МУНИЦИПИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• municipios
• municipal

Примеры использования Муниципиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карта происшествий по муниципиям;
Mapa municipal de eventos;

При предоставлении этих субсидий предпочтение отдается мероприятиям, осуществляемым совместно штатами и муниципиями.
Estos subsidios favorecen las operaciones llevadas a cabo conjuntamente con los estados y los municipios.

Карта пострадавших по муниципиям;
Mapa municipal de víctimas;

Iii Целенаправленность осуществляемых мероприятий: Распределение приоритетов в сфере борьбы с эпидемиями по департаментам, провинциям и муниципиям.
Iii Focalización de intervenciones: priorización epidemiológica por departamentos, provincias y municipios.

Число происшествий по муниципиям.
Frecuencia municipal de eventos;

Постоянный контроль за показателями охвата по муниципиям, что позволяет выявлять районы риска и принимать интенсивные меры по вакцинации;
Monitoreo permanente de las coberturas por municipios permitiendo esto la identificación de áreas de riesgo y la ejecución de acciones intensivas de vacunación;

Число пострадавших по муниципиям;
Frecuencia municipal de víctimas;

За счет этого правительство стремится расширить доступ к ресурсам, выделяемым муниципиям на цели планирования и осуществления их политики в области социального жилья.
De esta manera, el Gobierno trata de ampliar el acceso a los recursos destinados a los municipios para la planificación y aplicación de su política de viviendas de interés social.

Начиная с 1990 года предпринимаются усилия по децентрализации управления системой образования на основе делегирования соответствующих полномочий штатам, муниципиям и непосредственно учебным заведениям.
A partir de 1990 se han realizado esfuerzos para la desconcentración y descentralización de la administración educativa, delegando competencias a los estados, los municipios y las propias escuelas.

Осуществление Программы гуманизации предродового ухода и родовспоможения и принятие мер, помогающих муниципиям присоединиться к Программе и исполнять ее положения, проходило бесперебойно и эффективно.
La aplicación del PHPN y el establecimiento de medidas que faciliten la adhesión de las municipalidades al Programa, y su cumplimiento, ha sido un proceso continuo y eficaz.

План деятельности правительства Оахаки включает в себя программу развития общинных ценностей и демократической культуры, в которой особое внимание уделяется общинам и муниципиям с чернокожим афромексиканским населением.
El Gobierno de Oaxaca contempla dentro de sus actividades el Programa de desarrollo de los valores comunitarios y la cultura democrática, con una atención específica a las comunidades y municipios con población negro afromexicana.

Порядок использования государственной собственности, принадлежащей муниципиям и децентрализованным государственным учреждениям, регламентируется особыми законами, а также положениями настоящего Кодекса".
Los bienes que constituyen el patrimonio del Estado de los municipios y de las entidades estatales descentralizadas están sujetos a las leyes especiales y subsidiariamente a lo dispuesto en este Código.".

Эти региональные форумы позволили принять участие в обсуждении всем заинтересованным сторонам-- неправительственным организациям, университетам, муниципиям, префектурам и т. д., а также организациям коренного исконного сельского населения.
Estos espacios han permitido la participación de todos los actores de la región(organizaciones no gubernamentales, universidades, municipios, prefecturas,etc.) de manera conjunta con las organizaciones indígenas originarias campesinas.

Первоочередное внимание при инспекциях уделяется очагам детского труда и муниципиям и видам экономической деятельности, которые особенно затронуты этой проблемой и которые определяются по Карте показателей детского и подросткового труда.
En la inspección se concede prioridad a los focos de trabajo infantil y a los municipios y las actividades económicas con mayor incidencia de este problema, identificados en el Mapa de Indicadores del Trabajo de Niños y Adolescentes.

Охваченным ПНВ муниципиям оказывалось содействие в создании основной инфраструктуры по линии вышеупомянутых программ, в обеспечении реинтеграции бывших комбатантов в производственную сферу, оказании материально-технической поддержки в области землепользования и осуществлении программы распределения продовольствия.
Los municipios incluidos en el PRN fueron favorecidos con la infraestructura básica a través de la MEA/PRN, apoyo a la reinserción productiva, apoyo logístico de tierras, y un programa de reparto de alimentos.

Следует отметить, что часть доходов от собранных налогов, переведенных федеральной властью штатам, Федеральному округу и муниципиям или штатами соответствующим муниципиям, не учитывается для целей вышеназванных расчетов при определении доходов государства.
Cabe señalar que la parte de la recaudación transferida por la Unión a los Estados, el Distrito Federal y los municipios, o por los Estados a sus municipios no se considera, a efectos de dicho cálculo, como ingresos del Estado.

В этой связи Совет социального единства в правительстве Альваро Колома занимается вопросами координации на уровне секторов и программ с учетом местных потребностей и уделением особого внимания муниципиям, в которых существуют наиболее высокие показатели нищеты и крайней нищеты.
En esa línea, en el gobierno del Presidente Álvaro Colom, el Consejo de Cohesión Social promueve la articulación sectorial y programática con base en respuestas focalizadas territorialmente, dando prioridad a los municipios que presentan los mayores índices de pobreza y pobreza extrema.

Ресурсы, предусмотренные для других направлений деятельности министерства, были перенаправлены на оказание помощи 79 муниципиям с населением свыше 100 000 жителей в осуществлении положений Национального пакта о сокращении материнской и неонатальной смертности.
También se han reasignado los recursos de otras actividades del Ministerio para poder prestar asistencia a 79 municipalidades, con poblaciones de más de 100.000 habitantes, para dedicarlos a la aplicación del Pacto Nacional para Reducir la Mortalidad Materna y Neonatal.

С учетом административного деления Колумбии, факторов политической централизации и административной децентрализации Колумбия децентрализована в плане услуг, оказываемых органами, занимающимися исключительно оказанием услуг общего пользования, и в территориальном разрезе по департаментам, районам, муниципиям и территориям коренного населения.
En consideración a la organización administrativa colombiana, centralización política y descentralización administrativa, Colombia está descentralizada por servicios a través de órganos dedicados exclusivamente a prestar servicios públicos y territorialmente por departamentos, distritos, municipios y territorios indígenas.

Эти инициативы, рассчитанные на семьи с уровнем дохода не более трех минимальных заработных плат, позволили муниципиям расширить их участие в программах, обеспечить развитие их институтов, а также оказывать содействие сельским районам и конкретным категориям населения, таким, как общины коренного населения и киломбу.
Estas iniciativas beneficiaron a familias con ingresos de hasta tres veces el salario mínimo y permitieron a los municipios ampliar su participación en los programas y mejorar sus instituciones, además de prestar asistencia a las zonas rurales y a categorías específicas, como las comunidades indígenas y quilombolas.

В 37% муниципий наблюдается очень высокая степень маргинализации коренного населения, в 79%- высокая степень маргинализации, а муниципии, в которых низка степень маргинализации коренного населения, составляют всего лишь, 4% по отношению к остальным муниципиям, в которых нет коренного населения.
Lo anterior nos muestra que el grueso de la población indígena vive en condiciones de marginación y desigualdad, de manera que los municipios con muy alta marginación representan el 37% del total nacional, mientras que los de alta marginación el 79%, y los municipios indígenas con baja marginación son apenas el 0,4% en relación con el resto de los municipios no indígenas.

Одной из основных программ городской мобильности является программа" ProMobility", которая оказывает содействие муниципиям с населением свыше 100 000 жителей в осуществлении инфраструктурных проектов при уделении первоочередного внимания общественному транспорту, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к нему и приоритетность неавтомобильного транспорта.
Uno de los principales programas de movilidad urbana es el ProMob(Pro-Movilidad), que ayuda a los municipios con una población de más de 100.000 habitantes en la ejecución de proyectos de infraestructura, concediendo prioridad al transporte público, de manera que se garantice el acceso universal y la primacía del tráfico no motorizado.

В рамках своей компетенции Министерство здравоохранения определяет стратегию в отношении несчастных случаев, насилия и охраны здоровья в целом, разрабатывая руководящие принципы и документы, призванные помочь штатам и муниципиям в осуществлении мероприятий, связанных с охраной здоровья, обращением с лицами, травмированными в результате несчастных случаев и насилия, а также с предотвращением таких травм.
En el marco de sus responsabilidades, el Ministerio de Sanidad ha desarrollado políticas en materia de accidentes, violencia y salud en general, estableciendo directrices e instrumentos para que los estados y municipios puedan adoptar medidas para promover la salud y prevenir y tratar los daños físicos resultantes de los accidentes y la violencia.

В центрах искоренения крайней материальной нищеты будут, в частности, осуществлены такие конкретные меры, как осуществление политики перераспределения ресурсов и последовательное увеличение минимальной заработной платы и государственных инвестиций, а также расширения масштабов международного сотрудничества с уделением приоритетного внимания регионам и муниципиям, где существует крайняя нищета.
Para el logro de la erradicación de la pobreza material extrema, entre otras, se presentan como acciones específicas la continuidad y profundización de las políticas de redistribución de la riqueza, el aumento sostenido al salario mínimo y la inversión pública. También plantea la reasignación de recursos y esfuerzos de cooperación internacional, priorizando regiones y municipios en extrema pobreza.

Цель программ, касающихся осуществления права малоимущих граждан на жилье, состоит в том, чтобы помочь штатам, муниципиям и Федеральному округу поднять стандарты жилищного строительства и улучшить качество жизни сельских и городских жителей, доходы которых составляют менее трех минимальных окладов и которые проживают в районах повышенного риска или в жилых районах, не отвечающих установленным требованиям лачугах, трущобах, временных постройках, бараках и т.
La finalidad de los programas relacionados con el derecho a vivienda es prestar asistencia a los Estados, los municipios y el Distrito Federal para mejorar las condiciones de alojamiento y la calidad de vida de los habitantes de zonas rurales y urbanas con ingresos inferiores a tres salarios mínimos que viven en zonas de riesgo o zonas ocupadas por viviendas que no reúnen las condiciones mínimas de habitabilidadchabolas, palafitos.

Кроме того, Национальная программа по правам человека( 19962000 годы) определила ряд конкретных мер в поддержку прав цыган, включая уважение истории и культуры цыган, оказание поддержки муниципиям, в которых проживают цыгане, содействие пересмотру документов, словарей и учебников, в которых содержатся унизительные стереотипы в отношении цыган, и необходимость поощрения учебно- просветительных мероприятий в этой области.
Además, en el Programa Nacional de Derechos Humanos(1996-2000) se establece una lista de derechos específicos, entre ellos el respeto de la historia y la cultura gitanas, el apoyo a los municipios que tienen comunidades gitanas, el fomento de la revisión de los documentos, diccionarios y libros de texto que contienen estereotipos despectivos sobre los gitanos y la necesidad de promover iniciativas en materia de educación en esta esfera.

Основное внимание в рамках указанной программы будет уделяться подготовке муниципальных служащих, специализирующихся на выполнении новых относящихся к муниципиям задач, возникающих вследствие процесса децентрализации, особенно задач, связанных с территориальным распределением, составлением кадастра, муниципальным планированием, финансовым управлением, управлением проектами и подготовкой кадров для местных организаций, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в деятельности по удовлетворению их потребностей;
Dicho programa enfatizará la formación de un personal municipal especializado en la ejecución de las nuevas tareas que correspondan al municipio como resultado del proceso de descentralización, con énfasis en las tareas de ordenamiento territorial, catastro, planificación municipal, administración financiera, gestión de proyectos y capacitación de las organizaciones locales para que puedan participar efectivamente en la resolución de sus necesidades; Español Página.

Этот проект был разработан совместно с организационным планом министерства здравоохранения и широкой стратегией обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты с уделением особого внимания наиболее уязвимым муниципиям и предусматривает принятие мер по сокращению материнской и детской смертности, борьбе с малярией и тропической лихорадкой и их профилактике, а также комплексных мер в области стратегического планирования, эпидемиологического контроля, предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, иммунизации, формирования и подготовки людских ресурсов с особым учетом групп риска и гендерной проблематики.
El proyecto se ha articulado con el Plan Institucional del Ministerio de Salud y la Estrategia Reforzada de Crecimiento Económico y Reducción de la Pobreza, dándole prioridad a los municipios más vulnerables, con acciones para la reducción de la mortalidad materna e infantil, control y prevención de malaria y dengue, y acciones transversales de planificación estratégica, vigilancia epidemiológica, prevención y mitigación de desastres, vacunación, formación y capacitación de recursos humanos con enfoque de riesgo y género.

Регион или муниципия.
Región y municipios.

Муниципии в действии( Co. 0897).
Municipalidades en Acción Co. 0897.