Sta Znaci НАДРУГАТЕЛЬСТВОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• abuse
• desecration

Primjeri korištenja Надругательством na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сын и брат погибших, Мартин Доэрти, назвал приговор« надругательством над справедливостью».
The victims' son and brother, Martin Doherty, called the verdict"a travesty of justice.

Однако он обеспокоен тем, что женщины, мужчины, девочки и мальчики с ограниченными возможностями продолжают сталкиваться с эксплуатацией, насилием и надругательством.
However, it is concerned that women, men, girls and boys with disabilities continue to face violence, abuse and exploitation.

Однако, как и в большинстве стран, основная часть женщин, сталкивающихся с надругательством, не подает жалобы в полицию.
However, as in most countries, the majority of abused women do not file complaints with the police.

Проведения обязательной профессиональной подготовки в вопросах борьбы с надругательством в отношении детей среди всех специалистов, работающих с детьми и в интересах детей;
Providing mandatory training on dealing with child abuse for all professionals working with or for children;

Считаем, что надругательство над людьми в любой момент истории или в любом регионе является надругательством над всем человечеством и повсюду в мире.
We believe that the desecration of humankind at any one time or in any one region is the desecration of humankind everywhere.

Защита детей означает решение проблем, связанных с насилием, надругательством, отсутствием заботы, эксплуатацией и дискриминацией в отношении детей, и их предотвращение.
Child protection means addressing and preventing violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination affecting children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с насилием и надругательством в отношении женщин и детей, в том числе путем.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat violence and abuse of women and children, including through.

Не предусматривает мер по повышению осведомленности и потенциала в борьбе с надругательством в отношении детей среди специалистов, работающих с детьми и/ или в их интересах;
Lacks measures for knowledge- and capacity-building on dealing with child abuse for professionals working with and/or for children;

Нерегулярная миграция является давним вызовом во всем регионе вместе со встречающимися все чаще торговлей людьми, незаконным ввозом для эксплуатации и надругательством.
Irregular migration is a long-standing challenge throughout the region, with human trafficking, smuggling exploitation and abuse becoming more frequent.

Провозгласить, что задержание Марио Авельи, Альбы Авельи, Шандора Геллера и Жольта Суски было незаконным и стало надругательством над их правами человека в нарушение Конвенции;
Declare that the detention of Mario Avella, Alba Avella, Geller Sandor and Szuszky Zsolt was unlawful and abused their human rights in violation of the Convention;

Недавние ожесточенные столкновения в Баукау, пусть даже и спровоцированные надругательством над религиозной символикой, не есть проявления" чисто религиозного конфликта.
While the recent violent demonstrations in Baucau might have been provoked by the desecration of religious symbols, they did not reflect a purely"religious conflict.

Сообщениями об эксплуатации детей и надругательством над ними в секторе домашнего хозяйства и в сельскохозяйственном производстве, в том числе о физическом насилии над ними, отказе им в образовании и чрезмерной продолжительности их рабочего дня;
The reports of exploitation and abuse of children in the domestic and agricultural sectors, including physical abuse, denial of education and long working hours;

Чешские власти сообщили о том, что в плане борьбы с эксплуатацией детей и надругательством над ними предпочтение отдается не репрессивным, а профилактическим мерам в сфере образования.
The Czech authorities stated that, with regard to the exploitation and abuse of children, they were giving priority to preventive initiatives in education rather than to repression.

Национальный план действий по борьбе с сексуальным надругательством в отношении детей( НПДС), который был представлен Палате представителей в апреле 2000 года, увязал все виды деятельности, направленные на предупреждение такого надругательства..
The National Action Plan to combat child sex abuse(NAPS), which was submitted to the House of Representatives in April 2000, linked together activities aimed at preventing abuse..

В 2011 году Международная ассоциация горячих линий онлайн получила 29 908 сообщений о материале, связанном с надругательством над детьми, причем 71% был сопряжен с участием препубертантных детей, а 6%- с младенцами.
In 2011, the International Association of Internet Hotlines received 29,908 reports of child abuse material, 71 per cent involving prepubescent children and 6 per cent involving very young children.

Поэтому Иисус являет собой не религиозного лидера прошлого, а небесный маяк любви и жизни ради всех, кто во тьме ищет смысла жизни и страдает от ран, нанесенных надругательством над достоинством личности.
Hence, Jesus is not a religious leader of the past but a heavenly beacon of love and life for men and women who seek in darkness the sense of life and who suffer the wounds caused by the violation of the dignity of their persons.

Публичное отрицание Голодомора 1932- 1933 годов в Украине признается надругательством над памятью миллионов жертв Голодомора, унижением достоинства украинского народа и является противоправным.
Public denial of the 1932-1933 Holodomor in Ukraine shall be recognized as a desecration of the memory of millions of victims of the Holodomor as well as disparagement of the Ukrainian people and shall be unlawful.

Этот закон не содержит прямого запрета телесных наказаний и не отменяет статью 110 Уголовного кодекса; его положения о борьбе с насилием и надругательством не толкуются как запрещающие применение телесных наказаний при воспитании детей.
The Act does not explicitly prohibit corporal punishment and does not repeal article 110 of the Penal Code; its provisions against violence and abuse are not interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing.

Комитет обеспокоен также существованием детского труда, особенно эксплуатацией и надругательством над девочками, работающими на дому, и эксплуатацией в отношении в основном женщин- трудящихся на совместных предприятиях.
The Committee is also concerned about the existence of child labour, in particular the exploitation and abuse of girls working in domestic service, and the exploitation of the predominantly female workers in the maquiladoras.

Демонтаж памятника был осуществлен по указанию правительства Эстонии 27 апреля ночью, скрытно, в надежде на то, что общественное мнение смирится с совершенным беззаконием и надругательством над памятью павших советских солдат.
The memorial was dismantled on the orders of the Government of Estonia during the night of 27 April, in secret, in the hope that public opinion would be resigned to the commission of the lawless action and outrage to the memory of the fallen Soviet soldiers.

Принять и эффективно реализовать соответствующие превентивные меры и политику по борьбе с жестоким обращением и надругательством над детьми, включая общественные кампании, и по содействию процессу изменения практики отношения к детям;
Adopt and implement effectively adequate measures and policies to prevent and combat ill-treatment and abuse of children, including public campaigns, and to contribute to changing attitudes;

Направленные на борьбу с насилием и надругательством положения, содержащиеся в Уголовном кодексе( 1988 года), Законе о бытовом насилии( суммарное производство)( 1995 года) и Конституции( 1979 года), не истолковываются как запрещающие телесные наказания при воспитании детей.
Provisions against violence and abuse in the Criminal Code(1988), the Domestic Violence(Summary Proceedings) Act(1995) and the Constitution(1979) were not interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing.

КПЧМ отметила необходимость совершенствования профессиональной подготовки медицинских работников, полицейских, судебных должностных лиц и судей для обеспечения того, чтобы случаи, связанные с надругательством над детьми, рассматривались в первую очередь с учетом наилучших интересов ребенка.
HRCM noted that raining of care workers, police, court officials and judges needed to be improved to ensure that child abuse cases are processed with the best interests of the child as the primary concern.

Направленные на борьбу с насилием и надругательством положения, содержащиеся в Законе о надругательстве над ребенком, не истолковываются как запрещающие телесные наказания при воспитании детей, и не установлено какого-либо четкого запрета в отношении телесных наказаний в школах.
Provisions against violence and abuse in the Child Abuse Law are not interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing and there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.

Комитет приветствует усилия государства- участника по борьбе с бытовым насилием, в частности принятие всеобъемлющей нормативно- правовой базы, проведение национальных исследований о масштабах распространения бытового насилия и обеспечение профессиональной подготовки сотрудников полиции Управлением полиции по борьбе с насилием в семье и надругательством над детьми.
The Committee welcomes the State party's efforts to combat domestic violence, in particular the adoption of a comprehensive legislative framework, the conduct of national research on the prevalence of domestic violence, and professional training provided to the police by the Police Domestic Violence and Child Abuse Office.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для борьбы с надругательством над детьми и детской безнадзорности, включая четкое запрещение применения телесных наказаний дома, в учреждениях альтернативного ухода, а также в качестве дисциплинарной меры в уголовной системе.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to combat child abuse and neglect, including explicitly prohibiting corporal punishment at home and in alternative care settings and as a disciplinary measure in the penal system.

Помимо физических зверств это было надругательством над психикой людей, которое обретало такую силу и было настолько продолжительным, что в результате сформировалась общая культурная память пережитой травмы-- коллективная память, которая отчетливо живет в душах погибших и которая передается тем, кто живет сегодня, и передастся тем, кто еще не родился.
It was, apart from the physical atrocities, a brutalization of the psyche of a people so violent and enduring that it has created a shared cultural memory of the trauma-- a collective memory that lives so vividly in the souls of those who have died that it is bequeathed to those of us who live today and to those yet unborn.

Г-н КОМИНСКИЙ( Католический институт международных отношений) говорит, что утверждение, будто бы вспышки насилия, отмечавшиеся в июне прошлого года и на протяжении всего прошедшего года, есть следствие религиозных конфликтов, во многих случаях спровоцированных надругательством над религиозной символикой, является для Индонезии лишь предлогом для оправдания своих действия.
Mr. COMINSKEY(Catholic Institute for International Relations) said that the argument that the outbreaks of violence which had occurred in June and throughout the past year were the result of religious conflict, in many cases provoked by the desecration of religious symbols, was nothing but an excuse given by Indonesia.

Управление полиции по борьбе с насилием в семье и надругательством над детьми( УПНСНД) было усилено и в настоящее время играет очень важную роль в расследовании случаев насилия в семье, осуществлении сбора статистических данных, предоставлении помощи всем отделениям полиции и проведении профессиональной подготовки для сотрудников полиции совместно с Полицейской академией Кипра, и эта деятельность расценивается как имеющая важнейшее значение.
The Police Domestic Violence and Child Abuse Office(PDVCAO) has been strengthened and is playing a very important role in the investigation of domestic violence cases, the collection of statistical data, the provision of assistance to all Police Stations and the professional police training, in collaboration with the Cyprus Police Academy, which is considered of paramount importance.

В 2002 году КПР рекомендовал Беларуси обратиться за технической помощью, в том числе к ЮНИСЕФ, в частности с целью а приведения национального законодательства в полное соответствие с КПР, b создания в соответствии с Парижскими принципами независимого и эффективного механизма по борьбе с насилием в быту, жестоким обращением с детьми и надругательством над ними, а также совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
In 2002, CRC recommended that Belarus seek technical assistance from, among others, UNICEF, inter alia, to(a) ensure the full conformity of the national legislation with CRC,(b) establish an independent and effective mechanism in line with the Paris Principles, combat domestic violence, ill-treatment and abuse of children and improve the administration of juvenile justice.