Sta Znaci НАДЕЛЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• empowerment
• empowering
• assigning
• giving

Primjeri korištenja Наделению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Наше правительство уделяет первостепенное внимание наделению женщин политическими и экономическими правами.
My Government has placed top priority on empowering women politically and economically.

Что касается предложения по наделению совместного совещания полномочиями по принятию решений, мнения разделились.
Opinions varied regarding the option of investing the joint meeting with decision-making authority.

Пересмотренный текст Правил о персонале послужит наделению этих принципов большей действенностью.
The revised text of the Staff Rules and Regulations will serve to give greater effect to these principles.

Это равносильно наделению судьи правом самостоятельно определять предполагаемую дату смерти жертвы, хотя ее труп не был найден.
This amounts to giving the court itself the right to decide the presumed date of death, despite the absence of a body.

Выборы заместителя Прокурора и Секретаря государствами- участниками равносильны наделению их отдельными властными полномочиями.
Election by States parties of the Deputy Prosecutor and the Registrar would be tantamount to giving them a separate power base.

Сейчас предпринимаются новые усилия по наделению Совета полномочиями по противодействию распространению, хотя при этом игнорируются цели разоружения.
New efforts to entrust the Council with responsibilities for counter-proliferation while ignoring the goals of disarmament is a current case in point.

В нем содержался призыв к проведению всеобщих прямых выборов в Федеральный национальный совет и наделению этого органа законодательными полномочиями.
The petition called for universal and direct elections for the Federal National Council and to grant this body with legislative powers.

Разумеется, во время принятия Устава высказывались соображения, которые привели к созданию института постоянных членов и наделению их правом вето.
Certainly, at the time of the adoption of the Charter there were considerations that led to the creation of permanent members and to granting them the veto power.

Просьба представить обновленную информацию о предпринятых шагах по предоставлению НКПЖ автономии и наделению ее квазисудебными полномочиями пункт 73.
Please provide updated information on steps taken to grant autonomy to NCSW and to give it quasi-judicial capacity para. 73.

При этом было подтверждено, что в нашей стране нет конституционных ограничений по наделению государственных органов, в пределах их компетенции, контрольными и надзорными полномочиями.
At the same time it was confirmed that in our country no constitutional limitations on assigning to the state authorities of controlling rights.

Наблюдается тенденция к ограничению системы правосудия коренных народов областями, регулируемыми гражданским правом, и наделению обычных судов уголовной юрисдикцией.
The trend was towards confining indigenous justice to areas of civil law and assigning criminal jurisdiction to the ordinary courts.

Помимо включения проблем женщин в основную повестку дня отдельная глава в проекте программы посвящена наделению женщин более широкими правами, равенству и равноправию мужчин и женщин.
In addition to mainstreaming gender issues, a separate chapter in the draft programme is devoted to the empowerment of women, gender equality and equity.

Однако в некоторых организациях прослеживается тенденция к наделению руководителей бόльшими правами в использовании людских ресурсов, и в частности в подборе кандидатов, что и иллюстрируется ниже.
There is however a trend in some organizations towards giving managers more say in the use of human resources and in particular in the selection of candidates, as illustrated below.

Оно также включает защиту и поощрение гражданских и политических прав, которые способствуют наделению индивидов соответствующими возможностями и освобождению людей от нищеты.
It also included the protection and promotion of civil and political rights, which contribute to the empowerment of individuals and lifting people out of poverty.

Причины неравномерных темпов осуществления реформ не всегда ясны, и это приводит к возникновению сомнений относительно наличия политической воли к изменению существующего положения дел и наделению возможностями новых участников экономической деятельности.
The reasons for the uneven pace of reforms are sometimes unclear, which fuels suspicions as to the political will to change the status quo and give opportunities to new economic actors.

Недавно избранное правительство Египта привержено установлению верховенства права, наделению институтов соответствующими полномочиями и защите прав человека и основных свобод.
The recently elected Government of Egypt was committed to establishing the rule of law, empowering institutions and protecting human rights and fundamental freedoms.

На наш взгляд, любые предложения, касающиеся реформы, должны предполагать внесение в Устав четкой поправки, препятствующей наделению правом вето кого-либо, кроме нынешних постоянных членов.
In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members.

Просвещение потребителей и проведение политики регулирования спроса будут содействовать наделению потребителей возможностями выбора при приобретении эффективных с точки зрения энергозатрат товаров и услуг.
Consumer education and demand-side management policies will help provide consumers with options for energy-efficient products and services.

Признавая важность реинтеграции пострадавших женщин и предоставления им средств для всестороннего участия в жизни общества, в сентябре 2009 года Суд внедрил проект по наделению жертв войны навыками кройки и шитья.
Recognizing the importance of reintegrating women victims and providing them with the means to participate fully in society, in September 2009, the Court implemented a project to provide tailoring skills for war victims.

Третья рекомендация состояла в предоставлении судам широких и гибких полномочий по назначению дознавателей и наделению их полномочиями, выходящими за рамки прав обычных следственных органов.
The third recommendation was to grant to the courts broad flexibility in appointing examiners and the powers assigned to them in reorganization proceedings beyond merely investigatory powers.

Средства обеспечения широкого участия населения в деятельности по наделению женщин надлежащими возможностями включают проведение аудиторских проверок по вопросам безопасности женщин, что способствует взаимодействию с местными органами управления в целях повышения безопасности женщин в городских районах.
Participatory tools for empowering women include the use of women's safety audits, which help them engage with local governments to increase their safety in urban areas.

Программа действий идет дальше: отдельная глава в ней посвящена вопросам равноправия и равенства мужчин и женщин, а также наделению женщин более широкими правами, и женская проблематика подчеркивается в рамках всего документа.
The Programme of Action goes further, devoting a chapter to the topic of gender equality, equity and empowerment of women, and stressing gender issues throughout the document.

Стратегии, обеспечивающие рассмотрение гендерных вопросов в качестве основных элементов деятельности, по-прежнему будут являться составной частью работы Отдела, который и в дальнейшем будет содействовать наделению женщин соответствующими полномочиями в решении вопросов устойчивого развития.
Gender mainstreaming policies will continue to be an integral part of the Division's work and it will continue to promote the empowerment of women in sustainable development matters.

Децентрализация управления в этом регионе так же, как и в Африке и Азии, будет способствовать наделению государственных учреждений способностью работать эффективно и предоставлять необходимые услуги.
Decentralization in this region, as with in Africa and Asia, is the next wave ofwill contribute to ensuring that public institutions are able to function effectively and deliver required necessary services.

Приоритет следует отдавать наделению иракского правительства возможностями по организации процесса национального примирения, обеспечению участия всех группировок и политических групп в определении будущего Ирака и избавлению от наследия прошлого.
Priority should be given to enabling the Iraqi Government to start the process of national reconciliation, ensuring the participation of all factions and political groups in defining the future of Iraq and closing the annals of the past.

Еще одно преимущество заключается в избежании противоречащих друг другу решений, в частности в области контроля за слияниями, благодаря наделению регионального органа по вопросам конкуренции исключительной юрисдикцией, как это имеет место в ЕС.
Another advantage was the prevention of conflicting decisions, especially in merger control, by giving exclusive jurisdiction to the regional competition authority, as is the case in the EU.

К числу наиболее серьезных препятствий, мешающих достижению гендерного равенства, наделению женщин всеми правами и возможностями их реализации и осуществлению Целей развития тысячелетия, относится, вне всякого сомнения, пандемия насилия в отношении женщин во всем мире.
One of the greatest impediments to the achievement of gender equality, women's empowerment and the Millennium Development Goals is, without question, the pandemic of violence against women throughout the world.

В заключение я еще раз заявляю о том, что мы поддерживаем усилия Генерального секретаря по активизации роли Организации и полностью готовы способствовать любому усилию по укреплению роли Организации Объединенных Наций и наделению ее способностью решать сложные проблемы нашего времени.
In conclusion, I reiterate that we support the Secretary-General's efforts to enhance the role of the Organization and are fully prepared to contribute to any effort to strengthen the United Nations and enable it to meet the challenges of our times.

Темой этого совещания специалистов являлась взаимодополняемость двух направлений деятельности по наделению женщин более широкими правами- в экономической и политической областях- с учетом того, что наделение женщин правами требует комплексного подхода.
This panel focused on the complementarity of the two prongs of the empowerment of women- economic and political- from the perspective that empowerment requires a holistic approach.

Наблюдающаяся во всем мире позитивная тенденция к наделению местных органов власти полномочиями соответствует рекомендациям, которые были сделаны в Стамбульской декларации, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся 3- 4 июня 1996 года.
The positive worldwide trend towards empowering local authorities is in line with the recommendations of the Istanbul Declaration adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements from 3- 4 June 1996.