Sta Znaci НЕОТЛОЖНЫЙ ХАРАКТЕР na Engleskom - Engleski Prijevod

• urgency
• urgent nature
• exigency
• pressing nature
• of an immediate nature
• urgent character

Primjeri korištenja Неотложный характер na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Этот вопрос носит неотложный характер.
This is an urgent issue.

Однако неотложный характер этих вызовов требует конкретных результатов.
The urgent nature of these challenges, however, requires results.

Был особо подчеркнут неотложный характер созыва такой конференции.
The urgency of convening such a conference was emphasized.

Прежде всего разрешите нам рассмотреть неотложный характер этой проблемы.
Let us first of all consider the pressing nature of this problem.

Неотложный характер вопроса: рост потребностей и рисков и периодически возникающие проблемы.
Urgency of the issue: rising needs and risks and recurrent problems.

Viii когда потребности носят действительно неотложный характер вне контроля ЮНФПА;
Viii When there is genuine exigency for the requirement beyond the control of UNFPA;

Помимо этого, он особо отметил неотложный характер этой меры в следующих выражениях пункт 490.
Moreover, it emphasised the urgency of this measure in the following terms paragraph 490.

И по этой причине проблема расширения членского состава Конференции приобретает все более неотложный характер.
For this reason the issue of the expansion of the Conference is acquiring increasing urgency.

Она наращивала темпы и начала приобретать неотложный характер после обретения независимости Ганой в 1957 году.
It built up and assumed urgency following Ghana's independence in 1957.

Масштабы и неотложный характер профессиональной подготовки и потребности страны в области образования огромны.
The magnitude and urgency of the training and educational needs facing the country are enormous.

Учитывая глубину нынешнего финансово- экономического кризиса и неотложный характер последующих действий.
Recognizing the depth of the current financial and economic crisis and the urgency of follow-up action.

Эти обязательства носят неотложный характер и не зависят от соображений, связанных с наличием ресурсов.
These obligations are of an immediate nature and are not qualified by resource-related considerations.

Неотложный характер положения в Газе требует оперативных мер со стороны международного сообщества.
The urgent nature of the situation in Gaza required a swift response on the part of the international community.

Несмотря на важное значение и неотложный характер решения по этому вопросу, оно все еще не реализовано.
In spite of the significance and the urgency of the decision on this matter, it has yet to be implemented.

Неотложный характер косовской миссии обусловил необходимость отвлечения многих следователей от их обычной работы.
The urgency of the Kosovo mission required the redeployment of many investigators from their regular work.

Правительство сознает неотложный характер данного вопроса и займется подготовкой согласованной позиции и плана действий.
The Government understands the urgency of the matter, and will develop an agreed position and action.

Он в общих чертах напомнил историю МКГР и привлек внимание к соображениям, обуславливающим неотложный характер его работы.
He recalled in broad lines the history of the IGC, highlighted the rationale that justified the urgency of its work.

Однако, учитывая неотложный характер этого вопроса, Собрание постановило провести чрезвычайную сессию 9 февраля.
However, given the urgency of the matter, the Assembly decided to hold an extraordinary session on 9 February.

В этой связи были высказаны предложения о том, чтобы подчеркнуть неотложный характер обстоятельств или необходимость проведения предварительного расследования.
Suggestions were then made to stress the urgency of the circumstances or the need for a preliminary inquiry.

Учитывая неотложный характер ситуации, ряд этих контингентов находится уже в процессе развертывания в Миссии.
Given the urgency of the situation, some of these contingents are already in the process of deployment to the Mission.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) приветствует предложенные поправки, в особенности прямую ссылку на временный и неотложный характер судебной помощи.
Mr. OLIVENCIA(Spain) welcomed the amendments proposed, and especially the express reference to the provisional and urgent nature of the relief.

Учитывая масштабы и неотложный характер жилищной проблемы, необходимо мобилизовать национальные усилия для решения этой проблемы.
In view of the size and urgency of the housing problem, national efforts should be mobilized to solve it.

В этих обстоятельствах заключение эффективных соглашений о негативных гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, приобрело еще более неотложный характер.
Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to the non-nuclear weapon States has gained greater urgency.

Конвенция отмечает неотложный характер проблемы, но адекватные международные регулятивные рамки пока не созданы.
The convention recognizes the urgency of the problem, but an adequate international regulatory framework has not yet been established.

Неотложный характер услуги не допускает задержки, связанной с рассылкой предложений принять участие в торгах или направлять оферты;
The exigency of the service does not permit the delay attendant upon the issue of invitations to bid or the calling for proposals;

В настоящем докладе особо подчеркивается неотложный характер включения проблематики инвалидности в три составляющие( экологическую, экономическую и социальную) устойчивого развития.
The present report highlights the urgency of including disability in the three pillars(environmental, economic and social) of sustainable development.

Как это нашло отражение в консенсусной договоренности, большинство государств- членов Организации Объединенных Наций осознает неотложный характер реформ и активизации деятельности Организации.
As the consensus agreement reflects, the majority of United Nations Members understand the urgency of reforming and revitalizing the Organization.

Она подчеркнула неотложный характер глобальной повестки дня в области развития и обеспечения эффективности и реформы Организации Объединенных Наций.
She underscored the urgency of the global development agenda and United Nations effectiveness and reform.

Со времени своего создания 52 года назад Организация Объединенных Наций служила в качестве инструмента решения глобальных задач, которые носили разнообразный, сложный и неотложный характер.
Since its establishment 52 years ago, the United Nations has served as an instrument for implementing a global agenda of a diverse, complex and pressing nature.

Учитывая неотложный характер этой серьезной ситуации, мы полностью поддерживаем поставленную Организацией Объединенных Наций цель обеспечения всеобщего доступа к энергоресурсам к 2030 году.
Given the urgency of this dire situation, we fully support the goal of universal energy access by 2030, as set by the United Nations.