Sta Znaci МЕДОСМОТРЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• examinations
• medical examinations
• medical check-ups
• medical checkups
• health checks

Primjeri korištenja Медосмотры na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Зачем тебе нужны медосмотры?
What do you need a physical for?

Участники ОСМС не будут платить за ежегодные медосмотры.
OSHI participants won't pay for annual medical examinations.

За твои ежедневные медосмотры.
For you daily medical checkups.

Мы рады, что УзЛиДеП организовывает для нас такие медосмотры.
We are very pleased that UzLiDeP organizes such medical examinations for us.

Составление психологического профиля, медосмотры, социометрия.
The psychological profiling, physical exams, social metrics.

Запись клиентов на приемные, контрольные и заключительные медосмотры.
Making client appointments for initial, periodical and final medical examinations.

Необходимо ввести обязательные ежегодные медосмотры для детей.
Annual health check-ups for children should be made mandatory.

Г-жа Гаер отмечает, что медосмотры проводятся только по запросу и за плату.
She noted that medical examinations were available only on request and for a fee.

С целью выявления возможных профессиональных заболеваний проводятся ежегодные медосмотры.
In order to identify possible occupational diseases, we are conducting annual medical examinations.

Вам следует пройти повторные медосмотры, чтобы убедиться, что ваш ребенок растет крепким и здоровым.
You should go back for more check-ups to see if the baby is getting strong and healthy.

Взамен они обязуются продолжать школьное образование своих детей и водить их на регулярные медосмотры.
In return, they commit to keeping their children in school and taking them for regular health checks.

При этом менеджер не считает медосмотры а, регистратура работает уже с готовыми назначениями.
In this case, the manager did not consider medical examinations and, the registry has been working with ready-made assignments.

Стерильность и дезинфекция в клинике поддерживаются на должном уровне, врачи и персонал своевременно проходят профилактические медосмотры.
Sterility and disinfection in the clinic are at the proper level, doctors and staff make regular preventive examinations.

Медработники регулярно посещают религиозные учреждения, школы, объекты мегапроектов и тюрьмы, проводя медосмотры и работу по санитарному просвещению.
Medical personnel make periodic visits to religious institutions, schools, mega project sites and prisons to conduct medical checkups and impart health education.

В ходе 2001/ 02 и 2002/ 03 учебных годов были проведены медосмотры в общей сложности 4 291 000 школьников, из которых 1 628 000 получили направление в медицинское учреждение;
In the course of the 2001-2002 and 2002-2003 school cycles, a total of 4,291,000 school children were examined, of whom 1,628,000 were referred to their health unit;

Финансирование запланировано из областного бюджета- субсидии СОНКО, которые обеспечат зарплату нянь, медосмотры, транспортные расходы нянь и брендирование проекта.
Funding is planned from the regional budget- SONKO subsidies, which will provide nann wages, medical examinations, transport costs for nannies and project branding.

Услуги медицинского страхования предусматривают регулярные профилактические медосмотры, особенно для женщин, которые имеют право на бесплатные посещения гинеколога и соответствующие обследования.
Health coverage included regular preventive check-ups, especially for women who were entitled to free gynaecological examinations and screening.

Медосмотры предусматривают клинические исследования, проверку зрения, состояния полости рта, слуха, физиотерапию, питание, спортивную медицину, ортопедию и санитарное просвещение.
These screenings include the clinical disciplines of vision, dentistry, hearing, physical therapy, nutrition, sports medicine, podiatric medicine and health education.

Планы- графики их проведения, место проведения и перечень докторов, проводящих обследование, утверждается главврачами заведений здравоохранения, которые будут проводить медосмотры.
Their schedule, location and list of doctors who conduct the examination are approved by chief physicians of medical establishments which conduct such examinations.

Наоборот, Закон гласит, что такие медосмотры должны проводиться, насколько это возможно, врачом из государственных служб, а когда таких врачей нет в наличии, сотрудниками полиции.
To the contrary, it states that such examinations should be performed as far as possible by a doctor from Government services, and when such doctor is not available, by the police.

После вторжения израильских сил на оккупированную палестинскую территорию в марте- апреле 2002 года резко сократились масштабы предоставления таких обычных медицинских услуг, как иммунизация и медосмотры.
After the March/April 2002 invasion of the Occupied Palestinian Territory by Israeli forces, routine medical care, such as vaccination and check-ups, drastically diminished.

Медосмотры, организуемые в целях расследования случаев, когда заключенные утверждают, что стали жертвами пыток или жестокого обращения, всегда проводятся врачами, не имеющими отношения к пенитенциарной администрации.
When conducted for inquiry purposes, medical examinations of detainees who claimed to have been victims of torture or ill-treatment were always performed by doctors from outside the Prison Service.

ЭПР- это смарт-карта, с помощью которой осуществляется доступ к центральной базе данных, хранящей все сведения о работнике, включая уровень образования, квалификации, допуски, медосмотры, командировки и пр.
The EEP is a smart card helping to access the central database that stores all the information about the employee, including the level of education, degrees, skills, qualifications, health checks, business trips, etc.

Отдельные группы работников проходят ежедневные медосмотры до начала смены и после ее завершения; в результате число зарегистрированных нарушений, связанных с употреблением алкоголя и наркотиков, снизилось на 35% по сравнению с 2016 г.
Certain groups of workers undergo daily pre- and post-shift medical check-ups; as a result, the number of detected alcohol- and drugs-related offences fell by more than 35% compared to 2016.

Состояние его физического и психического здоровья является нормальным, поскольку все обвиняемые подлежат медицинскому освидетельствованию при поступлению в тюрьму, а заключенные проходят регулярные медосмотры.
His physical and mental state of health is sound, since all accused persons are subjected to a medical examination at the time of their admission to the prison and its inmates undergo periodic medical check-ups.

В здравпунктах/ медпунктах предприятий действуют службы цеховых врачей, которые контролируют состояние здоровья работников, проводят медосмотры, а также, в случае необходимости, готовы оказать неотложную медицинскую помощь.
Doctors assigned to production shops monitor the health of every employee at health posts and first-aid stations, conduct medical check-ups and are ready to provide urgent medical assistance if needed.

В результате проведения медосмотров по окончании работы для репатриируемых военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции возникли дополнительные потребности по статьям" Медицинское обслуживание и медосмотры" и" Предметы снабжения.
As a result of exit examinations for military observers and civilian police being repatriated, additional requirements under the medical services and examinations and supplies were incurred.

Объем деятельности агентства по трудоустройству включает также выплату зарплаты, направление работников на периодические медосмотры, урегулирование трудовых споров, осуществляет заместительство, контролирует график отпусков.
The range of activities of the employment agency also involves the direction of employees to periodic examinations, settlement of labour disputes, supervision over replacements, and control of the holiday schedule.

Особую обеспокоенность могут вызывать программы условных денежных трансфертов, в которых вся ответственность за соблюдение требований, обусловливающих участие в программе( таких, как обеспечение посещения школы детьми, их обязательные медосмотры), возлагается на женщин.
Conditional cash transfer programmes, in which women are expected to take full responsibility for meeting the conditions attached to programme participation(such as ensuring that children attend school and undergo compulsory medical check-ups) can be of particular concern.

Кроме того, агентство по трудоустройству несет ответственность за выплату работникам заработной платы, направление их на периодические медосмотры, организацию заместительства, планирование отпусков работников, разрешение трудовых споров.
Furthermore, the employment agency is responsible for paying salaries to employees, as well as directing them to periodic examinations, organisation of replacements, planning of employees' holidays, and settlement of labour disputes.