Sta Znaci НЕРАЗДЕЛЕННОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• unrequited
• undivided

Primjeri korištenja Неразделенной na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Пишешь:" умер от неразделенной любви"?
Write-"died of unrequited love"?

В конце концов он умер от этой неразделенной любви.
Eventually he died of this unrequited love.

Консультации по неразделенной любви- прекратить стрельбу себя вниз.
Advice on unrequited love- stop shooting yourself down.

Эпическое сказание о неразделенной любви.
Mm… An epic tale of unrequited love.

Возможно даже повысить самооценку или излечиться от неразделенной любви.
It is even possible to increase the self-esteem or recover from unrequited love.

Я знаю кое-что о неразделенной любви.
I know a thing or two about unrequited love.

После воссоединения Германии в 1990 г. Берлин снова стал неразделенной столицей.
Since German unification in 1990, Berlin has once again been the undivided capital city.

Он был последним святым ачарьей в неразделенной джайнской сангхе.
He was the last acharya of the undivided Jain sangha.

Я восстану из могилы и присоединюсь к другим девам, которые погибли от неразделенной любви.
I rise from the grave and join the other virgins who died of unrequited love.

Есть некоторые дома в кругу и обычно неразделенной в его интерьере.
There are some houses in a circle and usually undivided in its interior.

Превыше всего мы желаем сохранения Американского Союза как неразделенной нации.
We desire above all things the maintenance of the American Union as one indivisible nation.

Polu- autocesta( полуавтомагистраль) относится к двухполосной неразделенной дороге когда одна дорога закрыта на ремонт.
Polu-autocesta or semi-highway refers to a two-lane, undivided road running on one roadway of a motorway while the other is in construction.

Для плутония это было бы присутствие отработавшего топлива, содержащего расщепляющиеся материалы в неразделенной форме.
For plutonium, this would be the presence of spent fuel containing fissile materials in unseparated form.

Церковь подтверждает историческую веру неразделенной церкви, как заявлено в трех вселенских( католических) символах веры: Апостольском, Никейском и Афанасиевском.
The church affirms the historic faith of the undivided church as declared in the three ecumenical(catholic) creeds: the Apostles', the Nicene, and the Athanasian.

Включение этих" хоумлендов" является сейчас важной предпосылкой для возникновения неразделенной Южной Африки.
The reincorporation of these"homelands" is now an essential prerequisite for the emergence of an undivided South Africa.

Огромное внимание получили песни о неразделенной любви, так как перед выходом альбома Оушен заявил, что его первой любовью был мужчина.
The songs about unrequited love in particular received the most attention, partly because of Ocean's announcement prior to the album's release, when he revealed that his first love was a man.

Не стоит воспринимать эти цифры как показатель того, что религиозная карта нашей страны является однородной и неразделенной.
These figures shouldn't lead into thinking that the religious panorama of our country is homogeneous and undivided.

Просто интересно, на какое такое правило Вселенских Соборов неразделенной Церкви опирается Московская Патриархия, которая кичится своей каноничностью, в этом случае?
I am just wondering on what rules of Ecumenical Councils of the undivided Church does the Moscow Patriarchate, boasting its observance of canons, relies now in this case?

Амуры так часто стали промахиваться, что в мире полно неподходящих друг другу влюбленных или примеров неразделенной любви.
Cupids are so often miss the mark, that the world is full of unsuitable lovers to each other or examples of unrequited love.

Неразделенную лопаточно- плечевую часть получают из неразделенной передней четвертины( 4960 без пашины) путем отделения лопаток, оставляя нижние мышцы соединенными с ребрами.
Shoulder Rack Pair is prepared from a Forequarter Pair(4960 flap removed) by the removal of the Shoulders, leaving the underlying muscles attached to the ribs.

Известно по крайней мере об одном случае самоубийства: в 2005 году 16- летний подросток спрыгнул в шахту лифта с восьмого этажа из-за неразделенной любви.
A 16-year-old boy who was killed in 2005 when he threw himself from the roof because of unrequited love.

Версия этой истории впервые появляется в« Смерти Артура» из« Вульгаты»( ок. 1230 год), где Demoiselle d' Escalot умирает от неразделенной любви к Ланселоту и плывет в лодке вниз по реке к Камелоту.
A version of the story appeared in the early 13th-century French Mort Artu, in which the Lady of Escalot(Demoiselle d'Escalot) dies of unrequited love for Lancelot and drifts down a river to Camelot in a boat.

Термин происходит от высказывания,« нести факел для кого-то»( англ.« to carry a torch for someone»), или сохранять огонь света неразделенной любви.
The term comes from the saying,"to carry a torch for someone", or to keep aflame the light of an unrequited love.

Повесть« Баллада о невеселом кабачке»( 1951) изображает одиночество от боли неразделенной любви; на период написания повести, МакКаллерс являлась участником« Yaddo»- творческой коммуны в Сараготе, Нью-Йорк.
The novella The Ballad of the Sad Café(1951) depicts loneliness and the pain of unrequited love; at the time of its writing, McCullers was a resident at Yaddo, the artists' colony in Saratoga, New York.

Куртуазная любовь добавляет глубину романтичной трагедии жизни паладина, наполняя его благородной агонией неразделенной страсти.
Courtly love adds a dimension of romantic tragedy to the paladin's life, consuming him with the exquisite agony of unfulfilled passion.

Это может быть пыток иметь такие сильные эмоции, а не вернуть их. Никто не может сделать все это исчезнет, но есть здесь маленький совет по неразделенной любви, которые могут сделать вещи немного легче.
It can be torture to have such strong emotions and not have them returned. No one can make it all go away, but there here is a little advice on unrequited love that may make things a little easier.

К ней можно добраться по двухполосной неразделенной магистрали US 20, которая соединяется на западе с автомагистралью I- 84, недалеко от города Маунтин- Хом, а на востоке с автомагистралью 75 в округе Блэйн.
Fairfield's main street is Soldier Road but is accessed by U.S. Route 20, a two-lane undivided highway connecting it to the west with Interstate 84 near Mountain Home, and to the east with State Highway 75 at Timmerman Junction in Blaine County.

Знал бы ты, мой враг, скольких вместе с моей подругой Обидой мы отправили на тот свет в последнее время из-за этой самой неразделенной" любви"….
If you would only know how many of them we together with my friend Offense have already sent straight to the Other World recently due to that very"non-mutual love"….

Что касается семи( вселенских) Соборов неразделенной церкви, то подтверждается учение первых четырех Вселенских Соборов и христологические разъяснения пятого, шестого и седьмого соборов, насколько они согласны с Библией.
Concerning the seven Councils of the undivided church, it affirms the teaching of the first four Ecumenical Councils and the Christological clarifications of the fifth, sixth and seventh councils, in so far as they are agreeable to the Bible.

Сама песня была рассказом человека о любви и тоске из далеких краев, это заставляет многих поклонников называть ее рассказом о неразделенной любви, пережитой Хейвордом.
The song itself was a tale of a yearning love from afar, which leads many aficionados to term it as a tale of unrequited love endured by Hayward.