Sta Znaci ОДНОБОКО na Engleskom - Engleski Prijevod

• one-sided

Primjeri korištenja Однобоко na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Гарольд, обмен прошел однобоко.
Harold, the exchange went pear-shaped.

Современное общество развивается однобоко и рискует оказаться невольным самоубийцей.
Modern society develops in an onesided manner and runs the risk of obligatory suicide.

В последние годы регулярный бюджет Организации растет совершенно однобоко.
In recent years, the regular budget of the Organization has grown in a completely lopsided way.

Но не однобоко, не только со стороны производителей медийного контента, а и со стороны потребителей его.
But not one-sided, not only from the media content producers, but also from the consumers of it.

В результате перевес ложится на плотное тело, которое усиливается однобоко и негармонично?
As a result of the excess falls to the dense body, which is one-sided and is far from harmonious?

Возможно, это означает, что она будет применяться однобоко, учитывать интересы только одной стороны.
Probably, it means that it will be used one-sidedly, taking into account interests of the one side only.

Он не согласен с этой характеристикой и считает, что состоявшиеся обсуждения отражены в докладе однобоко.
He disagreed with this characterization and said that the body of the report reflected only one side of the discussion.

В Учении очень много говорится о сотрудничестве с Иерархией Света, но как однобоко понимается это сотрудничество!
In the teachings very much talks about cooperation with the Hierarchy of light, but how this one-sided collaboration is!

СМИ на Украине подконтрольны олигархам, поэтому информация подается так, как выгодно власть имущим- необъективно и однобоко.
The Ukrainian media is controlled by oligarchs, so the information is placed in a good light for the powers that be- biased and one-sided information.

На этот момент я сделал все, что мог, чтобы уничтожить эту статью, упирая на то, что это однобоко, нечестно и плохо для города.
Now, I have done everything I can to kill this article on the basis that it's one-sided, unfair, and bad for the city.

Последнее важно, потому что, начиная думать механистически и« однобоко», ты являешься первым кандидатом« на вылет» из профессии.
The latest one is important, because if you start thinking mechanically and narrow-mindedly, you become the first candidate for quitting the profession.

Это реальные люди, которые живут в разных городах внутри страны, видят что происходит вокруг, и как однобоко это преподносят зарубежные СМИ.
These are real people who live in different cities within the country, and see what's going on and how foreign media make one-sided communications thereof.

Во избежание повышения социальной напряженности реформы принимались однобоко и непоследовательно, не имея экономической и правовой базы под собой.
In order to avoid increasing social tension, the reforms were taken one-sided and inconsistently, without the economic and legal framework supporting them.

Они однобоко и однозначно трактуют случаи, когда на уровне отдельных приходов местные общины решают изменить свою церковную юрисдикционную принадлежность.
They unilaterally and unequivocally interpret the cases where at a level of individual parisheslocal communities decide to change their church jurisdictional affiliation.

То есть граждане воспринимают проблему борьбы с коррупцией несколько однобоко и опять же не желают разделять ответственность.
This means, that citizens perceive fighting corruption problem as somewhat one-sided and, again, do not want to share responsibility.

В подобных статьях спорные вопросы освещаются явно однобоко и выборочно, что абсолютно не соответствует принятым нормам беспристрастности и объективности.
Such articles present contentious subjects in a clearly partisan and selective manner, which falls short of any accepted standard of impartiality and objectivity.

Эксперименты неоднократно показывали, что люди имеют тенденцию оценивать ту или иную гипотезу однобоко, ища доказательства, согласующиеся с их текущей гипотезой.
Experiments have found repeatedly that people tend to test hypotheses in a one-sided way, by searching for evidence consistent with their current hypothesis.

На этой мажорной ноте завершать повествование было бы несколько однобоко, поскольку компания занимает столь же серьезные позиции в производстве аксессуаров для штор и карнизов.
On this positive note to finish the story would have been somewhat one-sided, because the company has just as significant position in the production of accessories for curtains and curtain rods.

Представитель организации« Международная прозрачность- Грузия» Нина Хатискаци вспомнила случай, когда общенациональные каналы однобоко осветили вопрос получаемых партиями пожертвований.
Nina Khatiskatsi, representative of the International Transparency Georgia recalled the case when national broadcasters partially covered the issue of donations to political parties.

Учение Жизни указывает путь Огненной Йоги, когда все оболочки, все тела человека сознательно развиваются и овладение ими идет естественно и эволюционно, но не насильственно и однобоко.
Life path the Fiery Teachings of yoga, when all the shells, all human bodies are developing and mastering them knowingly comes naturally and evolutionarily, but not forcibly and one-sided.

Экономика попрежнему развивается однобоко и характеризуется нестабильностью, страна сильно зависит от импорта нефти и некоторых потребительских товаров, а в структуре ее экспорта наибольшую долю составляет сырье.
The economy remains one-sided and fragile, heavily dependent on the import of oil and some consumer goods, while raw materials make up the largest proportion of its exports.

Создается впечатление, что вышеупомянутые медиа- средства перманентно, однобоко и неточно освещают события вокруг телекомпании, что, очевидно, наводит тень на наш деловой имидж и репутацию.
All that makes in the impression that the given media outlets had been permanently providing one-sided and undue coverage of the events around the TV company, which casts a shadow on our image and reputation.

Это общее исключение может быть однобоко истолковано в рамках региональных торговых соглашений, с тем чтобы не допустить использования мер, принятых в целях защиты окружающей среды в качестве скрытой формы протекционизма.
This general exception can be narrowly interpreted under regional trade agreements to prevent measures aimed at protecting the environment from acting as a disguised form of protectionism.

Даже в то время, когда защита меньшинств стоит превыше всего, а пороки нацистского периода до сих пор оказывают свое влияние на последующие поколения, нельзя соглашаться со всем, что изложено столь однобоко.
Even at a time where minority protection is put above everything else and the sins of the Nazi-era still affect ensuing generations, one need not accept everything that is so one-sided.

Это связано с тем, что в данном случае он фактически оказался бы однобоко втянутым в политический процесс по разработке регламентирующих норм и правил, который относится к непосредственной сфере компетенции правительств.
This is because it would be effectively drawn into one side of the political process of regulation and rule-making which is the proper responsibility of governments.

Г-н Ким Кван Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики выступает против проектов резолюций A/ C. 1/ 61/ L. 32 и A/ C. 1/ 61/ L. 48/ Rev. 1, поскольку вопрос о ядерных испытаниях, проведенных Корейской Народно-Демократической Республикой, рассматривается в них однобоко и предвзято.
Mr. Kim Kwang Il(Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea opposes draft resolutions A/C.1/61/L.32 and A/C.1/61/L.48/Rev.1, since they deal with nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea in a one-sided and biased manner.

К моменту начала прямых переговоров гн Денкташ начал однобоко трактовать термин<< конфедерация>>, предпочитая говорить о новом, основанном на партнерстве государстве Кипр, хотя общая концепция не претерпела изменений.
By the time of the direct talks, Mr. Denktash had put the term"confederation" to one side, preferring to speak of a new Partnership State of Cyprus, the overall concept remaining the same.

Его делегация также обеспокоена тем, что в проекте резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 61 проблемы прав человека в этой части Союзной Республики Югославии освещены однобоко, так что вся вина за положение в Косово возлагается на власти Белграда и не делается никаких попыток проанализировать и оценить действия других сторон.
His delegation was also concerned by the fact that draft resolution A/C.3/52/L.61 depicted the human rights problems in that part of the Federal Republic of Yugoslavia in a one-sided manner, laying all blame for the situation in Kosovo on the Belgrade authorities without attempting to analyse and evaluate actions by other parties.

Как обсуждалось ранее, теория инструментализации однобоко объясняет эту проблему внешними, нерелигиозными факторами, слишком быстро отметая возможную причастность религиозной одержимости и теологических воззрений.
As discussed earlier, the instrumentalization thesis one-sidedly attributes the problem to external, non-religious factors while too quickly discarding the potential relevance also of religious obsessions and theological views.

В отношении женщин, особенно в средствах массовой информации, используются традиционные стереотипы, в соответствии с которыми представительниц этой части общества однобоко изображают как экономически зависимых, эмоционально неустойчивых и профессионально несостоятельных; с другой стороны, женщина предстает в роли преданной хозяйки дома, матери семейства и достойной супруги.
Traditional stereotypes for the woman have been applied, especially in media, in which the figure of this part of society is shown from one side dependant economically, emotionally weak, professionally incapable and on the other hand it appears as devoted housewives, family woman, mother and a worthy spouse.