Sta Znaci МИРОВОЗЗРЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• worldview
• world-view
• outlook
• philosophy of life
• alignment
• vision

Primjeri korištenja Мировоззрению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

По мировоззрению являлся атеистом.
By views, he was an atheist.

Это очень близко к нашему мировоззрению.
It is very close to our world-view.

Сообразно своему мировоззрению, он стал членом Общества им.
According to his worldview, he became a member of the Society to them.

Толерантность к культурам, цвету кожи и мировоззрению.
This includes tolerance of different cultures, skin colors and ideologies.

Расы делятся на три группы по мировоззрению: добрые, нейтральные, злые.
Armies are divided into 3 factions by alignment: Good, Neutral and Evil.

Потому что по их мировоззрению этот день есть" день начала скорби и страданий.
Because according to their world-view this day was"the day of beginning of grief and sufferings.

Но первое пробуждение к философскому мировоззрению превышает все другие.
But the first awakening to the vision of what philosophy has to offer transcends them all.

Они считают, что введение предмета ОХРЭВ снижает уважение к их собственному мировоззрению.
They find that the introduction of the CKREE has lowered the respect for their own life stances.

Что это означает: одинаковые по характеру и мировоззрению, похожие, имеют много общего.
Birds of a feather What it means: identical with character and outlook, alike, have a lot in common.

Согласно этому мировоззрению, мир, который нас окружает,- живой и представляет собой единое поле.
According to this world-view, the worlds that surrounds us is alive and represents a single field.

Могу отметить, что образ мыслей японского народа близок и созвучен мировоззрению казахов.
I can say that the way of thinking of Japanese people is close to and in tune with the outlook of Kazakhs.

К мировоззрению, основанному на диалоге»,- состоится 11- 12 октября 2019 года на одноименном греческом острове.
Towards dialogue-based worldviews”- takes place on 11-12 October 2019 on the eponymous Greek island.

Работы очень разные, что неудивительно- ведь создавали их люди, разные по возрасту, мировоззрению, опыту.
These works are very different, which is quite natural- they were done by people of different ages, views, and experience.

Согласно традиционному украинскому мировоззрению, Рай- Дидух вмещал в себе дидухов- пращуров, дух жилья, добрых духов- Лада.
The traditional Ukrainian outlook Rye Didukh may contain the Diduh, ancestors, the spirit of accommodation, good Spirits Lada.

Материальный компонент: святой символ заклинателя и пробирка святой или нечестивой воды, согласно мировоззрению, которая распрыскивается на труп.
Material Component: The caster's holy symbol and a vial of holy or unholy water, according to alignment, which is sprinkled on the corpse.

Общие рекомендации относительно природы церквей по мировоззрению, и которые Престиж- классы могли бы быть, найдены там, преднамеренно широки.
The general guidelines concerning the nature of churches by alignment, and which prestige classes might be found there, are deliberately broad.

Согласно мировоззрению древних египтян, изначальный мир представлял собой хаос, первозданную пучину вод по имени Нун, из которого и произошло все сущее.
According to ancient Egyptian beliefs, initially the world represented chaos- the primordial deep waters named Nun, from where all things in existence emerged.

В этой области одной из ключевых и существенно важных проблем является обеспечение уважения к мировоззрению коренных народов, определяющему их взаимосвязь с окружающей средой.
A key issue is respect for the world view of indigenous people and their relationship with the land.

Человек, который ради своей позиции готов поступиться некими благами, ничего, кроме уважения, вызывать не может, даже если его взгляды не созвучны нашему мировоззрению».
A person who is ready to refuse benefits for his own position can't cause anything except for respect even if his beliefs are not concordant with our view of the world.

Мы приглашаем к сотрудничеству специалистов из разных областей знания, стремящихся к ииссиидиологическому мировоззрению и желающих поделиться своим опытом.
We cordially invite professionals from different fields of knowledge who is inspired by the Iissidiology worldview and who are willing to share their own experiences.

Международному сообществу нужно делать больше для противодействия ядовитому террористическому мировоззрению, которое распространяют ИГИЛ и другие группировки в движении<< Аль-Каида.
The international community needs to do more to address the toxic terrorist world-view that ISIL and others in the Al-Qaida movement trade in.

Во всех районах мира коренные народы встречают самые разнообразные препятствия на пути осуществления своих форм развития согласно своим ценностями, мировоззрению и интересам.
In every part of the globe, indigenous peoples are being impeded from proceeding with their own forms of development consistent with their own values, perspectives and interests.

Они смогут" реально сравнивать и оценивать идеи двух известных людей, близких по мировоззрению и духу, но со своим видением оптимальных путей развития государства".
They will be able to"really compare and evaluate the ideas of two well-known people who are similar in ideology and spirit, but with their own vision of the paths of state development.".

Христианская интерпретация( лат. Interpretatio Christiana)- адаптация нехристианских элементов культуры или исторических фактов к христианскому мировоззрению.
Interpretatio christiana(Latin for Christian interpretation, also Christian reinterpretation) is adaptation of non-Christian elements of culture or historical facts to the worldview of Christianity.

Каплан пересмотрел понятие Бога и других традиционных религиозных терминов, с тем чтобы они соответствовали материалистическому мировоззрению, и продолжали использовать традиционный язык молитв.
Kaplan redefined God and other traditional religious terms so as to make them consistent with the naturalist outlook, and continued to use traditional prayer language.

В поисках подходящего объяснения, соответствующего его мировоззрению, такой комментатор в итоге искажает и Писание, и факты- а все ради того, чтобы в Торе не было противоречий.
But woe to him who does this, for one who distorts the language and prose to suit his views will in the end emasculate the text and distort factual reality to keep it from contradicting the Torah in anything.

Анализ данных образов в произведениях авторов, представляющих другую культуру, способен раскрыть степень близости авторского мышления мировоззрению описываемого народа.
Analysis of such images in the works of the authors representing another culture allows disclosing the degree of closeness of the author's thinking to the world view of the described nation.

Человеческие издержки конфликта огромны, и те травмы, которые они наносят мировоззрению людей и их взаимоотношениям друг с другом, проходят гораздо медленнее, чем физические раны.
The human costs of conflicts are immense, and the wounds they inflict on the attitudes of people and their relationships with one another heal much more slowly than their physical wounds.

Вовторых, освобождение может предоставляться и от других видов деятельности при условии того, что они могут обоснованно восприниматься в качестве проявлений культа другой религии или приверженности другому мировоззрению.
Secondly, exemption may be granted from other activities, provided that they may reasonably be perceived as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.

В середине апреля новое правительство в Киеве, являющееся преимущественно западноукраинским по составу и мировоззрению, объявило о начале« антитеррористической операции» против участников разраставшегося политического восстания на юго-востоке.
In mid-April, the new Kiev government, predominantly western Ukrainian in composition and outlook, declared an"anti-terrorist operation" against a growing political rebellion in the Southeast.