Sta Znaci МУНИЦИПИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• municipalities
• municipal

Primjeri korištenja Муниципиям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Карта происшествий по муниципиям;
Municipal map of events;

Iii Целенаправленность осуществляемых мероприятий: Распределение приоритетов в сфере борьбы с эпидемиями по департаментам, провинциям и муниципиям.
Iii Focusing of action: epidemiological prioritization by departments, provinces and municipalities.

Постоянный контроль за показателями охвата по муниципиям, что позволяет выявлять районы риска и принимать интенсивные меры по вакцинации;
Ongoing monitoring of coverage by municipalities, which permits identification of risk areas and execution of intensive vaccination actions;

Существует четкая взаимосвязь между численностью коренного населения и показателями бедности и маргинальности, особенно в том, что касается цифр, относящихся к сельским муниципиям.
There is a clear correlation between the size of the indigenous population and indicators of poverty and marginalization, particularly where figures for rural municipalities are concerned.

За счет этого правительство стремится расширить доступ к ресурсам, выделяемым муниципиям на цели планирования и осуществления их политики в области социального жилья.
In this way, the Government seeks to widen the access to resources allocated to the municipalities for planning and implementing their housing of social interest policy.

Начиная с 1990 года предпринимаются усилия по децентрализации управления системой образования на основе делегирования соответствующих полномочий штатам, муниципиям и непосредственно учебным заведениям.
Since 1990, efforts have been made to break up and decentralize the administration of education, with the delegation of functions to the states, the municipalities and the schools themselves.

В настоящее время по линии этого проекта содействие оказывается 384 муниципиям в 19 штатах в северном, северо-восточном и центрально- западном регионах, и им охвачено 8 000 публичных школ штатов и муниципий..
Currently it assists 384 municipalities in 19 states in the North, Northeast, and Center-West, covering 8,000 state and municipal public schools.

Осуществление Программы гуманизации предродового ухода и родовспоможения и принятие мер, помогающих муниципиям присоединиться к Программе и исполнять ее положения, проходило бесперебойно и эффективно.
The PHPN's implementation and the establishment of measures that make easier for municipalities to adhere and to implement the Program has been continuous and effective.

Порядок использования государственной собственности, принадлежащей муниципиям и децентрализованным государственным учреждениям, регламентируется особыми законами, а также положениями настоящего Кодекса.
The property which constitutes the assets of the State, the municipalities and the decentralized State bodies is subject to special legislation and, subsidiarily, to the provisions of this Code.

Эти региональные форумы позволили принять участие в обсуждении всем заинтересованным сторонам-- неправительственным организациям, университетам, муниципиям, префектурам и т. д., а также организациям коренного исконного сельского населения.
All stakeholders of the regions, including non-governmental organizations, universities, municipalities and prefectures, participated in the forums alongside indigenous native peasant organizations.

Первоочередное внимание при инспекциях уделяется очагам детского труда и муниципиям и видам экономической деятельности, которые особенно затронуты этой проблемой и которые определяются по Карте показателей детского и подросткового труда.
Inspection gives priority to child labor foci and to municipalities and economic activities with higher incidence of this problem, which are identified by the Map of Child and Adolescent Labor Indicators.

Он также обеспокоен низкими социальными расходами в государстве- участнике и сложностью отслеживания использования инвестиций в интересах детей по секторам, департаментам и муниципиям с целью проведения мониторинга и оценки их результативности.
It is also concerned at the low social spending in the State party, and the difficulty of tracking investments on children across sectors, departments and municipalities in order to monitor and evaluate their efficient use.

Ресурсы, предусмотренные для других направлений деятельности министерства, были перенаправлены на оказание помощи 79 муниципиям с населением свыше 100 000 жителей в осуществлении положений Национального пакта о сокращении материнской и неонатальной смертности.
Resources from other Ministry actions were also redirected in order to assist 79 municipalities, with populations over 100 thousand inhabitants, to implement the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Mortality.

В этой связи Совет социального единства в правительстве Альваро Колома занимается вопросами координации на уровне секторов и программ с учетом местных потребностей и уделением особого внимания муниципиям, в которых существуют наиболее высокие показатели нищеты и крайней нищеты.
In this vein, in the Government of President Álvaro Colom, the Council for Social Cohesion promotes sector and programme coordination on the basis of local needs, giving priority to municipalities with the highest rates of poverty and extreme poverty.

Охваченным ПНВ муниципиям оказывалось содействие в создании основной инфраструктуры по линии вышеупомянутых программ, в обеспечении реинтеграции бывших комбатантов в производственную сферу, оказании материально-технической поддержки в области землепользования и осуществлении программы распределения продовольствия.
The municipalities included in the Plan were provided with basic infrastructure through Municipalities in Action, support for reintegration into productive activity, logistic support for lands and a food distribution programme.

Следует отметить, что часть доходов от собранных налогов, переведенных федеральной властью штатам, Федеральному округу и муниципиям или штатами соответствующим муниципиям, не учитывается для целей вышеназванных расчетов при определении доходов государства.
It must be noted that the portion of collected tax revenues transferred by the union to the States, the Federal District and the municipalities, or by the States to the respective municipalities, is not considered, for purposes of the calculation referred to above, revenue of the State.

Помимо этого министерство экономики и планирования Кубы поручило другим муниципиям изучить возможность внедрения и применения у себя системы раздельного сбора твердых муниципальных отходов, адаптировав ее при этом к конкретным условиям с учетом имеющихся на местах ресурсов.
Furthermore, Cuba's Ministry of Economy and Planning has instructed other municipalities to examine the means of effecting the introduction and application of separate collection of municipal solid waste in their municipalities, while adjusting their activities to local conditions using locally available resources.

В рамках своей компетенции Министерство здравоохранения определяет стратегию в отношении несчастных случаев, насилия и охраны здоровья в целом, разрабатывая руководящие принципы и документы, призванные помочь штатам и муниципиям в осуществлении мероприятий, связанных с охраной здоровья, обращением с лицами, травмированными в результате несчастных случаев и насилия, а также с предотвращением таких травм.
Within the range of its responsibilities, the Ministry of Health has worked to develop policies on accidents, violence and health in general, establishing guidelines and instruments so that states and municipalities can implement actions to promote health and prevent and treat injuries resulting from accidents and violence.

Эти инициативы, рассчитанные на семьи с уровнем дохода не более трех минимальных заработных плат, позволили муниципиям расширить их участие в программах, обеспечить развитие их институтов, а также оказывать содействие сельским районам и конкретным категориям населения, таким, как общины коренного населения и киломбу.
These initiatives benefited families with in income of up to three times the minimum salary and allowed the municipalities to expand their participation in the programs, to develop their institutions as well as to provide assistance to rural areas and to specific categories, such as indigenous and quilombola communities.

Для этого ведется работа по снижению уязвимости населенных пунктов для угроз природного характера на основе предотвращения стихийных бедствий и оздоровления окружающей среды и по оказанию помощи штатам и муниципиям в приобретении земель и создании резерва земель для содействия городскому развитию, а также предоставления семьям возможности строительства недорогостоящего жилья.
To achieve this, it undertakes activities such as: reducing the vulnerability of built-up areas to threats of natural origin, through disaster prevention and environmental improvement; helping states and municipalities to acquire land and to build up land reserves as a means of achieving orderly urban development; and seeking low-cost alternatives for family housing.

Одной из основных программ городской мобильности является программа" ProMobility", которая оказывает содействие муниципиям с населением свыше 100 000 жителей в осуществлении инфраструктурных проектов при уделении первоочередного внимания общественному транспорту, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к нему и приоритетность неавтомобильного транспорта.
One of the main urban mobility programs is ProMobility, which assists municipalities with a population of more than 100,000 in the implementation of infrastructure projects, giving priority to public transportation, so as to ensure universal access and the primacy of nonmotorized traffic.

В центрах искоренения крайней материальной нищеты будут, в частности, осуществлены такие конкретные меры, как осуществление политики перераспределения ресурсов и последовательное увеличение минимальной заработной платы и государственных инвестиций, а также расширения масштабов международного сотрудничества с уделением приоритетного внимания регионам и муниципиям, где существует крайняя нищета.
Achieving eradication of extreme material poverty calls for specific actions including continued pursuit and deepening of policies for redistribution of wealth, sustained increase in the minimum wage and public investment. It also calls for reallocation of resources and efforts of international cooperation, giving priority to municipalities and regions in extreme poverty.

Второй уровень распределения: при распределении средств между штатами и муниципиями учитываются следующие факторы: a индекс социального развития штатов, b бюджетные ассигнования штатам и муниципиям по линии Национального бюджетного управления( НБУ), c количество детей и подростков по штатам и муниципиям, d социально-экономическое положение муниципий и e плотность населения.
Distribution phase II: Resources are shared between states and municipalities in accordance with the following criteria:(a) the state's human development index;(b) the state and municipal budget allocation from the National Budget Office;(c) number of children and adolescents by state and municipality;(d) the socio-economic situation in municipalities; and(e) population density.

По рассмотрении доклада технического управления и исследований, представленных трудящимися и работодателями, Совет представителей не позднее конца декабря каждого года принимает решение, в котором он устанавливает общий размер минимальной заработной платы и размеры минимальной заработной платы по профессиям и состав географических районов по муниципиям в связи с применением данного решения.
During the month of December, and not later than on the last working day of that month, after analysing the report of the Technical Office and the studies submitted by the workers and employers, the Council of Representatives issues a decision fixing general and occupational minimum wages and the adjustments for municipalities in the different geographical areas for the purposes of the application of those wages.

Цель программ, касающихся осуществления права малоимущих граждан на жилье, состоит в том, чтобы помочь штатам, муниципиям и Федеральному округу поднять стандарты жилищного строительства и улучшить качество жизни сельских и городских жителей, доходы которых составляют менее трех минимальных окладов и которые проживают в районах повышенного риска или в жилых районах, не отвечающих установленным требованиям лачугах, трущобах, временных постройках, бараках и т. п.
The purpose of programmes associated with the poor's right to housing is to assist the states, municipalities and the Federal District in raising housing standards and the quality of life of rural and urban dwellers with incomes of less than three minimum salaries who live in risk areas or areas occupied by substandard dwellings shacks, slums, stilt houses, tenement houses, etc.

Сооружение общинных дамб в муниципиях Принсаполька и Пуэрто- Кабесас.
Construction of communal wharfs in the municipalities of Prinzapolka and Puerto Cabezas.

Школы в этих муниципиях РААС охватываются непосредственно проектом" Экселенсиа.
The schools in these municipalities in the RAAS are served directly by the Excelencia project.

Муниципий Бэлць был выбран в качестве пилотной зоны.
Municipal District was selected as a pilot area.

Кроме того, муниципии не имели автономии и избирательные функции также осуществлялись президентом.
Moreover, the municipalities lacked all independence and electoral functions were also exercised by the President.

Суды муниципий являются в общей системе судопроизводства судами первой инстанции.
The municipal courts are the lowest ranking courts in the judicial hierarchy.