Sta Znaci КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕННЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• very limited
• extremely limited
• severely limited
• critically limited

Primjeri korištenja Крайне ограниченными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Возможности представителя, однако, являются крайне ограниченными.
However, the capacity of the Representative is severely constrained.

С населением в 400 000 человек страна располагает крайне ограниченными людскими ресурсами.
With a population of 400,000 people, the country had very limited human resources.

Данные, имеющиеся в отношении населения Норвегии, являются крайне ограниченными.
The data recorded concerning Norway's population is very limited.

Однако Комитет обеспокоен крайне ограниченными людскими и финансовыми ресурсами, которыми располагает эта линия помощи.
But the Committee is concerned at the very limited human and financial resources for this helpline.

Права и обязанности не состоящих в браке отцов являются крайне ограниченными.
The rights and responsibilities of unmarried fathers are very limited.

Большинство тюремных медицинских пунктов располагают крайне ограниченными ресурсами, что отрицательно сказывается на количестве и качестве выдаваемых лекарств.
Most prison medical units have very limited resources, which affects both the quantity and the quality of medication dispensed.

Взаимное признание и признание эквивалентности между этими системами являются крайне ограниченными.
Mutual recognition and equivalency among these systems are extremely limited.

Редакции газет располагали крайне ограниченными средствами для того, чтобы создавать для журналистов привлекательные условия работы или выплачивать им достойное вознаграждение.
Newspapers had very limited funds to offer attractive working conditions or pay decent salaries to journalists.

Служебные стимулы и возможности для карьерного роста могут быть крайне ограниченными.
Incentives to reward performance and opportunities for promotion might be extremely limited.

Поскольку возможности федеральных законодателей являются в этой сфере крайне ограниченными, предусмотреть возможные пути обжалования смогут кантоны.
Since the resources of the federal legislature are very limited in this respect, it is the cantons which could introduce possible appeal procedures.

И все же ресурсы, выделяемые на планирование в области людских ресурсов, являются крайне ограниченными.
Yet, the resources allocated for human resources planning are very limited.

Нынешние возможности по приему беженцев и перемещенных лиц являются крайне ограниченными, и их следует расширять за счет улучшения условий в плане безопасности, обеспечения жильем и трудоустройства.
The current capacity for absorption is extremely limited, and should be expanded through improvement in security, housing and employment.

В реальности, всей полнотой прав обладали только французы, а аборигены получали их крайне ограниченными.
In reality the French settlers were given full rights and the natives given very limited rights.

Лица, не являющиеся сторонами процесса, обладают крайне ограниченными правами в соответствии с Конституцией на получение от Совета помощи в защите своих конституционных прав.
Individuals not involved in a court case have very restricted rights under the Constitution to seek the Council's assistance to claim their constitutional rights.

Ресурсы, необходимые для наращивания усилий по борьбе с неинфекционными заболеваниями, остаются крайне ограниченными.
Resources for scaling up action to combat non-communicable diseases remain very limited.

Для малых островных развивающихся государств, где ресурсы питьевой воды зачастую являются крайне ограниченными, это имеет особое значение.
This is of particular relevance to small island developing States where freshwater resources are often severely limited.

Ресурсы администрации, а также административная и материально-техническая поддержка остаются крайне ограниченными.
The Administration's resources, as well as administrative and logistical support, remain extremely limited.

Она отметила, что располагает крайне ограниченными возможностями для учета доводов о наличии медицинских противопоказаний или об адаптации к жизни в Швеции и что это делается лишь в исключительных случаях.
It noted that the scope of taking into account medical obstacles or adaptation to Sweden is very limited and shall only apply in exceptional situations.

Аналогично функции планирования в УЛР, Группа по вопросам политики действует с крайне ограниченными ресурсами.
Similar to the OHRM planning function, the Policy Support Unit operates with extremely limited resources.

ЮНЕСКО констатировала, что возможности организации и проведения культурных мероприятий в стране на общенациональном и местном уровнях являются крайне ограниченными.
UNESCO stated that the capacities at both national and local levels to develop and implement cultural activities were extremely limited.

Служебные помещения, жилые помещения и средства транспорта для возвращающихся должностных лиц либо являются крайне ограниченными, либо вообще отсутствуют.
Office facilities, accommodation and transportation for returning officials are very limited or non-existent.

В то же время навыки консультативного обслуживания и подготовки кадров в области управления международными закупками и поставками являются крайне ограниченными.
Consultancy and training expertise in international purchasing and supply management is, on the other hand, extremely limited.

Более 65 процентов этого населения проживает в сельских районах, где крайне ограниченными являются услуги в области здравоохранения, в особенности услуги, предоставляемые женским медицинским персоналом.
More than 65 per cent of this population is located in the rural areas, where access to health care, particularly from female health personnel, is very limited.

Тем не менее оперативные возможности ВСДРК в области предотвращения или пресечения таких нападений остаются попрежнему крайне ограниченными.
However, FARDC's operational capacity to prevent or respond to such attacks remains severely limited.

Отмечая недавние шаги, направленные на отмену цензуры, Комитет вместе с тем обеспокоен крайне ограниченными возможностями доступа детей к Интернету, новым технологиям и надлежащей информации.
While noting the recent steps taken to lift censorship, the Committee is concerned about the very limited access of children to internet, new technologies and appropriate information.

Ресурсы УЛР, выделяемые на деятельность по планированию и контролю в области людских ресурсов в рамках всего Секретариата, являются крайне ограниченными.
OHRM resources allocated for Secretariat-wide human resources planning and monitoring are extremely limited.

Основная часть неимущего населения в наименее развитых странах обладает крайне ограниченными или незначительными возможностями для борьбы с кризисом, и ее уязвимость усугубляется еще и изменением климата.
The vast majority of the world's poor in the least developed countries have extremely limited or little capacity to cope with the crisis, and their vulnerability is exacerbated by climate change.

Насчитывается несколько процветающих слаболесистых стран, однако многие из беднейших стран располагают крайне ограниченными лесными ресурсами.
There are a few prosperous countries with low forest cover, but many of the poorest countries possess very limited forests.

Несмотря на все более широкое признание значимости образования в чрезвычайных ситуациях со стороны международного сообщества и общин, затронутых такими ситуациями, объемы финансирования остаются крайне ограниченными.
Despite the increased recognition of the importance of education in emergencies by the international community and by communities affected by emergencies, funding remains extremely limited.

Как развивающаяся страна с крайне ограниченными ресурсами Свазиленд высоко оценивает ту экономическую помощь, которую Организация Объединенных Наций неизменно оказывает ему в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
As a developing country with very scarce resources, Swaziland warmly hopes that the United Nations will consistently provide economic assistance in the field of juvenile justice.