Sta Znaci ОДНОБОКИЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• one-sided
• lopsided

Primjeri korištenja Однобокий na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Он немного однобокий.
It's a little one-sided.

CD/ 1840- это компромисс, но компромисс однобокий- в широком плане среди стран- единомышленниц.
CD/1840 is a compromise, but a lopsided compromise, among broadly like-minded countries.

Давай разнесем этот Однобокий Город.
Come on, let's blow this one-hat town.

Этот документ носит однобокий и пред- взятый характер.
The document is one-sided and biased.

Что даст людям такой однобокий мир?
What can this one-sided world give to people?

Однобокий контроль за поставками вооружений не может исправить дисбалансы в невралгических регионах мира.
One-sided control on the transfer of arms cannot redress the imbalance within sensitive regions of the world.

Я не думаю, что это однобокий компромисс.
I do not think it is a lopsided compromise.

Однобокий подход, основанный лишь на правоприменительных или социально-экономических аспектах, вряд ли способен привести к успешным результатам.
One-dimensional approaches, whether focused on enforcement or socioeconomic aspects, are unlikely to succeed in isolation.

Она стремится вновь протащить в Организации Объединенных Наций однобокий проект резолюции, которым предпринимается попытка повлиять на ход переговоров.
It seeks, once again, to push a one-sided draft resolution through the United Nations that attempts to influence the negotiating process.

А тем не менее посол Германии не сказал ни слова большим державам, которые прибегали к такому способу, но зато выразил однобокий подход по проблеме Корейского полуострова.
However, the Ambassador of Germany did not say any word to the big Powers which had such recourse, although expressing his one-sided approach on the issue of the Korean peninsula.

Израиль уже осудил нынешний доклад как предвзятый, однобокий, несправедливый и искажающий факты, и стремится оградить своих солдат от любых независимых расследований.
Israel, in fact, has repudiated the report as biased, one-sided, false and distorted, and seeks to shield its soldiers from any independent investigation.

В условиях Кыргызской Республики третьим вариантом является похищение невесты- ограниченный однобокий поиск, включающий в себя односторонние и, возможно, принудительные действия со стороны жениха.
In the Kyrgyz setting, kidnapping which is a limited, one-sided search involving unilateral, possibly coercive action by the groom is a third option.

Это тревожная тенденция, ибо однобокий акцент на работе Совета Безопасности является политически нездоровым явлением и угрозой для институционального баланса нашей Организации.
This is a worrisome development, because a one-sided focus on the work of the Security Council is politically unhealthy and a threat to the institutional balance of this Organization.

Г-н Бен- Тура( Израиль) выражает разочарование по поводу того, что Комитет вновь рассматривает пункт повестки дня, отражающий избирательный, однобокий и искаженный политизированный подход к данной проблеме.
Mr. Ben-Tura(Israel) expressed disappointment that the Committee was once again considering an item that reflected a selective, one-sided and distorted political agenda.

Однако в этом проекте ставится однобокий акцент на рекомендациях и выводах различных конференций участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
However, the draft text places lopsided emphasis on the recommendations and conclusions emanating from various review conferences of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Некоторые люди охарактеризовали обзор Государственного контроля словами« полуправда» и« однобокий», добавив, что по крайней мере половину приведенных в нем утверждений легко опровергнуть.
Some people have characterised the information given in the National Audit Office's overview with the words‘half-truth' and‘skewed', and added that at least half of the claims made in the overview can easily be disproven.

В результате мы не можем заниматься решением только одной какой-либо части проблем, чтобы не оказалось так, что мы используем фрагментарный и однобокий подход, достигая таким образом лишь частичного понимания вопросов.
As a result, we cannot deal with these issues in isolation lest we find ourselves taking a fragmentary and skewed approach, thereby gaining only a partial and fragmented view of the problems.

Остается либо весьма однобокий подход к масштабной и сложной ситуации или перспектива того, что одно или очень мало государств будут начинать массированное расследование или уголовное преследование в отношении ситуации в целом.
One is left with either a very partial approach to a vast and complex situation, or the prospect of one or a very few States setting up a massive investigation or prosecution of the situation as a whole.

Он не должен быть использован в качестве инструмента для полемики по программе работы или делать однобокий акцент на одну тему или проблему или добиваться легитимности для временных, специальных мер, принятых по практическим и функциональным соображениям.
It should not be used as a tool for discussion on the programme of work or to place lopsided emphasis on one theme or issue, or to seek legitimacy for interim, ad hoc measures taken for practical and functional reasons.

Кроме того, ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Декларацию тысячелетия и Итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, авторы данного предложения продемонстрировали однобокий подход и не смогли привести все относящиеся к этой ситуации основополагающие принципы.
Moreover, in recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, the authors of the proposal had demonstrated a one-sided approach and had failed to affirm all the fundamental principles involved.

Несмотря на эти факты, секретариат Агентства сделал несправедливый и однобокий вывод, а именно, что он" по-прежнему не в состоянии проверить, имели ли место операции по переработке в радиохимической лаборатории", и передал" ядерный вопрос" Корейской Народно-Демократической Республики на рассмотрение Совета Безопасности, что представляет собой акцию, которую нельзя рассматривать иначе, как явно преднамеренную уловку, направленную против Корейской Народно-Демократической Республики.
Despite these facts, the Agency secretariat made an unjust and unilateral conclusion, namely, that it"remains unable to verify that there has been no reprocessing activity at the Radiochemical Laboratory" and referred the Democratic People's Republic of Korea's"nuclear issue" to the Security Council, an action which cannot be viewed otherwise but clearly as a calculated anti-Democratic People's Republic of Korea stratagem.

Однако мы не примем однобоких или односторонних ограничений нашей способности к сдерживанию агрессии.
But we will not accept one-sided or unilateral constraints on our ability to deter aggression.

Имеет место однобокое освещение событий, в большей степени в пользу Украины.
There has been one-sided coverage of events, mostly in Ukraine's favour.

Резкий разрыв между положением городских и сельских жителей делает однобоким достигнутый прогресс.
The acute rural-urban divide in all the indicators makes the progress lopsided.

Однобокое сознание, стоя на одной ноге, не может подниматься по Лестнице Света.
One-sided consciousness, standing on one leg, could not climb the ladder of light.

Четырехугольный, пятиглавый, с однобокой трапезной и шатровой колокольней.
The Church is a rectangular with five domes, a lopsided refectory, and a tented-roof belltower.

Поникающая однобокая метелка- тот признак, по которому можно отличить перловник от других злаковых.
The drooping one-sided panicle is a feature making Melick possible to distinguish from other grasses.

Одной из причин этого является однобокое отношение к стрессу.
One reason for this is a one-sided attitude to stress.

Их призыв к правительственному принуждению основывается на однобоком взгляде на правительство.
Their call for governmental coercion is based on a one-sided view of government.

В дополнение к этому, представленная нашему вниманию резолюция имеет серьезные изъяны и является откровенно однобокой.
In addition, the resolution before us is deeply flawed and flagrantly one-sided.