НАКАЗАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• castigos
• penas
• sanciones
• las condenas
• castigo

Примеры использования Наказаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовными наказаниями являются:.
Las penas criminales son:.

Я занимаюсь весельем, а ты наказаниями.
Yo soy el bueno, tú el que castiga.

Наказаниями мы построили то, что имеем.
El castigo es como hemos construido todo lo que tenemos.

Я не хочу работать угрозами и наказаниями.
Yo no quiero hacer eso con amenazas y castigos.

Мы не торгуемся твоими наказаниями и точка.
No vamos a negociar tu castigo. Fin de la historia.

Мы уже поражали их наказаниями; но они не укрощались пред Господом своим, и не смирялись;
Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.

Продолжить борьбу с телесными наказаниями детей во всех ситуациях( Джибути);
Continuar la lucha contra los castigos corporales de niños en todas circunstancias(Djibouti);

Наиболее суровыми наказаниями являются: арест, лишение свободы и смертная казнь.
Los castigos más severos son cárcel rigurosa, privación de libertad y sentencia de muerte.

Счастливчик, я выяснила, что ты безумен, до того, как ты бы убил кого-нибудь своими ироничными наказаниями.
Tienes suerte de que me di cuenta de su locura, castigo irónico antes de que alguien fue asesinado.

Когда мы имеем дело с очень строгими наказаниями, мы не можем применять их в каждом случае.
Cuando tenemos que lidiar con castigos, demasiado rígidos, no podemos aplicarlos de la misma forma en todos los casos.

В некоторых районах переход в другую веру считается преступлением и карается весьма суровыми наказаниями.
En algunas regiones, la conversión a otra religión se consideraba un delito y se castigaba con penas severas.

Такая дискриминационная практика карается наказаниями, предусмотренными в статьях 142 и 143 этого закона.
Esas discriminaciones se castigan con las penas previstas en los artículos 142 y 143 de la misma Ley.

Вы можете заработать 2 000 процентов, продавая подделки в интернете с минимальными рисками или наказаниями.
Pero puede ganarse 2000% vendiendo productos falsificados en Internet con pocos de los mismos riesgos o sanciones.

И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.
Grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando ejecute mi venganza en ellos.'.

Таким образом, из этой статьи упраздняется право родителей" поправлять" несовершеннолетних" умеренными" наказаниями.
De esta manera, se eliminaría de este artículo el derecho de los padres a" corregir" a los menores con castigos" moderados".

Подчеркивалась связь между вынесением приговора и наказаниями, которые должны отражать различную степень виновности.
Se destacó la relación entre la condena y las penas, las cuales debían poner de manifiesto los diferentes grados de culpabilidad.

Однако сложно просто отбросить обширный международный опыт, связанный с преступлениями и наказаниями за них.
Sin embargo, es difícil descartar tan rápidamente la amplia experiencia internacional en materia de crímenes y sus respectivas penas.

Статус несовершеннолетних в соответствии с Законом об уголовной ответственности 1991 года, в частности, в связи с наказаниями, предусмотренными законодательством, включая смертную казнь.
Situación de los menores con arreglo a la Ley penal de 1991, en particular en lo que respecta a las sanciones previstas, incluida la pena de muerte.

В международных договорах и соглашениях, упомянутых в статье 22 проекта статута, отсутствуют положения, связанные с наказаниями.
Los tratados y los acuerdos internacionales mencionados en el artículo 22 del proyecto de estatuto no contienen disposiciones relativas a las penas.

Затем власти содержали ее под стражей в течение четырех дней и угрожали жестокими наказаниями, такими как побивание камнями, чтобы получить от нее признания относительно данной связи.
Afirma que, como consecuencia, estuvo detenida cuatro días y fue amenazada con castigos violentos, como la lapidación, para que confesase dicha relación.

Эту практику необходимо сопоставить с жестким обращением с палестинцами, которые причиняют ущерб израильтянам, и с выносимыми им суровыми наказаниями.
Esta práctica debe contrastarse con la severidad del trato y el castigo que recae sobre los palestinos que causan daños a israelíes.

Датское государство не считает, что наказания, предусмотренные по этой статье, являются особенно легкими по сравнению с наказаниями, применяемыми в случаях сходных правонарушений.
El Estado danés no considera que las sanciones previstas en este artículo sean especialmente leves comparadas con las penas aplicadas a infracciones similares.

Хотя бытовое насилие запрещено Уголовным кодексом, подобные правонарушения по-прежнему широко распространены, а виновные в них отделываются весьма мягкими наказаниями.
Aunque la violencia doméstica está prohibida por el Código Penal, los delitos siguen siendo habituales y las condenas son especialmente indulgentes.

Мы попрежнему глубоко озабочены сохраняющимся бедственным положением палестинского народа и его постоянными унижениями и коллективными наказаниями в условиях израильской оккупации.
Seguimos observando con profunda preocupación el continuo sufrimiento del pueblo palestino y su permanente humillación y castigo colectivo bajo ocupación israelí.

Как сообщается, лица, виновные в насильственных нападениях на представителей народности рома, иногда приводящих к смерти жертв, отделываются легкими наказаниями.
Al parecer se ha dejado en libertad, con penas leves, a los autores de actos violentos contra miembros de la minoría romaní, que han producido en ocasiones pérdida de vidas.

Если преступление совершается через посредство юридических лиц, то наряду с наказаниями, которые налагаются на физических лиц, может быть отдан приказ о наложении ареста на данное учреждение;
Si el delito se cometiere a través de personas jurídicas además de las penas en que incurren las personas naturales podrá ordenarse la intervención judicial de dicha institución.

Она указала далее, что лов рыбы иностранными судами в зонах под ее национальной юрисдикцией без надлежащего разрешения карается штрафами и наказаниями.
También afirmó que las actividades de pesca en zonas de su jurisdicción nacional de buques extranjeros carentes de la debida autorización, estaban sujetas a multas y otras sanciones.

Нарушения на индивидуальном уровне сопровождаются такими коллективными наказаниями, как блокады, разрушение домов, конфискация имущества, депортация и проведение массовых обысков.
Las violaciones a nivel individual se han visto acompañadas por castigos colectivos, como los bloqueos, la demolición de viviendas, la confiscación de propiedades, las deportaciones y la realización de registros colectivos.

Суд засчитывает при определении наказания срок фактического отбытия наказания в виде лишения свободы за границей и осуществленное наказание, учитывая при этом различие между этими наказаниями.
El tribunal tomará en consideración la pena impuesta, el período de prisión cumplido realmente en el extranjero y la pena allí ejecutada, teniendo en cuenta las diferencias entre dichas penas.

Представитель Кубы решительно осудил нынешнюю ситуацию, вызванную израильскими мерами и коллективными наказаниями и финансовым шантажом со стороны западных развитых стран, отказавшихся признать волю палестинского народа, нашедшего свое выражение на свободных выборах.
El representante de Cuba condenó enérgicamente la actual situación causada por las medidas y castigos colectivos impuestos por Israel, así como por el chantaje financiero de los países desarrollados occidentales, que se negaban a reconocer la voluntad de los palestinos expresada en elecciones libres.