КОНОСАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• conocimiento de embarque

Примеры использования Коносамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача электронного коносамента.
Emisión de un conocimiento de embarque electrónico.

Автор этой публикации ставит под сомнение возможность существования электронного коносамента.
El autor duda que pueda existir un conocimiento de embarque electrónico.

Замена электронного коносамента.
Sustitución de un conocimiento de embarque electrónico.

В такой ситуации оригинал коносамента аннулируется и выдаются новые коносаменты.
En tal caso, se anularía el conocimiento de embarque original y se expedirían nuevos conocimientos de embarque..

Передача электронного коносамента.
Transferencia de un conocimiento de embarque electrónico.

Для выдачи электронного коносамента перевозчик должен обратиться с соответствующей просьбой к оператору реестра.
Para emitir un conocimiento de embarque electrónico, el porteador deberá presentar una solicitud al gestor del registro.

Заявка, направленная перевозчиком оператору реестра, служит разрешением на выдачу электронного коносамента.
La solicitud dirigida por el porteador al gestor del registro constituye una autorización para emitir un conocimiento de embarque electrónico.

Оригинал коносамента был передан продавцом после того, как был произведен последний платеж в счет покупной цены.
El vendedor entregó el conocimiento de embarque original tras el pago del último plazo del precio de compra.

Такая сторона пользуется защитой и может полагаться на содержание коносамента, включая право на сдачу ей груза.
Esa persona estará protegida y podrá invocar el contenido del conocimiento de embarque, incluido el derecho a la entrega de las mercancías.

В случае появления подложного дубликата коносамента суды будут определять, какой из них является подлинным.
En el caso de la duplicación fraudulenta de conocimientos de embarque, serían los tribunales los que tendrían que determinar cuál era el auténtico.

Распространенное мнение заключалось в том, что проблема сдачи груза без предъявления коносамента заслуживает соответствующего решения.
Según la opinión en general, el problema de la entrega sin presentación de un conocimiento de embarque debe resolverse.

Держатель электронного коносамента может потребовать поставки товаров путем направления сообщения оператору реестра.
El tenedor de un conocimiento de embarque electrónico podrá pedir la entrega de las mercancías mediante un mensaje dirigido al gestor del registro.

Было отмечено, что поэтому функциональный эквивалент коносамента будет являться эквивалентом полного комплекта коносаментов.
Se señaló que el equivalente funcional de un conocimiento de embarque sería por lo tanto equivalente a un juego completo de conocimientos de embarque..

Был поднят вопрос о том, каким образом использование электронных сообщений можно сочетать с нынешней практикой выдачи более одного оригинала коносамента.
Se planteó la cuestión de cómo podía combinarse la utilización de comunicaciones electrónicas con la práctica actual de expedir más de un conocimiento de embarque original.

Цель Правил ММК заключается в создании механизма для замены традиционного оборотного коносамента в бумажной форме электронным эквивалентом.
El objeto de las Reglas del CMI es establecer un mecanismo para reemplazar el conocimiento de embarque de papel negociable tradicional por un equivalente electrónico.

В пункте 1 подчеркивается надлежащая роль коносамента как предоставляющего право получения груза, придавая тем самым ему значение банковской тратты.
El párrafo 1 resalta el papel que debe desempeñar un conocimiento de embarque, que es el de otorgar el derecho a recibir las mercancías, y le da, por tanto, el mismo peso que una orden de pago.

В этой связи подчеркивалось, что одним из ключевых вопросов является возможность точного определения держателя коносамента, который будет иметь право на поставку товаров.
Se señaló, a este respecto, la importancia de que se pueda identificar con certeza al tenedor del conocimiento que esté legitimado para recibir la entrega de las mercancías.

Использование коносамента или аналогичного товарораспорядительного документа означает обязательное применение к договору перевозки Гаагских и Гаагско- Висбийских правил.
El empleo de un conocimiento de embarque o de otro documento similar de titularidad daba lugar a que fueran imperativamente aplicables al contrato las Reglas de La Haya y de La Haya-Visby.

Осуществляющее передачу, приводит в сообщении информацию о получателе и индивидуальный идентификационный номер электронного коносамента, присвоенный оператором реестра.
El transferente deberá facilitar en ese mensaje los datos de identidad del cesionario y el número de identificación singular asignado por el gestor del registro al conocimiento de embarque electrónico que vaya a ser transferido.

Использование коносамента или аналогичного товарораспорядительного документа означает обязательное применение к договору перевозки Гаагских и Гаагско- Висбийских правил.
El empleo de un conocimiento de embarque u otro documento similar de titularidad daba lugar a que las Reglas de La Haya y de La Haya-Visby fueran imperativamente aplicables a los contratos de transporte.

Права в товарах, которые представлены товарораспорядительными документами, как правило, обусловливаются физическим наличием подлинного бумажного документа( коносамента, складской расписки или другого аналогичного документа).
Los derechos sobre bienes representados por documentos que incorporan la propiedad están normalmente condicionados a la posesión natural o tenencia de un documento original sobre el papel(el conocimiento de embarque, el recibo del almacén u otro documento análogo).

Условия оплаты также варьировались, например, с момента после получения документов на груз до нескольких месяцев после завершения сделки, а в одной претензии- более чем через год с даты коносамента.
Las condiciones de pago iban desde el pago que vencía a la presentación de los documentos de expedición hasta varios meses después de terminada la transacción y, en un caso, hasta más de un año después de la fecha del conocimiento de embarque.

Уникальная особенность системы" Болеро"- это возможность передавать права от старого держателя коносамента новому держателю и тем самым копировать функции традиционного оборотного коносамента, оформляемого в бумажной форме.
Una característica especial del Sistema Bolero será la posibilidad de ceder los derechos del tenedor de un conocimiento de embarque a un nuevo tenedor y de reproducir así las funciones del conocimiento de embarque negociable tradicional.

Правилами ММК допускается также отказ сторон от использования электронной системы: в этом случае применение процедур в соответствии с Правилами прекращается и частный ключ аннулируется выписыванием коносамента в бумажной форме См. правило 10.
Las Reglas del CMI también permiten a las partes abandonar el sistema electrónico, caso en el cual se pone fin al procedimiento establecido en las Reglas y la clave privada se anula con la emisión de un conocimiento de embarque de papelVéase la Regla 10.

Такая сдача груза трактуется таким образом, что перевозчик исполнил свое обязательство сдать груз перед держателем коносамента и поэтому не несет ответственности за сдачу груза без коносамента.
Cuando las mercancías se descargan de esta manera, se considera que el porteador ha cumplido su obligación hacia el titular del conocimiento de embarque, de entregar las mercancías, y por consiguiente no es responsable por la descarga de mercancías sin conocimiento de embarque.

В соответствии с нынешней практикой право контроля над грузом может осуществляться лишь держателем полного комплекта коносаментов, а груз может быть получен по предъявлении лишь одного оригинала коносамента.
En la práctica actual, el derecho de control de las mercancías sólo podía ejercerse por el tenedor de un juego completo de conocimientos de embarque, pero la entrega de las mercancías podía solicitarse presentando únicamente un conocimiento de embarque original.

Например, в нынешней практике встречаются виды мошенничества, связанные с выдачей нескольких оригиналов коносамента, подделкой коносаментов и продолжением обращения и продажей коносаментов даже после сдачи груза.
Por ejemplo, se citaron como prácticas actuales susceptibles de fraude la emisión de diversos originales de un conocimiento de embarque, la falsificación de conocimientos, y la circulación y venta de conocimientos aun después de efectuada la entrega.

Эксперты рассмотрели целый ряд правовых вопросов и трудностей, возникающих в связи с применением в сфере электронной торговли действующих законов и транспортных конвенций, включая проблему замены оборотного коносамента электронным документом.
Los expertos examinaron diversas cuestiones jurídicas e incertidumbres derivadas de la aplicación de las leyes vigentes y las convenciones en materia de transporte en un entorno electrónico, como el problema de sustituir el conocimiento de embarque negociable por una alternativa electrónica.

Было разъяснено, что целью проекта 49 является реформирование системы оборотных транспортных документов в области морских перевозок, и особенно устранение трудностей, возникающих в случаях, когда груз прибывает в место назначения до прибытия коносамента.
Se explicó que el objetivo del proyecto de artículo 49 era reformar el sistema de títulos de transporte negociables en el transporte marítimo y especialmente eliminar los problemas que planteaban las mercancías que llegaban al lugar de destino antes de que hubiera llegado el conocimiento de embarque.

В документе говорится о ряде юридических трудностей и неопределенностей, возникающих при применении действующих законодательных актов и транспортных конвенций в электронной среде, включая проблему замены переводного коносамента электронным инструментом.
Se pone de relieve una serie de cuestiones e incertidumbres jurídicas resultantes de la aplicación de las leyes vigentes y los convenios de transporte en un entorno electrónico, como el problema de reemplazar el conocimiento de embarque negociable por una alternativa electrónica.