Sta Znaci КРАСНОРЕЧИВОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• eloquent
• telling

Primjeri korištenja Красноречивое na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это было красноречивое оскорбление.
That was an eloquent insult.

Что-то насчет того, что не хочет говорить за тебя, что-то красноречивое.
Something about not wanting to speak for you, or something eloquent.

Красноречивое признание, в который раз свидетельствующее о« незалежности» Украины.
An eloquent confession, which once again testifies the‘independence' of Ukraine.

Моя мама говорит что просто успокоение Хэкетта красноречивое меньшинство, но.
My mom says that Hackett's just appeasing a vocal minority, but.

И расширение Атлантического альянса демонстрирует красноречивое одобрение его новыми членами такой концепции безопасности.
The enlargement of the Atlantic Alliance demonstrates telling approval by its new members for such a concept of security.

Отсутствие в этом Зале делегации Сомали- тому красноречивое свидетельство.
The absence of a delegation from Somalia eloquently testifies to this fact.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за красноречивое заявление, с которым он выступил сегодня и за его содействие этой инициативе.
I wish to thank the Secretary-General for the eloquent statement he made today and for his encouragement of this initiative.

Более того, 25 июня епископат УПЦ практически в полном составе принял красноречивое заявление.
Moreover, on June 25, the episcopate of the UOC practically as a whole adopted an eloquent statement.

Наиболее красноречивое доказательство этого факта- резолюция Совета Безопасности 242( 1967), которая является краеугольным камнем текущего мирного процесса.
The most telling proof of this fact is that Security Council resolution 242(1967) is the linchpin of the current peace process.

Было достаточно написано про закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма, включая особенно красноречивое заявление Стивена Фрая.
Enough has been written about the anti-gay propaganda law, including the particularly eloquent plea by Stephen Fry.

Это следует рассматривать как самое красноречивое свидетельство сотрудничества со стороны членов Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета.
This is to be regarded as a most eloquent indication of the cooperation shown by the members of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee.

Тогда память станет активным элементом подлинных актов надежды и веры в ответ на молчаливое, но красноречивое свидетельство, унаследованное нами от жертв лагерей смерти.
Memory will become active remembrance in a genuine act of faith in response to the silent but eloquent testimony that we have inherited from the victims of the death camps.

Эти обязательства представляют собой красноречивое доказательство позитивной эволюции политической ситуации в Республике Молдова после недавних парламентских выборов.
Those commitments represent eloquent proof of the positive evolution of the political situation in the Republic of Moldova after the recent parliamentary elections.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанг- лийски): Я хотел бы выразить нашу признательность послу Эмиру Джоунзу Парри за его красноречивое представление доклада Совета Безопасности.
Mr. Pfanzelter(Austria): I would like to express our gratitude to Ambassador Sir Emyr Jones Parry for his eloquent introduction of the report of the Security Council.

Уверены, что если бы Белоснежка жила в наше время, она бы носила именно такое красноречивое платье, в котором уверено собирала бы комплименты окружающих и точно стала бы звездой модных хроник!
We are confident that if Snow White lived nowadays, she would wear just such an eloquent dress, collect compliments and she obligatory would be a star of fashion chronicles!

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за его красноречивое и эффектное представление доклада( см. А/ 63/ PV. 96), который мы тепло приветствуем.
Let me also take this opportunity to thank the Secretary-General for his eloquent and powerful presentation of the report(see A/63/PV.96), which we warmly welcome.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, приветствовать среди нас заместителя министра иностранных дел Кубы г-на Морено Фернандеса и поблагодарить его за весьма красноречивое заявление на Конференции.
Let me also take this opportunity to welcome among us the Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Moreno Fernández, and to thank him for his very eloquent statement to the Conference.

В год тридцатилетия творческой деятельности Марка как музыканта,« Variete» вновь посещает эпоху личной и музыкальной жизни Марка, давая красноречивое и порой ностальгическое проникновение в то, что определяет его как исполнителя.
In this, Marc's 30th year as a recording artist,«Variete», revisits the eras of Marc's personal and musical life providing an eloquent and sometimes nostalgic, insight into what defines him as a performer.

Доклад Голдстоуна представляет собой особенно красноречивое доказательство срочной и настоятельной необходимости прекращения израильско- палестинского конфликта и пресечения тех нарушений международного гуманитарного права, которые он с собой несет.
The Goldstone report is particularly eloquent proof of the urgency of putting an end to the Israeli-Palestinian conflict and the violations of international humanitarian law that it has brought about.

Гн Амоло( Кения)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою признательность Судье Филиппу Киршу, Председателю Международного уголовного суда, за его красноречивое и обстоятельное изложение доклада о деятельности Суда за прошедший год.
Mr. Amolo(Kenya): I wish to express my gratitude to Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for his eloquent and lucid presentation on the activities of the Court during the past year.

Но самое красноречивое подтверждение природного исцеляющего дара Тамары Колотенко- это сотни пациентов разного возраста, которым она помогла жить без боли, в гармонии с собой и миром, восстановить яркость цветов внутренних органов.
But the most eloquent confirmation of natural healing gift Tamara Korotenko is hundreds of patients of different age, she helped to live without pain, in harmony with oneself and the world, to restore the brightness of the colors of the internal organs.

Очень прочностью желания, постоянн выражаемой производителями и инженерами, продолжала untrammeled рассмотрением цен деньг, будет красноречивое свидетельствование в объем к которому эти факторы включаются в их ежедневную работу.
The very strength of the desire, constantly voiced by producers and engineers, to be able to proceed untrammeled by considerations of money costs, is eloquent testimony to the extent to which these factors enter into their daily work.

Политика добрососедства-- это не просто требование географического плана, а прежде всего красноречивое выражение доброй воли и взаимной заинтересованности в защите демократических институтов и основных свобод, в стабильности и процветании в регионе.
The policy of good-neighbourliness is not simply a requirement of geography but, above all, an eloquent expression of goodwill and mutual interest in the protection of democratic institutions, fundamental freedoms, stability and prosperity in the region.

Шри-Ланка, принадлежащая к группе развивающихся стран, выражает признательность за коллективную поддержку и эффективное и красноречивое ее выражение в ходе консультаций со стороны министра Сиву Макунго, Южная Африка, Председателя группы.
Sri Lanka, belonging to the group of developing countries, appreciates the collective support and recognizes the effective and eloquent expression thereof by the Chairman of the group at the consultations, Minister Sivu Maqungo of South Africa.

Моя делегация выражает исключительную признательность послу Нандану, Фиджи, за его роль в подготовке проекта резолюции A/ 49/ L. 47, соавтором которого Соединенное Королевство было радо выступить, и за его красноречивое представление проекта резолюции на сегодняшнем утреннем заседании.
My delegation is most grateful to Ambassador Nandan of Fiji for his role in the preparation of draft resolution A/49/L.47, which the United Kingdom is very glad to co-sponsor, and for his lucid introduction of the draft resolution this morning.

Вопрос о том, что связь между экологической устойчивостью и развитием носит основополагающий характер, получил красноречивое обобщение в подготовленном Целевой группой по Проекту тысячелетия докладе об экологической устойчивости, который гласит:" если говорить просто, то экологическая устойчивость- это тот фундамент, на котором должна строиться работа по достижению всех других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The centrality of the relationship between the environmental sustainability and development has been eloquently summed up in the Millennium Projects Task Force report on environmental sustainability, which that states"quite simply, environmental sustainability is the foundation upon which achieving all the other Millennium Development Goals must be built.

То, что более древние предания признавали существование доадамической цивилизации, наглядно демонстрируется следующим фактом: последующие редакторы, намеревавшиеся стереть все упоминания о людских делах до Адама, забыли убрать красноречивое упоминание о переселении Каина в« землю Нода», где он нашел себе жену.
That the earlier traditions recognized pre-Adamic civilization is clearly shown by the fact that later editors, intending to eradicate all reference to human affairs before Adam's time, neglected to remove the telltale reference to Cain's emigration to the“land of Nod,” where he took himself a wife.

Красноречивые вечера.
Eloquent Evenings.

Красноречивым примером этого является Специальный суд по Сьерра-Леоне.
The Special Court for Sierra Leone is an eloquent example of this.

Наиболее красноречивый пример- агрессия.
The most telling example is aggression.