Sta Znaci ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• emergency needs
• emergency requirements
• exigency
• relief needs
• surge requirements
• relief requirements
• extraordinary needs

Primjeri korištenja Чрезвычайных потребностей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Осуществление же других проектов начинается после удовлетворения чрезвычайных потребностей.
Others begin once the emergency needs have been met.

Для удовлетворения непредвиденных чрезвычайных потребностей, возникающих в районе деятельности потребовались дополнительные средства.
Unexpected emergency needs arising in the area of operations required additional funds.

В Кодорском ущелье организация" Каунтерпарт интернэшнл" занимается удовлетворением чрезвычайных потребностей.
In the Kodori Valley, Counterpart International is addressing emergency needs.

Программа ЭМЛОТ была учреждена в 1990 году с целью удовлетворения чрезвычайных потребностей в Ливане и на оккупированной территории.
EMLOT was established in 1990 to meet emergency needs in Lebanon and the occupied territory.

Потребности Африки во внешней помощи выходят далеко за рамки чрезвычайных потребностей региона.
Africa's need for external assistance goes well beyond the region's emergency needs.

Помимо острых чрезвычайных потребностей, которые сейчас удовлетворены, начинают возникать долгосрочные последствия для здоровья.
In addition to the now-past acute emergency needs, long-term health consequences are starting to appear.

Правительство Дании в 1997 году выделило 870 000 долл. США для удовлетворения мелких чрезвычайных потребностей.
The Government of Denmark provided US$ 870,000 in 1997 for addressing small-scale emergency needs.

Выявление неудовлетворенных или новых чрезвычайных потребностей и систематизация последующей деятельности в связи с совещаниями доноров;
Identification of unmet or new emergency needs and systematization of follow-up activities related to donor meetings;

Реакция как на местном, так и на глобальном уровнях, направленная на удовлетворение этих чрезвычайных потребностей, была беспрецедентной.
The response, local to global, in addressing these emergency needs was unprecedented.

Предоставлять контракты на закупки и представлять их в Службу закупок задним числом разрешено лишь в случаях возникновения чрезвычайных потребностей.
Ex post facto procurement awards and presentations to the Procurement Service are allowed only in cases of exigency.

В 1993 году Генеральная конференция ЮНЕСКО утвердила сумму в размере 2, 4 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных потребностей в 1994 и 1995 годах.
In 1993, UNESCO's General Conference approved $2.4 million for addressing emergency needs in 1994 and 1995.

Благодаря их усилиям было обеспечено финансирование 65 процентов чрезвычайных потребностей Агентства на 2013 год, которые согласно оценкам, составляют 290 млн. долл.
Thanks to their efforts, 65 per cent of the Agency's emergency requirements for 2013, estimated at $290 million.

ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО подготовили совместную программу в области образования для удовлетворения чрезвычайных потребностей в секторе образования.
A joint educational programme has been prepared by UNICEF and UNESCO to respond to emergency needs in the education sector.

Значительная их доля предназначалась для чрезвычайных потребностей, связанных с тремя последовательными чрезвычайными ситуациями Косово, Восточный Тимор и Чечня.
A substantial share had been for the extraordinary needs of three successive emergencies Kosovo, East Timor and Chechnya.

В период с 10 февраля по 4 марта 2003 года было утверждено пять проектов( на сумму 116 млн. долл. США), направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей.
From 10 February to 4 March 2003, five projects($116 million) were approved to respond to emergency requirements.

Управление также занималось удовлетворением чрезвычайных потребностей 80 000 бутанцев, бежавших в Непал, и 250 000 беженцев из Мьянмы в Бангладеш в 1992 году.
The Office also met the emergency needs of 80,000 Bhutanese who fled to Nepal and of 250,000 refugees from Myanmar in Bangladesh during 1992.

Например, в Бурунди деятельность тематических блоков была официально прекращена в августе 2012 года, что отражает уменьшение чрезвычайных потребностей.
In Burundi, for example, clusters were formally deactivated in August 2012, reflecting a decrease in emergency needs.

Деятельность ЮНИСЕФ направлена на удовлетворение чрезвычайных потребностей страны, связанных с такими аспектами, как возвращение беженцев, борьба с холерой и проблема сомалийских беженцев.
UNICEF responded to the country's emergency needs in the areas of returnees, cholera control and Somali refugees.

Система Организации Объединенных Наций смогла осуществить меры по немедленному реагированию за счет перераспределения ресурсов из программ в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей.
The United Nations system was able to implement immediate response actions by shifting resources from programmes to address emergency needs.

Перспективы развития палестинской экономики вновь целиком и полностью являются заложником политических ограничений и чрезвычайных потребностей, обусловленных затянувшимся противостоянием.
Once again, the prospects of the Palestinian economy are hostage to political constraints and emergency needs generated by protracted conflict.

В целях удовлетворения чрезвычайных потребностей пострадавшего населения правительство приняло решение об использовании всех имеющихся в его распоряжении ограниченных ресурсов.
In order to meet the emergency needs of the affected population the Government decided that all of its limited resources would be deployed.

УСВН обнаружило, что около 60 процентов этих рейсов предназначалось для транспортировки незапланированных грузов, удовлетворения чрезвычайных потребностей и перевозки высокопоставленных лиц.
OIOS found that about 60 per cent of these flights were to transport non-routine cargo and to accommodate urgent requirements and VIP movements.

Эта важная цель становится все более приоритетной в условиях усиления тенденции к постепенному свертыванию международного участия в удовлетворении основных чрезвычайных потребностей.
This is an important aim that becomes all the more critical as the trend towards gradually phasing out international involvement in addressing basic relief needs intensifies.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает заниматься удовлетворением чрезвычайных потребностей сельскохозяйственного сектора в Боснии и Герцеговине.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) continues to address emergency needs in the agricultural sector in Bosnia and Herzegovina.

Местный потенциал по удовлетворению чрезвычайных потребностей ограничен, и правительству следует тесно взаимодействовать с международными донорами в целях облегчения страданий эфиопского народа.
Local capacity to respond to emergency needs was restricted and the Government should work closely with international donors to mitigate the suffering of the people.

Административным руководителям миссий разрешено предоставлять контракты на закупки и представлять их в Службу закупок задним числом лишь в редких случаях возникновения чрезвычайных потребностей.
Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases of exigency.

Для удовлетворения насущных чрезвычайных потребностей Азиатский банк развития также одобрил грант в размере 3 млн. долл. США, выделенный Фондом реагирования на чрезвычайные ситуации в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
To meet urgent relief needs, the Asian Development Bank has also approved a grant of $3 million from the Asia Pacific Disaster Response Fund.

Соединенное Королевство будет оказывать помощь тем зависимым территориям, которые нуждаются в такой помощи, как в содействии достижению экономического развития, так и для удовлетворения чрезвычайных потребностей.
The United Kingdom should provide assistance to those Dependent Territories which needed it, both to help them achieve economic development and to meet the needs of emergencies.

В Азии Организация Объединенных Наций и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии совместными усилиями обеспечивали удовлетворение чрезвычайных потребностей Мьянмы после тропического циклона<< Наргис.
In Asia, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations joined forces to respond to the emergency needs of Myanmar following tropical cyclone Nargis.

Однако государства, которые стремятся осуществить реконструкцию, не могут ждать полного восстановления демократического порядка на момент рассмотрения безотлагательных гуманитарных потребностей и чрезвычайных потребностей.
However, nations that are struggling to reconstruct cannot wait for a full restoration of democratic order before they address urgent humanitarian and relief requirements.