Sta Znaci ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• obligation
• commitment
• undertaking
• pledge
• liability
• obligations
• liabilities

Primjeri korištenja Обязательстве na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Доводы мне были даны об обязательстве.
The reason given to me was about liability.

Инкотермс сосредоточены на обязательстве продавца по поставке.
Incoterms focus on the seller's delivery obligation.

Я только что выступал с речью о храбрости и обязательстве.
I just made a speech about bravery and commitment.

Нет, я хочу поговорить об обязательстве сегодня.
No, I wanna talk about obligation today.

Но смена лиц в обязательстве, в принципе, возможно.
But the change of persons in the obligation, in principle, possible.

Его можно было бы поместить в Обязательстве 7 или 5. ЕС.
It could be included in Commitment 7 or 5. EU.

Гн Лаллах выражает свое согласие с мыслью об обязательстве.
Mr. Lallah expressed his agreement with the idea of an obligation.

Третий доклад об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование.
Third report on the obligation to extradite or prosecute.

Европейская комиссия неоднократно напоминала об этом обязательстве.
The European Commission has reiterated this obligation on several occasions.

В обязательстве может предусматриваться платеж в любой форме, включая.
Payment may be stipulated in the undertaking to be made in any form, including.

Применимый почасовой тариф будет подтвержден в Письме- обязательстве.
The hourly applied charging rate will be confirmed in the Engagement Letter.

Речь идет об обязательстве поведения, а не об обязательстве результата.
It is an obligation of conduct and not an obligation of result.

Предлагаемый проект статьи об обязательстве не наносить ущерб гласит.
The proposed draft article on the obligation not to cause harm reads as follows.

Напомнить Сторонам об обязательстве обеспечивать эффективное функционирование Конвенции;
To remind Parties of their obligations to ensure the effective operation of the Convention;

Соответствующий текст, включенный в статистические вопросники, сообщает об этом обязательстве.
A corresponding text included in statistical questionnaires informs about this obligation.

В связи с этим Комитет напомнил об обязательстве государств- участников представлять свои доклады.
In that respect, it recalled the obligation of States parties to submit their reports.

Оговорен в обязательстве или вытекает из условий обязательства; или.
Stipulated in the undertaking or demonstrated by the terms and conditions of the undertaking; or.

Это включает информацию о запрете пыток и обязательстве соблюдения прав человека.
They include information on the prohibition of torture and the obligation of compliance with human rights.

Утверждения об обязательстве НАТО не создавать инфраструктуру вблизи России также не верны.
Allegations about NATO pledging not to build infrastructure close to Russia are equally inaccurate.

Обязательства продавца по поставке Инкотермс сосредоточены на обязательстве продавца по поставке.
THE SELLER'S DELIVERY OBLIGATIONS Incoterms focus on the seller'sdelivery obligation.

Независимый эксперт видит в обязательстве солидарности настоятельную предпосылку глобализации.
The independent expert sees the duty of solidarity as an imperative prerequisite of globalization.

Напоминает об обязательстве Сил по выполнению Соглашения содействовать созданию безопасных условий для выполнения этих задач;
Recalls the commitment of the Implementation Force to work to provide a secure environment for these tasks;

Закон 2009 года сосредоточен на обязательстве государства обеспечивать защиту женщин и детей в их домах.
The 2009 Act focused on the State's obligation to protect women and children in their homes.

Заявление об обязательстве стимулировать комбинированные перевозки, особенно в крупных международных транзитных коридорах.
Expression of commitment to promote combined transport, particularly in the major international transit corridors.

Заключить договор с поставщиком о его обязательстве забрать источник обратно после его использования.
Conclude an agreement with the supplier on its obligation to take the source back after it has been used.

Они напомнили об обязательстве всех государств-- участников ДНЯО содействовать универсальности ДНЯО.
They recalled the commitment of all NPT States parties to promote the universality of the NPT.

МФКК включила проблему насилия в число приоритетных задач в своем обязательстве в области борьбы с дискриминацией и уважения разнообразия, провозглашенного в 2003 году.
The IFRC had highlighted violence as a priority in its 2003 pledge on non-discrimination and respect for diversity.

Заявление об обязательстве содействовать развитию комбинированных перевозок, особенно в крупных международных транзитных коридорах.
Expression of commitment to promote combined transport, particularly in the major international transit corridors.

Напоминает всем сторонам об их обязательстве полностью выполнять положения резолюции 816( 1993) от 31 марта 1993 года;
Reminds all parties of their obligation to comply fully with the provisions of resolution 816(1993) of 31 March 1993;

Вопрос об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) продолжает оставаться актуальным.
The topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) continued to be relevant.