Sta Znaci НЕЗАЯВЛЕННЫХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• undeclared
• unreported
• non-declared
• declared

Primjeri korištenja Незаявленных na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Количество занятых в незаявленных сферах.
Number of undeclared employed.

Движение незаявленных коммерческих запасов имеет намного большие масштабы, чем движение заявленных запасов.
Movements of unreported commercial stocks have been overwhelmingly larger than reported stocks.

Контроль также должен включать обнаружение незаявленных производственных объектов.
Verification would also need to include detection of undeclared production facilities.

Несмотря на возрастание числа незаявленных и необнаруженных преступлений, в большинстве стран резко выросло число осужденных молодых людей.
Despite increasing unreported and undetected crimes, the number of youths sentenced has risen dramatically in most countries.

Что касается торговли женщинами, число незаявленных случаев окажется, следовательно, гораздо выше.
Thus, in regard to trafficking in women, the number of unreported cases remains very high.

Это свидетельствует о том, что мы являемся страной, которая не имеет каких-либо незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.
That confirms that we are a country that has no undeclared nuclear materials or activities.

Требования проверки с целью обнаружения незаявленных производственных объектов будут зависеть от положений, включенных в ДЗПРМ.
The verification requirements for the detection of undeclared production facilities will depend on the provisions incorporated in an FMCT.

Не было обнаружено никаких свидетельств разработки новых и незаявленных ракет с использованием топлива UDMH.
No evidence was found of any new, undeclared missile development using UDMH fuel.

Важное значение имеет проблема нерутинных инспекций, ибо такие инспекции являются одним из способов обнаружения незаявленных видов деятельности.
The issue of non-routine inspections is important because such inspections are one means to detect undeclared activities.

Особое внимание должно уделяться делам, в которых имеет место конфискация незаявленных активов в ходе уголовного расследования.
Special attention shall be paid to cases, which include confiscation of unreported assets during criminal investigation.

Иран признал также, что он использовал в некоторых ранее незаявленных видах деятельности организации, связанные с министерством обороны.
Iran also acknowledged that it had utilized entities with links to the Ministry of Defence in some of its previously undeclared activities.

И вот встает важный вопрос: будет ли международный режим проверки включать меры по обнаружению незаявленных ядерных объектов и материала?
And this is an important question: will the international verification regime include measures to detect undeclared nuclear facilities and material?

Кроме того, они повышают уверенность в отношении обнаружения незаявленных объектов и расщепляющегося материала, как было упомянуто выше.
In addition, they provide increased assurances with respect to the detection of undeclared facilities and fissile material, as mentioned earlier.

А без дополнительного протокола Агентство не может предоставить авторитетной гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов или деятельности.
And without the additional protocol, the Agency cannot provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material or activity.

Для обнаружения незаявленных обогатительных предприятий используются в основном те же методы, что и в случае незаявленных перерабатывающих предприятий.
Clandestine Enrichment Plants 73. The methods used to detect undeclared enrichment plants are essentially as for undeclared reprocessing.

Осуществление этого Протокола будет способствовать укреплению потенциала Агентства в области обнаружения незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
Where implemented, this protocol will provide the Agency with a strengthened capability to detect undeclared nuclear material and activities.

Кроме того, Агентство применяет меры в отношении незаявленных ядерных материалов и осуществляет деятельность в государствах, имеющих соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
The agency also implements measures related to undeclared nuclear materials and activities in States with comprehensive safeguards agreements.

И тут встает важный вопрос: будет ли международный режим проверки включать меры по обнаружению незаявленных ядерных объектов и расщепляющегося материала?
One important question is: Will the international verification regime include measures to detect undeclared nuclear facilities and fissile material?

Еще одним источником незаявленных запасов являются материалы, которые хранятся на офшорных складах, например в Амстердаме и Гонконге, и которые не прошли таможенную очистку.
Another source of unreported stocks is material held in offshore warehouses such as in Amsterdam and Hong Kong, which is not customs cleared.

Дополнительный протокол является незаменимым инструментом, обеспечивающим твердую уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
The additional protocol is an indispensable measure for providing credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.

Сторона, проводящая данные действия, в случае обнаружения контрабандных и других незаявленных грузов обязана немедленно уведомить стороны, которым принадлежит груз и перевозящее его транспортное средство.
The party making such actions, in case of detection of smuggled and other nondeclared goods is obliged to immediately notify the parties owning the goods and its carrier.

Много внимания уделялось заявлению МАГАТЭ о том, что оно еще не может<< проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.
Much has been made of a statement by the IAEA that it is not yet in a position"to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.

При помощи Дополнительного протокола МАГАТЭ может обеспечить более надежную гарантию неотвлечения заявленного материала и отсутствия незаявленных деятельности и материалов.
With its Additional Protocol, the IAEA can provide increased assurance of both the non-divergence of declared materials and the absence of non-declared activities and materials.

Ее универсализация позволит Агентству обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в глобальном масштабе.
Making the system universal will allow the Agency to guarantee with reliable certainty that there are no undeclared nuclear materials or activities worldwide.

В ее рамках МАГАТЭ получает технологии, помощь экспертов и помощь в подготовке кадров в целях проверки выполнения гарантий, включая обнаружение незаявленных материалов, видов деятельности и установок.
It provides IAEA with technology, expertise and training in verifying safeguards, including detecting undeclared materials, activities and facilities.

Мы ожидаем, что в 2003 году Агентство сделает вывод об отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности и тем самым откроет путь для осуществления комплексных гарантий в Венгрии.
We expect that in 2003 the Agency will draw its conclusion of the absence of undeclared nuclear material and activity and thus open the way to the implementation of integrated safeguards in Hungary.

Принимая меры, предусмотренные этим протоколом, МАГАТЭ может теперь удостовериваться в отсутствии на нашей территории незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
Owing to measures provided for in the Protocol, IAEA can now verify that there are no undeclared nuclear materials or activities in the territory of Belgium.

Администрация считает, что дополнительное ускорение темпов работ сверх того, что предусмотрено контрактом, обойдется не более чем в 1 млн. долл. США, и планирует покрыть эти расходы из заявленных и незаявленных резервных средств.
The Administration estimates that additional acceleration beyond that already purchased under the contract will cost no more than $1 million, and plans to fund these costs from reported and unreported contingency provision.

Непрерывное применение Дополнительного протокола в государстве может обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных материалов и деятельности в этом государстве.
Sustained application of the Additional Protocol in a State can provide credible assurance of the absence of undeclared materials and activities in that State.

Комиссия стремилась получить от Ирака дополнительные данные и разъяснения относительно деятельности по ряду незаявленных ракетных конструкций или компонентов, видов ракетного топлива и взаимосвязи между ракетной программой и другой запрещенной деятельностью.
The Commission sought additional data from Iraq and its explanations concerning work on a number of undeclared missile designs or components, missile fuels and the connections between the missile programme and other proscribed activities.