Sta Znaci НАКАЗАНИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• punishment
• penalties
• sanctions
• punishments
• sentences

Primjeri korištenja Наказаниями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Хоманс концептуализировал человеческое поведение как обмен вознаграждениями и наказаниями.
Homans introduced the concepts of rewards and punishments.

Неоправданно суровыми наказаниями для детей и отсутствием альтернативных мер;
Unduly heavy penalties against children and lack of alternative measures;

Эта грусть вызвана преступлениями против Бога и наказаниями, которые угрожают грешникам.
This sadness is caused by the offences against God and the punishments which menace sinners.

Примерно 79 стран осуществления программ приняли национальные программы борьбы с телесными наказаниями в школах.
Some 79 programme countries have a national policy against corporal punishment in schools.

Продолжить борьбу с телесными наказаниями детей во всех ситуациях( Джибути);
Continue to combat corporal punishment of children in all circumstances(Djibouti);

Лидеры общественных объединений сталкиваются с еще более жесткими политически мотивированными уголовными наказаниями.
Leaders of public associations face even stiffer politically-motivated criminal penalties.

Когда мы имеем дело с очень строгими наказаниями, мы не можем применять их в каждом случае.
When you're dealing with punishments that are cut and dried you can't adapt them to each case.

Однако сложно просто отбросить обширный международный опыт, связанный с преступлениями и наказаниями за них.
But it is difficult to dismiss so readily the extensive international experience of crimes and their punishment.

Никаких элементов, связанных с наказаниями или ответственностью избранных, Положение не предусматривает.
The regulation does not include elements associated with the punishment or responsibility of the Governing Senate.

КПР рекомендовал Гайане запросить международную помощь в урегулировании проблем, связанных с телесными наказаниями и безнадзорными детьми.
CRC recommended that Guyana seek international assistance to address the issues of corporal punishment and street children.

Подчеркивалась связь между вынесением приговора и наказаниями, которые должны отражать различную степень виновности.
The link was stressed between sentencing and penalties which should reflect the different degrees of culpability.

В таблице ниже показано различие между наказаниями за правонарушения как таковые и за правонарушения, мотивированные расовой дискриминацией.
The table below shows the difference between the penalties for the crimes alone and when motivated by racial discrimination. Crime.

В СП3 отмечено, что существует распространенное согласие с телесными наказаниями и насилием в отношении детей во имя дисциплины или воспитания.
JS3 noted that there is wide acceptance of corporal punishment and violence against children in the name of discipline or correction.

Невелико число и случаев вынесения по возбужденным делам обвинительных заключений, причем дело ограничилось лишь предупреждениями, условными наказаниями и штрафами.
Verdicts are reached in a small number of reported cases only to be followed by admonitions, suspended sentences and fines.

Выступление на семинаре на тему" Покончить с телесными наказаниями детей", Комиссия по правам человека, бразильский парламент Бразилиа, Федеральный округ, 2000 год.
Speaker at the Seminar"End to corporal punishment for children", Human Rights Commission, Brazilian Parliament(Brasília, DF 2000);

Она указала далее, что лов рыбы иностранными судами в зонах под ее национальной юрисдикцией без надлежащего разрешения карается штрафами и наказаниями.
It further indicated that foreign fishing activities in zones under its national jurisdiction without proper authorization were subject to fines and penalties.

Статус несовершеннолетних в соответствии с Законом об уголовной ответственности 1991 года, в частности, в связи с наказаниями, предусмотренными законодательством, включая смертную казнь.
The status of minors under the Criminal Act of 1991, with special regard to punishments under the law, including the death penalty.

В период с 2001 по 2011 годы в суды было передано 623 дела, связанных с применением пыток и жестокого обращения, лишением свободы и телесными наказаниями.
During the period 2001- 2011, 623 cases relating to torture, ill-treatment, deprivation of liberty and corporal punishment had been brought before the courts.

С 40- х годов усилиями правительства Китая, которые сочетались с суровыми наказаниями для тех, кто практиковал перевязку ступней, эта практика была искоренена.
The efforts of the Government of China since the 1940s, with strong punishments for those who engaged in foot binding has resulted in the eradication of the practice.

На самом деле, максимальное наказание за такие преступления, согласно закону, является достаточно суровым по сравнению с наказаниями за другие правонарушения.
In fact, the maximum penalty for such crimes, according to the law, was relatively high in comparison with the penalties for other offences.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по борьбе с телесными наказаниями, осуществляя законодательные, административные, социальные и воспитательные меры.
The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to combat corporal punishment by implementing legislative, administrative, social and educational measures.

Комитет также обеспокоен так называемыми" преступлениями по мотивам защиты чести" и чрезвычайно мягкими наказаниями за такие деяния по статье 153 Уголовного кодекса.
The Committee is also concerned about the so-called"honour crimes" and the extremely lenient penalties those acts attract under article 153 of the Criminal Code.

Что касается уголовных дел, то в качестве полицейского судьи он разбирает наименее серьезные правонарушения, дела о нарушениях закона, которые караются относительно легкими наказаниями.
In criminal cases, in his capacity as a judge exercising summary jurisdiction, he deals with the least serious(petty) offences, which attract relatively light penalties.

Мы попрежнему глубоко озабочены сохраняющимся бедственным положением палестинского народа и его постоянными унижениями и коллективными наказаниями в условиях израильской оккупации.
We remain deeply concerned over the continuing plight of the Palestinian people and their continuing humiliation and collective punishment under Israeli occupation.

В частности, Комитет считает, что взаимосвязь между оценками результатов работы и поощрениями или наказаниями следует укреплять в отношении всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
In particular, the Committee is of the view that the link between performance in appraisals and rewards or sanctions should be strengthened for all United Nations staff.

Кроме того, он отмечает неполное соответствие национального законодательства положениям Конвенции, например в связи с телесными наказаниями и минимальным возрастом для вступления в брак.
It also notes that national legislation is not entirely in conformity with the Convention, for instance, in relation to corporal punishment and the minimum age for marriage.

Комитет высоко ценит усилия, которые прилагает государство- участник для борьбы с телесными наказаниями, осуществляя законодательные, административные, социальные и воспитательные меры.
The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to combat corporal punishment by implementing legislative, administrative, social and educational measures.

Подавление свободы мысли, слова, религии, информации, ассоциаций, собраний и передвижения насаждением страха перед арестом, заключением в тюрьму и другими наказаниями, включая смертную казнь;
Suppression of freedom of thought, expression, religion, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment and other sanctions, including the death penalty;

Предусмотренное наказание варьируется от 3 до 15 лет лишения свободы, что достаточно сурово и соизмеримо с наказаниями, предусмотренными за более серьезные нарушения.
Penalties prescribed range from three to 15 years' imprisonment, which is considered sufficiently stringent and appropriate compared with penalties prescribed for other serious crimes.

Нарушения на индивидуальном уровне сопровождаются такими коллективными наказаниями, как блокады, разрушение домов, конфискация имущества, депортация и проведение массовых обысков.
Violations at the individual level have been accompanied by collective punishments such as blockades, the demolition of houses, the confiscation of property, deportation and the conduct of collective searches.