Sta Znaci НАДРУГАТЕЛЬСТВАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• abuse
• abused
• abuses

Primjeri korištenja Надругательствам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Женщины и девочки продолжали подвергаться половым надругательствам.
Women and girls had continued to suffer gender-specific abuses.

Дети- мигранты более уязвимы по отношению к надругательствам и травмам, чем взрослые мигранты.
Migrant children are more vulnerable to abuse and injuries than adult migrants.

Многие пожилые люди подвергаются дискриминации, надругательствам и насилию.
Many older persons face discrimination, abuse and violence.

В условиях содержания под стражей такие лица также подвергаются суровому обращению и физическим надругательствам.
Such detainees are also subject to harsh treatment and physical abuse.

Положить конец надругательствам, эксплуатации, торговле и всем формам насилия и пыток в отношении детей.
End abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence against and torture of children.

Инвалиды часто маргинализированы и подвергаются насилию и надругательствам.
Persons with disabilities are often marginalized and suffer from violence and abuse.

Многие девочки подвергаются сексуальным надругательствам со стороны своих родственников и не получают защиты от матерей;
Many girls are abused by family members and do not get support from their mothers;

Именно по причине своей инвалидности такие лица подвергаются пренебрежительному отношению и надругательствам.
But for their disability, such individuals are targets for neglect and abuse.

Оказывающиеся в таких обстоятельствах дети подвергаются надругательствам и мучениям без какой-либо надежды на лучшее будущее.
Children in these circumstances are abused and victimized, with little hope of a better future.

Он также обеспокоен отсутствием всеобъемлющей политики по противодействию надругательствам над детьми.
It is further concerned at the lack of a comprehensive policy to counteract child abuse.

Избиваемые и подвергающиеся надругательствам женщины также зачастую являются изгоями в обществе и редко получают необходимую помощь.
Battered and abused women are also often outcasts in their communities and seldom receive much-needed services.

Доставление в лагерь после боя комбатантов, которым разрешалось подвергать заключенных надругательствам.
Bringing combatants to the camp after a battle and letting them indulge in the abuse of detainees.

МООНСИ продолжала получать сообщения о том, что задержанные подвергаются надругательствам и дурному обращению и содержатся в плохих условиях.
UNAMI continued to receive reports of detainees facing abuse, ill-treatment and poor living conditions.

Мигранты, находящиеся на нелегальном положении, особенно женщины, дети и молодые люди, подвержены эксплуатации и надругательствам.
Migrants in an irregular situation, especially women, children and youth, are vulnerable to exploitation and abuse.

В Словакии специализированная помощь подвергшимся жестокому обращению и надругательствам детям, которых приходится изолировать от своих семей, предоставляется в детских домах.
In Slovakia, special assistance for mistreated and abused children who had to be isolated from their family was available in the Children's Homes.

К настоящему времени этого человека освободили, однако есть данные, что в период нахождения под стражей он подвергался физическим надругательствам.
The individual has now been released, but seems to have suffered physical abuse while in detention.

Обвиняемые, согласно сообщениям, контролировали находившийся вблизи их дома контрольно-пропускной пункт, на котором похищали, подвергали надругательствам и убивали представителей этнической группы тутси.
The two indictees allegedly controlled a roadblock near their home where members of the Tutsi ethnic group were kidnapped, abused and killed.

Мы должны также воспользоваться опытом тех, кто, проявляя огромное мужество, смог положить конец этим институционализированным надругательствам.
We should also take heart from those who, with great courage, succeeded in ending this institutionalized abuse.

Дети, потерпевшие от насилия Дети более уязвимы, чем взрослые, к сексуальной эксплуатации и надругательствам из-за своего возраста, телосложения и ограниченного участия в процессе принятия каких бы то ни было решений.
Child survivors Children are more vulnerable than adults to exploitation and abuse, due to their age, size and limited participation in decision-making.

В Дарфуре обвиняемые в принадлежности к повстанцам либо в связях с повстанцами или в сочувствии им регулярно подвергаются физическим надругательствам.
In Darfur, people accused of being rebels or having rebel links or sympathies are regularly physically abused.

Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты постоянно подвергаются дискриминационному обращению и надругательствам на рабочих местах и что им не предоставляется надлежащая защита и возмещение.
The Committee is concerned that migrant workers face persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace and are not provided with adequate protection and redress.

Хотя жалобщицы указывают, что они были свидетелями чудовищных нарушений прав человека, сами они не подверглись нападениям или надругательствам.
While the complainants submit that they witnessed terrible human rights abuses, they have not been assaulted or abused themselves.

Кроме того, семь человек, официально обвиняемых в совершении этого убийства, заявили СМПС о том, что они подвергались физическим надругательствам во время допросов со стороны сотрудников полиции Республики Сербской.
In addition, the seven persons officially charged in the murder have alleged to IPTF that they underwent physical abuse during interrogations by the Republika Srpska police officials.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает значительное число детей, работающих в качестве домашней прислуги, которые являются уязвимыми по отношению к надругательствам.
The Committee is particularly concerned about the large number of child domestic workers, who are vulnerable to abuse.

Вместе с тем Комитет обеспокоен сообщениями, согласно которым безнадзорные дети систематически подвергаются эксплуатации, надругательствам, дискриминации и стигматизации, а также арестам и задержаниям со стороны полиции.
The Committee, however, is concerned at reports that children in street situations are regularly subject to exploitation, abuse, discrimination and stigmatization, as well as to arrest and detention by police.

Кроме того, в случае ареста девочки нередко содержатся вместе со взрослыми, вследствие чего они становятся в особой степени уязвимыми по отношению к надругательствам.
Furthermore, when detained, girls are often mixed with adult populations, rendering them particularly vulnerable to abuse.

Мы должны положить конец подобным нарушениям и возместить тот исторический ущерб, который мы причинили тем, кто подвергался надругательствам в любой точке мира.
We must stop such violations and redress the historical damage that we have caused to all those who have suffered abuses anywhere in the world.

Работорговцы и рабовладельцы подвергали этих вынужденных мигрантов и их потомков наиболее жестоким физическим, психологическим и эмоциональным надругательствам.
Slave traders and owners subjected these forced migrants and their descendants to the most callous physical, mental and emotional abuse.

Вряд ли найдется какой-либо конфликт, будь то внутренний или международный, при котором женщины не подвергались бы целенаправленным нападениям, насилию и надругательствам, хотя и в различной степени.
There is hardly any conflict, either domestic or international, where women were not specifically targeted, assaulted and abused, though to different extents.

Швеция приветствовала принятие Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, однако отметила, что женщины продолжают подвергаться дискриминации и надругательствам.
Sweden welcomed the enactment of the Elimination of Violence against Women Law, but noted that women continued to suffer discrimination and abuse.