Sta Znaci ОБЕЗДОЛЕННОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• deprivation
• disadvantage
• destitution
• marginalization
• exclusion

Primjeri korištenja Обездоленности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Условий обездоленности;
Conditions of deprivation.

Корни конфликтов кроются в нищете, обездоленности и дискриминации.
The root of conflict lies in poverty, deprivation and discrimination.

Мы более не можем игнорировать факт урбанизации нищеты и обездоленности.
We can no longer ignore the urbanization of poverty and deprivation.

Способы решения проблем нищеты и обездоленности хорошо известны.
Solutions to the problems of impoverishment and deprivation are well known.

Таким образом, причины детского труда коренятся также в их социальной обездоленности.
Thus the causes of child labour are also rooted in their social deprivation.

Он призвал разработать планы по устранению обездоленности и расширению прав и возможностей женщин.
It called for plans for removing deprivation and empowering women.

Может ли Север по-прежнему процветать в условиях нищеты и обездоленности на Юге?
Can the North continue to prosper in the face of poverty and deprivation in the South?

Создание новых рабочих мест и повышение занятости имеют принципиальное значение для сокращения масштабов нищеты, голода и обездоленности.
Creating jobs and broadening economic participation are crucial to alleviate poverty, hunger and destitution.

Миллиарды живых ведут борьбу за свое выживание в условиях нищеты, обездоленности и слаборазвитости.
Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment.

Расизм и расовая дискриминация попрежнему проявляются в неравенстве и обездоленности.
Racism and racial discrimination continued to manifest themselves in inequality and disadvantage.

Такие показатели свидетельствуют об общих последствиях нищеты, обездоленности и эрозии групповой культуры.
These indicators reflect the cumulative consequences of poverty, powerlessness and the erosion of group culture.

В докладе представлена объективная оценка существующего неравенства и социальной обездоленности в Бразилии.
The report presented a fair assessment of inequality and social exclusion in Brazil.

Этот индекс не учитывает различные другие проявления обездоленности, включая реализацию различных социальных и экономических прав.
This measure does not capture various other forms of deprivation, including the fulfilment of various social and economic rights.

Кроме того, в нем учтены результаты публичного обсуждения проблем бедности и обездоленности в Германии.
Moreover, the specification also relates to the public debate on poverty and deprivation in Germany.

Они будут играть ключевую роль в деле решения проблемы обездоленности, при этом одной из их функций будет являться экономическое и социальное обновление.
They will have a key role to play in addressing deprivation, and economic and social regeneration is one of their roles.

Во-первых, бедным слоям населения должен быть предоставлен доступ к ресурсам в целях преодоления их крайней обездоленности.
First, the poor must be given access to resources to overcome their severe deprivation.

Пожилые представители этнических меньшинств обычно в большей степени страдают от дискриминации и обездоленности во всех сферах жизни, включая здравоохранение.
Older ethnic minorities tend to suffer greater discrimination and disadvantage at every level, including health.

Он хотел создать счастливый и процветающий Золотой Бенгал, свободный от нищеты, голода, эксплуатации и обездоленности.
He wanted to establish a happy and prosperous Golden Bengal, free from poverty, hunger, exploitation and deprivation.

Самоидентификация обездоленности полезна для разрешения этических дилемм при сборе данных, однако отдельные лица могут сообщать неточные данные.
Although self-identification of disadvantage is useful for resolving ethical dilemmas in data collection, individuals may not report accurately.

Как мы можем добиться прочного мира во всем мире, если вокруг нас столько примеров неравноправия, лишений и обездоленности?
How can we achieve sustainable peace in the world when there is so much inequity, deprivation and marginalization around us?

ЮНИСЕФ будет оказывать странам помощь с целью понять модели и причины отверженности и обездоленности, включая негативное влияние гендерного неравенства.
UNICEF will support countries to understand the patterns and drivers of exclusion and disadvantage, including the impact of gender inequality.

Исторически обусловленная и укоренившаяся практика дискриминации нередко приводит к тому, что группы меньшинств страдают от нищеты и обездоленности из поколения в поколение.
Historic and sustained, discrimination can often lead to intergenerational cycles of poverty and disadvantage.

Средства будут выделяться с учетом<< степени обездоленности>>, поскольку эти критерии давно сформировались как характерные показатели уровня жизни.
Resources will be allocated according to"degrees of deprivation", as these criteria are well established as salient predictors of life outcomes.

Криминализация неисполнения родительских обязанностей и злоупотребления ими, хотя и является важным моментом, не обеспечивает конструктивного решения проблем нищеты и обездоленности.
Criminalization of parental neglect and abuse, while important, does not provide a meaningful solution to poverty and disadvantage.

Столь высокий уровень обездоленности совершенно немыслим в сегодняшнем мире, где, совершенно очевидно, есть и знания, и средства для того, чтобы превратить нищету в изжитое прошлое.
That level of deprivation is unconscionable in today's world, where we clearly have the know-how and the means to make poverty history.

Институт" Хаджех Нассиреддин Туси" отметил, что одной из стратегий для устранения обездоленности в стране является прямое участие народа, особенно молодежи.
The Khajeh Nassireddin Toosi Institute noted that one of the strategies for removing deprivation in the country was direct participation of people, particularly young people.

Если масштабы обездоленности неизвестны и невозможно определить надежные базовые показатели, то будет сложно оценить, насколько успешным является процесс возрождения.
If the level of deprivation is not known, or reliable baselines cannot be established, it will be difficult to assess whether renewal has been successful.

Они также подчеркнули настоятельную необходимость активизации последующей деятельности, в частности в области сокращения масштабов распространения нищеты, маргинализации и обездоленности.
They also stressed the urgency of galvanizing the follow-up activities, in particular the reduction of poverty, marginalization and destitution.

Коренная причина обездоленности и угнетения по признаку пола заключается в бытующих в обществе взглядах и нормах и во властных структурах, как было отмечено в Пекинской платформе действий.
The root causes of gender disadvantage and oppression lie in societal attitudes and norms and power structures, as identified in the Beijing Platform for Action.

Большинство жителей России и других постсоветских республик озабочены последствиями деиндустриализации, сокращения государственного сектора и социальной обездоленности.
The main preoccupation of most people in Russia and other post-Soviet states is to cope with the effects of deindustrialization, a retreat of the public sector and social destitution.