведен пример, когда местный агент одной из сторон выдает бумажный коносамент, а основные стороны, обменивающиеся электронными сообщениями, выдают электронный коносамент.
A este respecto, se dio el ejemplo de que el agente local de una de las partes expidiera un conocimiento de embarque sobre papel, mientras que las partes principales, comunicándose electrónicamente expidieran un conocimiento de embarque electrónico.

Правила ММК для электронных коносаментов( 1990 года) представляют собой правовую основу для использования электронных коносаментов По этому вопросу см. пункты 38- 46 настоящего доклада.
Las Reglas del CMI para los Conocimientos de Embarque Electrónicos(1990) ofrecen una base contractual para extender conocimientos de embarque electrónicosPara un análisis de esta cuestión, véanse los párrs. 38 a 46 del presente informe.

Другие вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии и ее рабочих групп, включают электронные коносаменты, трансграничную неплатежеспособность, финансирование дебиторской задолженности и механизмы осуществления проектов« строительство- эксплуатация- передача».
Entre otras cuestiones que están examinando la Comisión y sus grupos de trabajo figuran los conocimientos electrónicos de embarque, la insolvencia transfronteriza, la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y los sistemas de ejecución de proyectos de construcción-explotación-traspaso.

Международный морской комитет( ММК), являющийся неправительственной организацией, ведущей работу по содействию унификации морского права, в 1990 году принял Правила для электронных коносаментов.
El Comité Marítimo Internacional(CMI), organización no gubernamental que contribuye a la unificación del derecho marítimo, adoptó en 1990 las Reglas para los conocimientos de embarque electrónicos.

В отрасли морского транспорта электронные альтернативы традиционных коносаментов еще не получили в праве общего признания, а международные конвенции не распространяются на электронные коносаменты.
En el sector del transporte marítimo la legislación no reconocía en general las alternativas electrónicas a los conocimientos de embarque tradicionales, y las convenciones internacionales no se aplicaban a los conocimientos de embarque electrónicos.

Прежде чем получить доступ к услугам, все физические и юридические лица, желающие использовать систему электронных коносаментов, регистрируются у оператора реестра, предоставляя, в зависимости от обстоятельств, свое имя или название, адрес и регистрационный номер компании.
Toda persona natural o jurídica que desee utilizar un conocimiento de embarque electrónico deberá inscribirse en el registro, facilitando al gestor del registro su nombre, su dirección y el número de inscripción de su empresa, según proceda, antes de poder obtener acceso a los servicios del registro.

Проект" Болеро" является одним из первых проектов по дематериализации внешнеторговой документации, который преследует цель создать электронный коносамент, а в конечном итоге и электронные версии других торговых документов, которые будут признаваться всеми участниками глобальных торговых операций.
El proyecto Bolero, que fue una de las primeras iniciativas que se tomaron para virtualizar la documentación de comercio exterior, tiene el propósito de crear un conocimiento de embarque electrónico, y eventualmente versiones electrónicas de otros documentos de comercio exterior, que sean aceptados en todos los círculos comerciales del mundo.

Следует напомнить о том, что правила ММК не предназначены для решения технических вопросов, связанных с внедрением электронных коносаментов, и направлены на то, чтобы приравнять ответственность грузоперевозчика за неправильную поставку к ответственности в соответствии с коносаментом в бумажной форме.
Debe recordarse que las Reglas del CMI no consideran cuestiones técnicas relativas a la realización de los conocimientos de embarque electrónicos, y que la intención es que la responsabilidad del porteador por error en la entrega sea la misma que existe en virtud de un conocimiento de embarque..