Sta Znaci НАИБОЛЕЕ ОПЕРАТИВНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• most expeditious
• most expedient
• in the most responsive

Primjeri korištenja Наиболее оперативным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Раннее проведение выборов позволит Трибуналу организовать рассмотрение дел наиболее оперативным и эффективным образом.
Early elections will enable the Tribunal to achieve the most timely and efficient organization of trials possible.

Публикация документов на web- сайте РКИКООН является наиболее оперативным и затратоэффективным методом распространения информации.
Publishing documents on the UNFCCC web site is the most expedient and cost-effective way of disseminating information.

С нашей точки зрения, наиболее оперативным способом урегулирования данного вопроса было бы оказание Советом Безопасности полной поддержки тем усилиям, которые уже неизменно предпринимаются на двусторонней основе.
In our view, the most expeditious way to resolve this question would be for the Security Council to extend its full support to the continuing bilateral efforts that have already been made.

В других случаях воздушные перевозки просто были наиболее оперативным и эффективным способом доставки с учетом времени, требуемого для достижения удаленных районов наземным транспортом.
In others, air transportation was simply the most expedient and efficient, bearing in mind the time involved in reaching remote areas by road.

Декриминализация, дополняемая соответствующим регулированием и предоставлением доступных, безопасных услуг в отношении абортов, является наиболее оперативным методом обеспечения полной защиты права на здоровье от нарушений третьей стороны.
Decriminalization, coupled with appropriate regulation and the provision of accessible, safe abortion services, is the most expeditious method of fully protecting the right to health against third-party violations.

Этот способ доставки грузов является наиболее оперативным, по сравнению с остальными, но и также самым дорогостоящим, в большинстве случаев он подходит тем, кто транспортирует скоропортящиеся, специальные грузы.
This transportation type is the fastest one compare to others, but the most expensive at the same time, in most cases people use it for transportation of perishable goods or the special once.

Одним из важных факторов, которые следует учитывать, будет необходимость завершения рассмотрения значительного числа нерассмотренных дел в Административном трибунале наиболее оперативным, эффективным и действенным образом.
One important factor to consider will be the need to clear the considerable backlog of cases pending before the Administrative Tribunal in the quickest, most efficient and most effective manner.

В этой связи государству- участнику следует призвать международное сообщество, другие государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и НПО наиболее оперативным образом выполнить свои обязательства и дополнительно увеличить объем своей финансовой и гуманитарной помощи.
In this regard, the State party should urge the international community, other States agencies of the United Nations system, and NGOs to meet their pledges in the most expedient manner and to further increase their financial and humanitarian assistance.

Кроме того, виза или паспорт не выдаются иностранцу, который не удовлетворяет требованиям для въезда или присутствие которого в Венесуэле является нежелательным в соответствии с настоящим законом, причем органы министерства иностранных дел наиболее оперативным способом уведомляют федеральную исполнительную власть о причинах отказа.
Similarly, he shall not stamp or issue a passport to any alien who does not meet the conditions for admission or whose presence in Venezuela is undesirable, in accordance with this Act; the reasons for not so doing shall be notified by the most expeditious means to the federal executive branch through the Ministry of Foreign Affairs.

Для того чтобы осуществить эту стратегию наиболее оперативным образом, я возлагаю на моего Специального представителя по Руанде общую ответственность за координацию через посредство Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) специальной консультативной поддержки, оказываемой Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
In order to implement this strategy in a most expeditious manner, I am entrusting my Special Representative in Rwanda with the overall responsibility for coordination through the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) with special advisory support from the United Nations Humanitarian Coordinator.

Она приветствовала предложение об установлении связей между женщинами, принимавшими участие в восстановлении демократии в Чили, и изучении таких механизмов, как квоты, которые считаются наиболее оперативным средством увеличения доли женщин на политических должностях.
She welcomed suggestions to create networks among women who had played a role in the recuperation of democracy in Chile and to study mechanisms such as quotas, which were seen as the most expeditious way of increasing the presence of women in positions of political decision-making.

Департамент общественной информации, хотя и не участвует непосредственно в обслуживании межправительственных совещаний, служит для государств- членов и их постоянных представительств наиболее оперативным источником информации о деятельности Организации и как таковой является важным источником информации для постоянных представительств при планировании ими своей работы.
The Department of Public Information, while not directly contributing support to the intergovernmental meetings, is the most expedient source of information on the activities of the Organization for Member States and their Permanent Missions, and, as such, serves as an essential source of information for the Permanent Missions in the planning of their work.

Департамент принял подход" сплошного контроля качества" в отношении всех подготавливаемых им материалов, которые подвергаются тщательному анализу, с тем чтобы определить, соответствуют ли они одной из приоритетных задач, действительно ли они необходимы и является ли способ их подготовки и распространения наиболее оперативным, эффективным с точки зрения затрат и рациональным.
The Department has adopted a“total quality management” approach to its outputs, each of which will be carefully reviewed to ensure that it meets a priority goal, that there is a real demand for it, and that it is being produced and disseminated in the most speedy, cost-effective and efficient manner.

Дальнейшее улучшение системы управления людскими ресурсами УВКБ, способствующей выполнению персоналом мандата УВКБ наиболее оперативным и ответственным образом, оптимизация квалификации и опыта индивидуальных сотрудников, укрепление главных ценностей организации и предоставление необходимой поддержки персоналу в сложных и постоянно меняющихся условиях оперативной деятельности.
Further improvement to UNHCR's human resources management system which supports the staff in fulfilling UNHCR's Mandate in the most responsive and responsible manner, optimizing the skills and experience of individual staff members, building on the core values of the organization and providing the necessary support to staff in a difficult and ever-changing operational environment.

Получать, оценивать и рекомендовать технические коррективы для заявлений Сторон, являющихся развивающимися странами, с просьбой об оказании финансовой поддержки, по получении соответствующих запросов, для осуществления проектов, программ и действий в области адаптации; а также оказывать техническую консультативную помощь в отношении каналов, через которые проекты, программы и действия могут получать финансирование наиболее оперативным образом;
To receive, evaluate and recommend technical adjustments in the developing country Parties' applications for financial support, upon request, for the implementation of adaptation projects, programmes and actions; and to provide technical advice on the channels through which the projects, programmes and actions can be funded in the most expedited manner;

Комиссия разъяснила, что наиболее оперативным путем для достижения Ираком провозглашенной им цели получения от Совета Безопасности в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991) его постановления о том, что Ирак соблюдает соответствующие положения пунктов раздела С резолюции 687( 1991), будет немедленное официальное признание Ираком своих обязательств в соответствии с резолюцией 715( 1991) и планов, одобренных в ней.
The Commission explained that the most expeditious way for Iraq to achieve its desired objective of obtaining from the Security Council its agreement, under paragraph 22 of resolution 687(1991), that Iraq was in compliance with the relevant paragraphs of section C of resolution 687(1991) was for Iraq to provide immediately the formal acknowledgement of its obligations under resolution 715(1991) and the plans approved thereunder.

Дальнейшая разработка системы управления людскими ресурсами, обеспечивающей выполнение Управлением и его сотрудниками своего мандата наиболее оперативным и ответственным образом, оптимизация квалификации и опыта индивидуальных сотрудников, укрепление главных ценностей организации и предоставление необходимой поддержки персоналу в сложных и постоянно меняющихся условиях оперативной деятельности.
Further develop a human resources management system which supports the Office and its staff in fulfilling its Mandate in the most responsive and responsible manner, optimising the skills and experience of individual staff members, building on the core values of the organization and providing the necessary support to staff in a difficult and constantly changing operational environment.

Наиболее оперативный способ- подача заявления посредством компании Law& Trust.
The most prompt means is to file application using services of Law&Trust.

Сегодня одним из наиболее оперативных источников актуальной информации выступают снимки Земли из космоса.
Nowadays Earth images from space are one of the most operational sources of up-date information.

Самое важное заключается в том, что Комитет также утвердил процедуры наиболее оперативного достижения договоренности в вопросах распределения функций между учреждениями.
Most importantly, procedures for the most expeditious agreement on the division of labour between agencies have also been approved by the Committee.

УВКБ постоянно совершенствует свою работу с банковскими счетами в целях удовлетворения наиболее оперативных потребностей в осуществлении программ в сложных ситуациях по всему миру.
UNHCR is constantly improving its bank account arrangements to meet the foremost operational needs of programme implementation in difficult areas worldwide.

Предложение недели С целью предоставления наиболее оперативного и индивидуализированного обслуживания на данном сайте используются cookie- файлы.
In order to provide the most prompt and individualized services on this site, cookies are used.

С целью предоставления наиболее оперативного и индивидуализированного обслуживания на данном сайте используются cookie- файлы.
Offer of the week In order to provide the most prompt and individualized services on this site, cookies are used.

В течение последних десяти лет арбитражное разбирательство, как представляется, утеряло образ наиболее оперативного и относительно недорогостоящего метода урегулирования международных споров.
During the past 10 years, arbitration seemed to have lost its image as the most speedy and relatively cost-effective method for resolving international disputes.

В пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов Секретариат продолжал прилагать усилия, направленные на наиболее оперативную подготовку Справочника с учетом необходимости обеспечения точности и сбалансированности, прибегая к ряду инициатив по повышению эффективности.
Within the limits of the resources available to it, the Secretariat has continued its efforts at producing the Repertoire in the most expeditious manner consistent with accuracy and balance by resorting to several efficiency-enhancing initiatives.

Периодичность и содержание докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, как представляется, не обеспечили возможность наиболее оперативного и эффективного принятия решений, что, повидимому, отрицательно сказалось на графике реализации генерального плана капитального ремонта.
The frequency and content of the reports to the General Assembly may not have provided the most timely and effective method for decision-making, which may have impacted the schedule of the capital master plan.

Наиболее оперативная и целенаправленная работа выполняется МГО по линии ее 14 региональных гидрографических комиссий, которые охватывают практически все мореходные пути и позволяют учитывать региональные особенности в том, что касается сотрудничества, наращивания потенциала и увеличения производства карт.
The most responsive and focused work of IHO occurs through its 14 regional hydrographic commissions, which encompass virtually all navigable seaways and provide a mechanism to bring regional focus to cooperative efforts, capacity-building and increased chart production.

Целесообразно чаще проводить открытые заседания Совета с тем, чтобы государства, не входящие в его состав, могли принять в них участие и предложить свои идеи для принятия Советом наиболее оперативных и эффективных решений.
There is a need to increase the number of public meetings of the Council in which non-members can participate and to propose ideas to help the Security Council make more operative and effective decisions.

На своей сорок седьмой сессии Комитет по защите морской среды ИМО рассмотрит вопрос о разработке проекта поправки к приложению Протокола 1973 года на предмет включения простой перекрестной ссылки на критерии и перечни химических веществ, включенных в действующие документы, в целях обеспечения наиболее оперативного способа обновления информации о химических веществах, охватываемых Протоколом.
The Marine Environment Protection Committee of IMO at its 47th session will consider the development of a draft amendment to the annex to the 1973 Protocol to include a simple cross-reference to the criteria and lists of chemicals included in existing instruments, in order to ensure the most expeditious means of maintaining information on chemicals covered by the Protocol.

Это- наиболее оперативная форма альтернативного правосудия( государство признает, что судебный процесс проходит гораздо медленнее), здесь стороны устанавливают, кто будет третейскими судьями, определяет вид процесса и время, в течение которого третейский судья или арбитражный суд должны вынести арбитражное решение.
This is a more rapid form of alternative justice. The State realises that ordinary court proceedings are much slower; with this clause the parties establish who shall be the arbitrators, the type of procedure to be followed and the time limit for the arbitrator or the arbitration tribunal to make an award.