Primjeri korištenja Недостоверности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
В недостоверности данных правовой статистики об уровне правонарушаемости и борьбы с ней;
Unreliability of statistical data on the level of law violation and crime prevention;По истечении этого срока в реестр вносится запись о недостоверности сведений о юридическом лице.
Upon the expiry of this term, the authority shall make an entry on the inaccuracy of information on the legal entity into the register.Выявление недостоверности сведений, представленных экспортером( импортером) для получения лицензии;
Identification of inaccuracies in the information submitted by the exporter(importer) to obtain the licence;Июня 2004 года Миграционный совет отказал заявителю в политическом убежище ввиду недостоверности утверждений.
On 17 June 2004, the Migration Board rejected the complainant's asylum request, on the grounds that his statements were not credible.Далее, Верховный суд проигнорировал его утверждения о неточности и недостоверности протокола судебного заседания суда первой инстанции.
Furthermore, the Supreme Court has ignored his allegations about the inaccuracy and untruthfulness of the trial transcript of the first instance court.Грузоотправитель по договору возмещает перевозчику потери или ущерб,явившиеся результатом недостоверности такой информации.
Другие члены полагали, что нынешние уровни пороговых значений и индекс недостоверности РВК являются обоснованными и должны применяться и в будущем.
Other members believed that the current threshold and MER valuation index figures were reasonable and should continue to be used in future.Государство- участник в полной мере поддерживает выводы ФУМ и Административного суда о недостоверности утверждений жалобщика.
The State party fully endorses the conclusions Заявление о недостоверности сведений, которое спровоцирует проверку налоговой инспекцией в отношении компании может направить в налоговую инспекцию любое лицо.
A statement of false data that may provoke an inspection of any company by tax authorities may be sent to the tax office by any person.Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.
Breach of confidentiality is possible only in the case of application of the reviewer of unreliability or falsification of materials contained in the article.Необходимо решить проблемы отсутствия или недостоверности статистических данных по транспортному парку, продажам топлива, использованию топлива различными видами транспортных средств.
Problems with the lack or unreliable statistics for the vehicle fleet, fuel sold and fuel use by vehicle type have to be resolved.Бремя доказывания достоверности распространенной информации лежит на лице,распространившем ее, но истец также может подавать доказательства недостоверности распространенной информации.
The burden of proving the reliability of the disseminated information falls on a person who spreads it butthe plaintiff may also submit evidence of spread information being unreliable.Установление недостоверности документов, представленных услугополучателем для получения государственной услуги, и( или) данных( сведений), содержащихся в них;
Establishment of unreliability Регистрирующий орган может вносить запись о недостоверности таких сведений о юридическом лице, как адрес, место нахождения, ФИО руководителя, учредителя или участника и др.
The registration authority may make an entry on the inaccuracy of information on the legal entity, such as information on the address, location, full name of the CEO, founder or participant, etc.По мнению Комитета,уровни пороговых значений плюс 50 процентов или минус 33 процента в изменениях ВНД в долларах США и показателей индекса недостоверности РВК 1, 2 и, 8 являются низкими.
The Committee was of the view that the level of the threshold figures of plus 50 per cent orminus 33 per cent in changes in per capita GNI in United States dollars and MER valuation index figures of 1.2 and 0.8 were low.Апелляционный совет пришел к выводу о недостоверности свидетельств заявителя относительно причин подачи ходатайства о предоставлении убежища и нашел в изложении событий некоторые несоответствия.
The Review Board found that the complainant's testimony about his reasons for seeking asylum was unreliable, and that there Руководителей юридических лиц,в отношении которых в ЕГРЮЛ содержится запись о недостоверности сведений о юридическом лице, либо имеется неисполненное решение суда о ликвидации указанного юридического лица.
CEOs of legal entities,with respect to whom the USRLE contains an entry on the unreliability of information on the legal entity, or an unexecuted judgment to liquidate the legal entity in question.Что решение Окружного суда о недостоверности показаний свидетеля не является основанием для того, чтобы сомневаться в показаниях г-жа С. А., которые, как утверждает автор, никогда не ставились под сомнение государством- участником.
The District Court's judgement on witness credibility is no reason to doubt her statements, which the authors contend had never been doubted by the State party.Отображение радиолокационной информации в районе аэродрома в табличном виде с индикацией особых случаев,выхода из зоны видимости локаторов, недостоверности кодов высоты и бортового номера, отсутствия/ наличия ответчиков;
Display the radar information in the terminal area in tabular form with indication of special circumstances,out of sight from the radar, unreliable height code and board numbers absence/presence of the defendants;Участников( с долей не менее 50%) ООО,в отношении которых в ЕГРЮЛ содержится запись о недостоверности сведений о юридическом лице, либо имеется неисполненное решение суда о ликвидации указанного юридического лица;
LLC participants(with shares of at least 50%),with respect to which the USRLE contains an entry on the unreliability of information on the legal entity, or an unexecuted judgment to liquidate the legal entity in question;Касаясь предположительной недостоверности его показаний, заявитель отмечает, что опросы, проводившиеся в регистрационном центре, имеют целью регистрацию просителей убежища и их информирование относительно существа последующих процедур.
With regard to his alleged lack of credibility, the complainant notes that the interrogations at the Registry Centre serve the purpose Использование опороченной пытками информации содержит высокий риск недостоверности, что противоречит интересам полиции, служб безопасности и разведки, которым необходима точная информация для эффективных действий.
Using torture-tainted information which has a high risk of unreliability is contrary to the interests Конкретно, из-за того, что создание тысяч актов было серьезной нагрузкой для системы обработки жалоб,были внесены усовершенствования в алгоритм обработки недостоверности записей в WHOIS который также увеличился по сравнению с производительностью системы.
Specifically, because creation of thousands of complaintsburdened complaint processing system, improvements to the WHOIS inaccuracy processing script were made which also increased over system performance.Мы также отметим, что, вполне вероятно, при наличии записи о недостоверности сведений о юридическом лице в ЕГРЮЛ у него могут возникнуть проблемы во взаимоотношениях с контрагентами, банками и другими государственными органами.
We also note that it is quite likely that in case an entry on the unreliability of information on the legal entity is made in the USRLE, the legal entity may face problems in its relations with counterparties, banks and state authorities.В ходе своего первоначального рассмотрения он будет использовать пороговые значения плюс 50 процентов или минус 33 процента для изменений в ВНД в долларах США между 1999- 2001 и 2002- 2004 годами ипоказатели индекса недостоверности РВК 1, 2 и, 8.
In its initial review, it would use threshold figures of plus 50 per cent or minus 33 per cent, for changes in per capita GNI in United States dollars between 1999-2001 and 2002-2004,and MER valuation index levels of 1.2 and 0.8.Поэтому в том, что касается утверждений автора о нарушениях, допущенных полицией в ходе сбора доказательств, и о недостоверности представленных доказательств, данное сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Accordingly, in respect to the author's claims regarding the police irregularities in gathering the evidence and the credibility of the evidence submitted, the communication is inadmissible under Article 2 of the Optional Protocol.Поэтому, описанные выше, показатели снижения распространенности МЛУ ТБ в некоторых регионах следует рассматривать как возможный сигнал проблем с диагностикой МЛУ ТБ, илиже может свидетельствовать о некачественной отчетности и недостоверности данных.
Therefore, as described above, the indicators of a decrease of MDR-TB prevalence in certain regions should be considered as a possible signal of problems with MDR-TB diagnosis, orit may indicate poor reporting and inaccurate data.Из-за отсутствия, недостоверности или несовместимости данных по странам международным организациям приходится широко использовать оценочные величины и замену данных для сохранения последовательного состава стран при построении динамических рядов агрегированных данных.
Missing, unreliable or incompatible country data necessitate considerable estimation and substitution on the part of international organizations if they are to retain consistent country composition of aggregated data over time.На своей восемнадцатой сессии Подкомитет АКК по водным ресурсам также подробно обсудил предложение, касающееся всеобъемлющей глобальной инициативыв отношении качества воды, т. е. той области, в которой наиболее остро стоит проблема отсутствия или недостоверности данных.
The ACC Subcommittee on Water Resources, at its eighteenth session, also discussed in detail a proposal for a comprehensiveglobal water quality initiative, an area in which the problem of non-existent or unreliable data is particularly acute.Если индекс недостоверности РВК по рассмотренным государствам- членам превышает заранее определенные пороговые значения, соответствующие РВК будут заменены таким образом, чтобы индекс недостоверности РВК соответствующих государств- членов сократился до установленного порогового значения.
If the MER valuation index of the Member States reviewed exceeded predetermined threshold levels, the MERs in question could be replaced in such a way that the Member State MER valuation index would be brought back to the predetermined threshold level.
