Sta Znaci ОБОРОТНОЙ СТОРОНОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• flip side
• reverse side
• downside

Primjeri korištenja Оборотной стороной na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Оборотной стороной этого является, конечно, Управление рисками.
The flip side of it is, bien sûr, risk management.

Недоверие фермеров- производителей друг к другу является оборотной стороной конкуренции.
Distrust among farmers is the reverse side of competition.

Оборотной стороной этого является, конечно, Управление рисками.
The flip side of it is, of course, risk management.

Во-первых, феномен jobless recovery является оборотной стороной, индикатором структурной трансформации экономики.
Firstly, the phenomenon of jobless recovery is the reverse side and indicator of a structural transformation of the economy.

Оборотной стороной технического совершенства этого мотоцикла стала его цена.
The backside of this motorcycle's technical superiority was its price.

Неподдельный интерес у многих участников выставки вызвали барьерный картон FOODBOARD, а также новая марка дуплекс- картона UD Brown с коричневой лицевой и оборотной стороной.
Our barrier cartonboard FOODBOARD and UD Brown, MMK's new natural quality with single-coated brown top and reverse side, caused lively interest among visitors.

Зачастую оборотной стороной этого явления оказывается усиление неравенства доходов.
Oftentimes, the flip side of this development is rising levels of income inequality.

Выявляются сильные и слабые стороны партийной пропаганды в Советском Союзе, когда оборотной стороной тотального подчинения становится нарастающее отчуждение советских людей от официальной идеологии.
Strengths and weaknesses ofparty propaganda in the Soviet Union are identified when the reverse side of a total subordination is the growing alienation of the Soviet people from the official ideology.

Вздыхает Но оборотной стороной является что если, например, Кнопки на этой рубашке вдруг упал.
But the flip side is that if, for instance, the buttons on this shirt suddenly fell off.

Такие различия не могли бы существовать без согласия или даже активного участия тюремных властей, и упомянутые привилегии являются оборотной стороной бесчеловечных условий жизни в других частях тюрьмы.
These situations could not exist without the acquiescence or active involvement of the prison authorities, showing that such privileges are the obverse of the inhumane living conditions elsewhere in the prison.

Оборотной стороной бюджетной экспансии стало торможение институциональных реформ.
The reverse side of budgeting expansion has become the slow-down in implementing institutional reforms.

Понимание этих моментов отчасти объясняется усиливающимся чувством незащищенности и намечающимися, но от этого не менее смертоносными, угрозами, которые один автор назвал" оборотной стороной глобализации" и которые включают в себя ухудшение состояния окружающей среды, преступность и терроризм, а также неравенство между народами, населяющими планету.
These realizations stemmed in part from a growing sense of insecurity at the newly emerging but deadly threats of what one writer has described as“the underside of globalization”, including environmental degradation, crime and terrorism, and a lack of equity between the peoples of the Earth.

Оборотной стороной этого разнообразия является то, что разобраться в нем могут только настоящие специалисты.
The flip side of this diversity is that the deal is only true professionals can in it.

Правильность этого подхода подчеркивают FOODBOARD, наш барьерный картон для максимальной защиты продуктов, а также другие новинки- картон Starcolor Mirabell( GD2), специально выпускаемый для фармацевтического рынка, и картон UD Brown( UD2), мелованный экологичный дуплекс картон с лицевой и оборотной стороной коричневого цвета.
This philosophy is underlined by FOODBOARD, our barrier cartonboard for the highest product safety, as well as our new arrivals, Starcolor Mirabell(GD2), tailor-made for the pharmaceutical market, and UD Brown(UD2), a single-coated, sustainable duplex cartonboard with a brown front side and brown reverse side.

Оборотной стороной всех этих процессов станет то, чего государства, устанавливая границы и заборы, стремятся избежать.
The flip side of all these processes will be the things that the states, setting boundaries and fences, are trying to avoid.

В Европейском союзе оборот в транспортном секторе эквивалентен 10, 5% валового внутреннего продукта( ВВП), а число занятых в нем трудящихся составляет 10, 5 миллионов человек, или почти 5% от общей численности рабочей силы( European Commission, 2013). 2 Оборотной стороной транспорта является его негативное воздействие на окружающую среду и здоровье населения, особенно в городах European Environment Agency, 2013.
In the European Union, the turnover of the transport industry is equivalent to 10.5% of gross domestic product(GDP), and it employs 10.5 million people, representing nearly 5% of the total workforce(European Commission, 2013).2 The downside of transport is its adverse environmental and health impacts, particularly in urban areas European Environment Agency, 2013.

Оборотной стороной медали станет дополнительно время, необходимое для изготовления сиропа и небольшое сокращение количества готового продукта 1- 3.
The flip side of the coin will further the time required for the production of syrup and a small reduction in the number of the finished product 1-3.

Оборотной стороной этого негласного признания исключительности пяти стран стало их обязательство в рамках ДНЯО вести дело к ядерному разоружению.
Within the framework of NPT, the reverse side of this tacit recognition of five countries uniqueness was their obligation to work towards nuclear disarmament.

Оборотной стороной является то, что редко приходится выбирать между черным и белым, и для устранения неопределенности необходимо руководствоваться честностью и добросовестностью.
The downside was that few decisions were black and white, and honesty and good faith were needed in addressing those uncertainties.

Оборотной стороной« истории успеха» налоговой реформы начала 2000- х годов в России, активно поддержанной Путиным, стала неудача ряда других преобразований.
The flip side of the"success story" of the fiscal reform carried out in the early 2000s in Russia and supported by Putin was a failure of other transformative initiatives.

Оборотной стороной подобной гибкости трудовых ресурсов нередко становятся более низкая заработная плата, возможная потеря контрактов в формальном секторе занятости, утрата средств социальной защиты и других преимуществ.
The downside of such labour flexibility was often lower wages, the possible loss of formal contracts, social security and other benefits.

Оборотной стороной этой идеи неизбежно является то, что государство при осуществлении своей власти, сохраняет за собой те области, в которых оно выступает в своем качестве института власти, поскольку государству было бы сложно переложить на других или отказаться от прерогатив, которые ему присущи.
The flip side of this idea is necessarily that the State, by exercising the powers of authority, retains those areas in which it acts in its capacity as power, since it would be difficult for the State to transfer or abjure prerogatives that are inherent to it.

На оборотной стороне- надпись карандашом и дата: А.
On the reverse side- the inscription in pencil and the date: A.S.

Дизайн напечатан на оборотной стороне картона Carta Solida от Metsä Board.
The design is printed on reverse side of Metsä Board's Carta Solida 250 gsm fresh fibre paperboard.

Вам нужна четкая оборотная сторона и подумайте о лифте ягодиц?
You want a crisp flip side and think about a buttock lift?

Поставить образец подписи на оборотной стороне Карты на момент ее получения;
Put the signature specimen on the reverse side of the Card upon its receipt.

Вы можете подумать об оборотной стороне этого?
Can you think of a downside to it?

На оборотной стороне загрязнения, пятна.
On the reverse side of pollution, stains.

Оборотная сторона рынка туризма сопряжена с подлинностью продукции.
The downside to the tourism market is the authenticity of products.

Бумажные обои с орнаментальным тиснением( оборотная сторона), тушь.
Wallpaper with ornamental lettering(backside), ink.