Sta Znaci ОБЯЗАТЕЛЬНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• mandatory
• compulsory
• binding
• obligation
• of compulsoriness

Primjeri korištenja Обязательности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я сказал тебе: обязательности.
I just told you. Commitment.

Обязательности общего базового образования;
Compulsory general basic education.

Обоснование обязательности акта признания.
Basis for the binding nature of the act of recognition.

Но ни в коем случае не говорить об обязательности покупки.
But in any case not to talk about compulsory purchase.

Обеспечение обязательности предбрачного медицинского осмотра.
Making the pre-marital medical examination compulsory.

Идентификация природы и юридической обязательности документов.
Identification of the nature and juridical binding of the documents.

Принцип обязательности в международных договорах// Credo New.
Binding principles in international instruments// Credo New.

Разумное восприятие обязательности нравственного поведения.
The reasoned recognition of the obligation of moral conduct.

Обеспечение обязательности и доступности начального образования для всех;
Making primary education compulsory and available to all.

Провозглашается также принцип обязательности базового( девятилетнего) образования.
Also proclaimed is the principle of compulsory basic(nine-year) education.

Комфорт родителя/ воспитателя с точки зрения степени обязательности иммунизации для всех.
Caregivers' comfort with the extent to which immunization is mandatory.

Уровень обязательности положений генерального плана для правительственных муниципальных органов и учреждений;
Degree of obligation of the master plan's provisions for governmental/municipal bodies and institutions;

Вероятно, не совсем ясен вопрос об обязательности военной службы.
There might have been some misunderstanding concerning the question of obligation of military service.

Принципы" бесплатности" и" обязательности" являются двумя функциональными нормами, характеризующими деятельность государственных учебных заведений.
The principles of"free" and"compulsory" schooling are the two basic rules governing the public education system.

Система уголовного правосудия основана на принципе обязательности уголовного преследования.
The criminal justice system is based on the principle of mandatory prosecution.

Из принципа обязательности исполнения решений суда делается исключение для государства- оно отныне исполняет решения суда по желанию.
The principle of compulsory execution of court decisions has an exception for the state- it now executes the court decisions voluntary.

Уголовно-правовая система Финляндии основана на принципе обязательности уголовного преследования.
Finland's criminal justice system is based on the principle of mandatory prosecution.

В силу своей юридической обязательности реализация права на достаточное питание не ограничивается простым обещанием, выполняемым через благотворительность.
Because of its legally binding nature, the realization of the right to adequate food is not merely a promise to be met through charity.

В Украине признается и соблюдается принцип обязательности исполнения международных обязательств.
Ukraine recognizes and abides by the principle that the fulfilment of international commitments is obligatory.

Практика уголовного преследования в Швейцарии регулируется принципом обязательности преследования.
The practice of criminal prosecution in Switzerland is governed by the principle of the mandatory nature of prosecution.

Международное обычное право складывается на основе общей и последовательной практики государств, которой они следуют из убежденности в юридической обязательности.
Customary international law results from a general and consistent practice of states followed by them from a sense of legal obligation.

Данный способ наиболее действенный ввиду обязательности исполнения решения суда и наличия уголовной ответственности за его неисполнение.
It constitutes the most effective form of protection because the enforcement of court decisions is obligatory and failure to implement them entails criminal responsibility.

Сокращение ядерных вооружений должно осуществляться в соответствии с принципами эффективной проверяемости, необратимости и юридической обязательности.
The reduction of nuclear weapons should be carried out according to the principles of being effectively verifiable, irreversible and legally binding.

Вопросы законодательного закрепления обязательности участия в переписи для населения России активно обсуждаются и находят понимание среди экспертного сообщества.
Issues of legislative consolidation as to mandatory participation in a population census are being actively discussed and supported by the expert community.

Сокращение ядерных вооружений должно осуществляться в соответствии с принципами эффективного контроля, необратимости и юридической обязательности.
The reduction of nuclear weapons should be carried out in accordance with the principles of being effectively verifiable, irreversible and legally binding.

Установление обязательности применения отдельных предписаний ГТП остается на усмотрении договаривающихся сторон Соглашения 1998 года.
The establishment of the mandatory nature of individual gtr requirements remains at the discretion of the Contracting Parties to the 1998 Global Agreement.

Стремиться к расширению всеобщего бесплатного начального и среднего образования, соблюдению принципа равенства возможностей и обязательности начального образования.
Work for universal and free primary and secondary education coverage and the principle of equal opportunities and compulsory basic education.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность по поводу того, что ссылка на" сознание юридической обязательности" не в полной мере проясняет механизм действия субъективного элемента.
Some members were, however, concerned that the reference to a"sense of legal obligation" did not sufficiently clarify the operation of the subjective element.

Именно здесь, в Организации Объединенных Наций, мы должны стремиться к постоянному уважению принципов и целей Устава и соблюдению обязательности ее решений.
It is here, at the United Nations, that we must seek consistent respect for the principles and purposes of the United Nations Charter, and respect for its binding decisions.

Что касается обязательности стандартов, то, если рабочая группа будет исходить из того, что они уже носят обязательный характер, возникает вопрос о методах решения практических проблем.
On the subject of binding standards, if the working group took the position that the standards were already binding, the question arose of how to focus on the practical issues.