Sta Znaci КОРОНЕРЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• coroners

Primjeri korištenja Коронеры na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Коронеры ленивее копов.
Coroners are lazier than cops.

Да, ему нравятся коронеры.
Yeah, he has a thing about coroners.

Полиция и коронеры уже на пути сюда.
Police and coroners are on their way.

Да. Во время той адской поездки на лифте, коронеры сказали мне не ныть как девченка.
When I was on that elevator ride from hell, the coroners told me to stop crying like a girl.

Это делают коронеры… по моему опыту, за 500 долларов.
Coroners do… for around $500, in my experience.

Коронеры расследуют случаи насильственной и неестественной смерти или внезапной смерти по неизвестным причинам.
Coroners investigate violent and unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.

В случае смерти в период содержания под стражей назначаются коронеры в соответствии с положениями Закона о проведении следствия 1954 года.
Coroners are appointed in terms of the Inquest Act 1954 whenever there is a death in custody.

Коронеры разбирают дела о насильственной и неестественной смерти или внезапной смерти, произошедших по неизвестным причинам.
Coroners investigate violent and unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.

Под их властью были королевские чиновники, шерифы, коронеры и судебные приставы, собирающие налоги и вершащие правосудие.
Under them were royal officials such as sheriffs, coroners, and bailiffs to collect taxes and administer justice.

Коронеры могут установить причину смерти, но у них нет полномочий исследовать обстоятельства ее наступления.
Coroners determined the medical cause of death, but were not authorized to investigate the circumstances of death.

В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии коронеры разбирают дела о насильственной и неестественной смерти или внезапной смерти, происшедшей по неизвестным причинам.
In England, Wales and Northern Ireland, coroners investigate violent and unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.

Коронеры и очевидцы со всей Америки утверждают, что отсутствие медицинского опыта приводит к болезненной смерти казнимого.
Coroner and eyewitness reports from across America suggest that this widespread lack of expertise can result in painful deaths.

К нему зачастую обращаются за помощью в целях установления причины смерти как полицейские, так и коронеры и в конечном итоге в целях дачи своих заключений в ходе различных судебных разбирательств.
It is often used to help determine the cause of death for both police and coroners alike, and ultimately to present findings in various court proceedings.

Коронеры провинций высказали мнение, что использование тазеров представляется более предпочтительным чем применение смертоносных видов оружия.
Provincial coroners had expressed the view that the use of tasers was preferable to the use of lethal force.

В соответствии с этим Законом расследовать случаи смерти лиц, находящихся под стражей, могут только коронер штата, заместитель коронера штата или специально назначенные коронеры..
Only the State Coroner, Deputy State Coroner or specifically appointed coroners can investigate deaths in custody under the Act.

Коронеры говорят, что Кирби был избит около месяца назад, когда Ласком сидел за вождение в нетрезвом состоянии и сопротивление аресту.
The Connors' said Kirby was badly beaten up a month ago, at which time he was in custody on a DUI and resisting-arrest beef.

Результатом оказывалась смерть от сильного недоедания, но коронеры чаще всего записывали в качестве причины смерти«„ слабость от рождения“, или„ отсутствие грудного молока“, или просто„ голод“».
Death from severe malnutrition would result, but the coroner was likely to record the death as"'debility from birth,' or'lack of breast milk,' or simply'starvation.

Я имею в виду, я знаю, что коронеры делали судебные вскрытия и тогда, но только в 1975 году ФБР установил свой первый автоматизированный сканер отпечатков пальцев.
I mean, I know that coroners were doing forensic autopsies back then, but it wasn't until 1975 that the FBI installed their first automated fingerprint reader.

Кроме того, он уточняет, что все соответствующие службы и органы сотрудничают с коронерами, проводящими расследование в случаях естественной смерти какого-либо заключенного или смерти в результате самоубийства, и что коронеры в обязательном порядке предоставляют полную информацию семьям жертв и оказывают им всяческую помощь.
Moreover, all the departments and agencies concerned cooperated with coroners investigating deaths of prisoners, whether they were natural or suicides, and the coroners did all they could to meet the needs for information and help of victims' families.

Коронеры являются независимыми работниками системы правосудия, и проводимые ими дознания признаются независимыми судами Соединенного Королевства а также в прецедентном праве ЕКПЧ.
Coroners are independent judicial officers and their inquests have been held to be independent by the United Kingdom courts and in ECHR case law.

При расследовании случаев подозрительной смерти коронеры учитывают судебную практику Европейского суда по правам человека, однако правительство признает необходимость пересмотра соответствующего законодательства, в связи с чем им подготовлены и направлены в парламент соответствующие предложения.
While European Court of Human Rights jurisprudence is taken into account by Coroners in regard to the holding of inquests into suspicious deaths, the Government accepts that the law is in need of revision and proposals for reform are currently before the Oireachtas.

Коронерское расследование: коронеры относятся к находящимся под угрозой исчезновения видам и редко проводят расследование; распространена практика, когда патологоанатомы подписывают заключения даже без осмотра трупа;
Coroner's inquiries: coroners are an endangered species and inquiries a rarity; it is commonplace for pathologists to sign reports without even examining the body;

Когда уйдешь, позвони коронеру, скажи ему готовить стол ко вскрытию.
While you're out there, call the coroner and tell him to get a table ready.

Ну, коронер думает, что один.
Well, the coroner thinks one.

Я сказала коронеру, что они могут забрать тело.
I told the coroner they could take the body.

Коронер зафиксировал время смерти- два дня назад.
Coroner fixed time of death at two days ago.

Я поговорю с коронером по поводу Доббса.
I will speak to the coroner about Dobbs.

Коронер сказал, что она умерла мгновенно.
The coroner says she died instantly.

Коронер больше не будет нас прикрывать.
The coroner won't cover for us any more.

Коронер графства.
County Coroner.