Sta Znaci НАГНЕТАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• escalate
• to whip up

Primjeri korištenja Нагнетать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они будут нагнетать.
They will escalate.

Послушай, Лин, тебе не кажется, что не стоит так слишком нагнетать?
Listen, Lin, do you think you might be forcing it a little?

Зачем продолжать нагнетать ситуацию?
Why continue to whip up the situation?

Мы не можем позволить, чтобы ваш заимствования нагнетать непроверенное.
We cannot permit your borrowing to escalate unchecked.

Laibach хорошо умеют нагнетать атмосферу.
Laibach really knows how to create an atmosphere.

Получите нагнетать адреналина, разрывы пропуская, или разделять сторон.
Get the adrenaline pumping, tears flowing, or sides splitting.

Как уже говорилось, игра Resident Evil призвана нагнетать атмосферу ужаса.
As already mentioned, the game Resident Evil is designed to whip up an atmosphere of horror.

Мы будем нагнетать страсти, Морей вернулся- как он взглянет в лицо миру после такого скандала?
We will build up the fervour, Moray is back- how will he face the world after such a scandal?

Мысли, которые насыщают атмосферу, могут нагнетать психическую энергию( Всеначальную) или уничтожать ее.
Thoughts that saturate the atmosphere, can whip up mental energy(All-initial), or destroy it.

И Украина продолжает нагнетать обстановку»,- отметил представитель ЛНР на Минских переговорах Владислав Дейнего.
And Ukraine continues to escalate the situation," the representative of the LPR at Minsk negotiations Vladislav Deynego said.

Пользоваться, по сути своей, обычным садовым шлангом на глубине в 25 метров, чтобы нагнетать воздух- чистое безумие.
To use, basically, what's essentially a garden hose down at 25 metres, to pump air into your mouth, is just mad.

Мы должны и впредь стараться нагнетать импульс глобальных ответных мер на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
We must continue to work to build momentum in the global response to the HIV/AIDS pandemic.

Современная игровая индустрия так далеко шагнула вперед, что научилась очень мастерски и психологически верно нагнетать ужас.
The modern game industry so far stepped forward, she learned very artistically and psychologically true escalate terror.

Но мы умышленно не судились, чтобы не нагнетать ситуацию, потому что нам это предприятие было особо и не надо.
But we do not intentionally judged not to escalate the situation, because we have this venture was not particularly necessary.

Начало матча подтвердило это- Шахтер сразу взял инициативу в свои руки и начал нагнетать обстановку около ворот гостей.
Kick it confirmed this- once Shakhtar took the initiative in their hands and began to escalate the situation at the gate guests.

Каждая Юга имеет значительное время, как срок подготовительный, но могут быть ускорения, которые должны необычно нагнетать все силы.
Every Yuga has its significant time, as a preparatory period, but there can be accelerations which must unusually intensify all forces.

Ее можно нагнетать сознательно, и в большем размере, и с большею силою, чем вложена когда-то была в негодные наслоения прошлого.
It can be forced consciously, and in a bigger size, and with a bigger force, than it was enclosed once in unusable stratifications of the past.

Если внешние силы, в частности российские националисты, не будут нагнетать этническую напряженность, то отношения с меньшинствами, вероятно, будут мирно развиваться.
Unless ethnic tensions were aggravated by external forces, notably Russian nationalists, minority relations were likely to develop peacefully.

Они предпочитают нагнетать ситуацию и повторять свои беспочвенные утверждения и дезориентирующие заявления в целях продления срока действия и усиления санкций.
They have preferred to escalate the situation and to repeat their empty claims and misleading statements, in order to prolong and increase the severity of the sanctions.

Ричи предупреждает его, что отсутствующие выплаты только вызовут еще один долг, чтобы быстрее нагнетать, и запрещает Дэйви играть в покер Априла до тех пор, пока он не сможет наверстать упущенное.
Richie warns him that missing payments will only cause his debt to escalate faster and bars Davey from the game until he can catch up.

Представители бизнеса, по словам одного из чиновников,« действительно боятся», и большинство россиян, с которыми мы встречались, были убеждены, что американские СМИ намерены нагнетать страх перед Москвой.
Business people are"really afraid," one official said, and most Russians with whom we met seemed convinced that American media are intent on whipping up fear of Moscow.

Мы считаем, что создание каких бы то ни было препятствий на пути этого процесса будет лишь нагнетать обстановку ненависти и что каждому в данном регионе придется за это расплачиваться.
We believe that the creation of any obstacles to this process will only generate a climate of hatred and that everyone in that area will have to pay the price for it.

Это само по себе поощряет Израиль отвергать мирные инициативы арабских государств, продолжать оккупацию арабской территории и нагнетать напряженность в регионе.
That in itself encourages Israel not to accept the hand of peace extended to it by Arab countries, to continue its occupation of Arab territory and to escalate tension in the region.

Однако нынешние власти Южной Кореи, так и не избавившись от унаследованной ими дурной привычки нагнетать конфронтацию, с самого начала наступившего года совершали шаги, не предвещающие ничего хорошего.
But only the present authorities of south Korea have shown ill-boding movements from the outset of the new year, not doing away with the inveterate bad habit of escalating confrontation.

По словам Председателя Народного Совета ЛНР Владимира Дегтяренко, Украина вместо поиска политического пути решения конфликта продолжает всячески нагнетать обстановку в Донбассе.
According to the LPR People's Council Chairman Vladimir Degtyarenko, Ukraine, instead of finding a political solution to the conflict, continues to escalate the situation in Donbass in every way.

В итоге Азербайджан продолжает нагнетать напряженность ситуации и предпринимает провокационные действия, грубо нарушая свои обязательства по мирному урегулированию конфликта и нормы гуманитарного права.
In the end Azerbaijan continues to aggravate tensions and initiate provocative actions rudely violating his commitment to peaceful resolution of the conflict and the norms of international humanitarian law.

На период высокой температуры задымленного воздуха, затем густых пеплопадов( до 6 месяцев) весьма желательно не нагнетать в убежище такой воздух, а использовать поглотители углекислого газа и заранее запасенный в баллонах кислород.
At a time of high temperatures, then, thick ash falls(from 1 to 6 months), it is highly desirable not to escalate the air in the shelter, and use pre-stored in cylinders of oxygen.

Чтобы противостоять уменьшению своей популярности в качестве кандидата на будущих выборах, министр Гуджарата Нариндра Моди и руководители организации ВХП продолжает нагнетать насилие против исламской общины.
In order to bolster his sagging popularity as a candidate in future elections, the Chief Minister of Gujarat, Narindra Modi, and the leadership of VHP continued to incite violence against the Muslim community.

Китайское правительство ответит« в той же пропорции», если США продолжит нагнетать обстановку во взаимной торговле, сообщил посол Китая в Вашингтоне, усугубляя беспокойство вокруг тарифных мер крупнейших экономик мира.
The Chinese government will respond"in the same proportion" if the US continues to aggravate the situation in mutual trade, the Chinese Ambassador said, exacerbating concerns about the tariff measures of the world's largest economies.

Такая позиция была высказана начальником штаба Сил обороны и безопасности генералом Филиппом Мангу на встрече с журналистами, на которой он призвал к ответственному освещению событий в новостях, с тем чтобы не нагнетать страсти в стране.
This message was emphasized by the Chief of Staff of the Forces de Défense et de Sécurite(FDS) General Philippe Mangou in a meeting with the press corps in which he called for responsible reporting of news in order not to inflame passions in the country.