КОНОСАМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos de embarque

Примеры использования Коносаментам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как справедливо заметил наблюдатель от Финляндии, новый текст не является серьезным отходом от принципов, применяемых к коносаментам.
Como bien ha planteado el observador de Finlandia, el nuevo texto no representa una desviación sustancial con respecto a los principios que se aplican a los conocimientos de embarque.

Было отмечено, что подготовка правил, применимых к транспортным документам, а не только к передаваемым коносаментам, соответствует мандату, полученному от Комиссии( A/ 50/ 17, пункт 309).
Se observó que la preparación de normas aplicables a los documentos de transporte y no simplemente a los conocimientos de embarque transferibles era coherente con el mandato recibido de la Comisión(A/50/17, párr. 309).

Как указала делегация Соединенных Штатов, в существующих конвенциях не в полной мере урегулированы коносаменты и права сторон по коносаментам.
Como observó la delegación de los Estados Unidos, las convenciones actuales no regulan adecuadamente los conocimientos de embarque mismos, ni los derechos de las partes con arreglo a los conocimientos de embarque.

В пункте 1 предусмотрено, что арбитражные положения не применяются к чартер- партиям, но, поскольку проект конвенции может быть применим к коносаментам, выданным на основании чартер- партий, то тогда начинает действовать пункт 2.
En el párrafo 1 se estipula que las disposiciones de arbitraje no son aplicables a los contratos de fletamento pero, puesto que el proyecto de convenio puede aplicarse a los conocimientos de embarque emitidos conforme a los contratos de fletamento, el párrafo 2, en consecuencia.

После разработки свода правил по морским коносаментам Рабочая группа могла бы изучить вопрос о том, могут ли проблемы, связанные со смешанными перевозками, регулироваться тем же сводом правил или же для этого необходимы особые правила.
Una vez se hubiera establecido una serie de normas para los conocimientos de embarque marítimos, el Grupo de Trabajo podría examinar la cuestión de si los temas relacionados con el transporte multimodal podrían tratarse en la misma serie de normas o si habría que preparar normas distintas.

Было указано, что предлагаемое в пересмотренном проекте статьи 3( 2) положение, в соответствии с которым такие договоры будут попадать в сферу применения проекта документа, соответствует Гаагско- висбийским правилам применительно к коносаментам.
Se consideró que la regla de la nueva redacción propuesta del párrafo 2 del artículo 3, en virtud de la cual esos contratos quedarían comprendidos en el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, era congruente con las Reglas de La Haya-Visby en lo que afectaba a los conocimientos de embarque.

Поэтому, учитывая общее количество в 24 407 кг, отправленных из Китая согласно коносаментам в приложениях III и VI, Группа обеспокоена разницей в 21 387 кг оружия, боеприпасов и военного имущества, которые не подтверждаются как доставленные в адрес МИНУСМА.
Por lo tanto, teniendo en cuenta que la cantidad total enviada desde China según los conocimientos de embarque que figuran en los anexos III y VI era de 24.407 kg, el Grupo está preocupado por la diferencia que falta de 21.387 kg de armas, municiones y equipo militar, que no consta que se haya entregado a la MINUSMA.

Это соответствует международным нормам( таким, как Гаагские, Гаагско- Висбийские или Гамбургские правила) или их соответствующим национальным эквивалентам, применимым в обязательном порядке к коносаментам, которыми допускается, что грузоотправитель может требовать выдачи ему подлинника коносамента в бумажной форме.
Esto se ajusta a las normas internacionales(como las Reglas de La Haya, las de La Haya y Visby o las de Hamburgo) o a las normas nacionales análogas obligatoriamente aplicables a los conocimientos de embarque, que permiten al cargador exigir un conocimiento de embarque de papel original.

Любое решение Комиссии рассматривать теперь предложения по коносаментам на основе охарактеризованной в записке корейской модели реестра будет означать занятие двух различных позиций по одному из основополагающих элементов международной торговли, поскольку Роттердамские правила несопоставимы с этой моделью, которая представляет иную систему.
Si la Comisión secundara ahora las propuestas sobre conocimientos de embarque basadas en el modelo coreano de un registro como el descrito en la nota equivaldría a adoptar dos posiciones diferentes sobre un elemento fundamental del comercio internacional, toda vez que las Reglas de Rotterdam no son compatibles con ese modelo, que representa un sistema distinto.

Власти и Объединенных Арабских Эмиратов, и Кувейта также не ответили ни на одну просьбу Группы в отношении доступа к поддельным коносаментам и свидетельствам о происхождении грузов, подготовленным известными компаниями, действующими в Джибути, Кении и Объединенных Арабских Эмиратах.
Ni las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos ni las de Kuwait han respondido tampoco a ninguna solicitud del Grupo relativa al acceso a los conocimientos de embarque y los certificados de origen falsos generados por empresas conocidas que operan en Djibouti, Kenya y los Emiratos Árabes Unidos.

Статья 862 пересмотренного корейского Закона о коммерческой деятельности применяется к коносаментам, выданным в связи с внутренней или международной морской перевозкой грузов. Однако здесь у некорейских компаний могут возникнуть практические трудности с получением корейского сертификата инфраструктуры открытого ключа, поскольку для этого необходим выданный в Корее персональный идентификационный номер или регистрационный номер компании.
El artículo 862 del Código de Comercio de Corea será aplicable a todo conocimiento de embarque emitido para el transporte interno o internacional de mercancías por mar. Ahora bien, toda empresa no coreana pudiera tropezar con la dificultad práctica de que para obtener una certificación PKI(certificación de la firma emitida en Corea) necesitará un número de identificación personal o de inscripción registral de su sociedad emitido en Corea.

После обсуждения было решено, что будущая работа будет посвящена транспортным документам в форме ЭДИ, при этом особое внимание будет уделяться электронным морским коносаментам и возможности их использования в контексте существующего национального или международного законодательства в области морского транспорта.
Tras celebrar deliberaciones, se convino en que la futura labor del Grupo se centraría en los documentos de transporte mediante intercambio electrónico de datos, y se concedería especial atención a los conocimientos de embarque marítimos de tipo electrónico y a la posibilidad de utilizarlos en el contexto de las actuales leyes nacionales e internacionales relativas al transporte marítimo.

Кроме того, было предложено наряду с рассмотрением вопроса о транспортных товарораспорядительных документах в целом уделить повышенное внимание морским коносаментам, поскольку электронный обмен данными наиболее широко применяется в области морских перевозок и поскольку именно в этой области ощущается острая потребность в унификации норм права для устранения существующих трудностей и дальнейшего развития практики ЭДИ.
Otra sugerencia fue la de que, si bien esa labor podría abarcar los documentos de titularidad en general utilizados en el transporte, debería prestarse particular atención al conocimiento de embarque marítimo dado que el transporte marítimo era la esfera en la que más se utilizaba el EDI, y en la que se necesitaba más urgentemente una unificación del derecho para eliminar ciertos impedimentos con miras a facilitar así el desarrollo de las nuevas prácticas comerciales en esta esfera.

В контексте предложенного добавления к проекту статьи" x" важно преодолеть препятствие, связанное с тем, что невозможно обеспечить, чтобы Гаагско- Висбийские правила и другие правила, в обязательном порядке применяемые к коносаментам, автоматически применялись к договорам перевозки, подтверждаемым сообщениями данных, без нежелательного распространения сферы действия таких норм на другие виды договоров.
En el contexto de la adición propuesta al proyecto de artículo" x", era importante superar el obstáculo que resultaba del hecho de que parecía difícil hacer que las Reglas de La Haya-Visby, y otras reglas imperativamente aplicables al conocimiento de embarque, fueran automáticamente aplicables a contratos de transporte de los que se hubiera dejado constancia en mensajes de datos, sin ampliar, sin darse cuenta, el ámbito de aplicación de esos regímenes a otros tipos de contrato.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы при рассмотрении вопроса о транспортных товарораспорядительных документах в целом особое внимание уделить морским коносаментам, поскольку морские перевозки- это та область, в которой преимущественно используются ЭДИ и в которой настоятельно необходимо обеспечить унификацию права, с тем чтобы устранить существующие препятствия и открыть возможности для развития этой практики.
También se sugirió que, aunque se abarcaran los títulos de propiedad de los transportes en general, se prestara especial atención a los conocimientos de embarque marítimos, ya que la esfera del transporte marítimo era donde más se utilizaba el intercambio electrónico de datos y en la que se necesitaba con mayor urgencia que se uniformara la legislación para poner término a las actuales dificultades y permitir que esa práctica se desarrollara.

В коносамент была включена оговорка, отменявшая все предыдущие договоренности.
En los conocimientos de embarque figuraba una cláusula destinada a sustituir todo acuerdo previo.

Предложение относительно коносаментов, выданных поименованному лицу.
Propuesta concerniente a los conocimientos de embarque emitidos.

Правила ММК для электронных коносаментов.
Reglas del CMI para los conocimientos de embarque electrónicos.

Оборотный коносамент: Следует отказаться от использования традиционных коносаментов.
Conocimientos de embarque negociable: Debe suprimirse el uso de los conocimientos de embarque tradicionales.

Нарушения, обнаруженные в коносаментах.
Irregularidades detectadas en los conocimientos de embarque.

Международный морской комитет разработал Правила применения электронных коносаментов.
El Comité Marítimo Internacional ha formulado unas Reglas para el conocimiento de embarque electrónico;

Почему, сегодня он он не взял ваш коносамент?
¿Por qué no quiso hoy sus papeles?

Предлагать участникам торговых операций необоротные документы в качестве альтернативы оборотному коносаменту.
Ofrecer a los comerciantes documentos no negociables en lugar de los conocimientos de embarque negociables.

Компания" Фонтен навигасьон С. А.", выступавшая ответчиком, стремилась провести судебное разбирательство в Японии, как это предусмотрено в коносаменте.
El demandado, la Fontaine Navigation S.A., solicitó que el caso se viera ante los tribunales en el Japón, como se preveía en el conocimiento de embarque.

Предложение Нидерландов относительно коносаментов, выданных поименованному лицу( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 68);
Una propuesta de los Países Bajos sobre los conocimientos de embarque emitidos a nombre de determinada persona(A/CN.9/WG. III/WP.68);

Хотя договор фрахтования предусматривал выдачу коносаментов в форме приложения к договору, никаких коносаментов к договору приложено не было.
Si bien en el contrato de fletamento se había previsto la emisión de conocimientos de embarque en forma de un anexo al contrato, nunca se anexó a éste ningún conocimiento de embarque.

Уже давно пора решить вопрос об электронных коносаментах, которые могут существенно повысить эффективность торговли и коммерческих операций.
Los conocimientos de embarque electrónicos, que llegan con mucho retraso, pueden incrementar notablemente la eficiencia del intercambio y el comercio.

Кроме того, в этом документе содержался предварительный анализ условий для установления функциональной эквивалентности коносаментов в электронной и бумажной форме.
En ese documento se hizo además un análisis preliminar de las condiciones exigibles para la equivalencia funcional del conocimiento de embarque electrónico y del conocimiento de embarque sobre soporte de papel.

Держатель электронного коносамента или перевозчик может изменить сведения, содержащиеся в электронном коносаменте, направив соответствующую просьбу оператору реестра.
Tanto el tenedor de un conocimiento de embarque electrónico como el porteador podrán hacer enmendar ciertos datos del conocimiento de embarque electrónico previa solicitud dirigida al gestor del registro.

Предполагалось, что оригиналы выписанных коносаментов будут депонироваться в регистре, который выполнял бы функции агента для сторон сделки.
Los conocimientos de embarque que se emitieran se depositarían en el Registro, que funcionaría como agente de las partes en las transacciones.