Sta Znaci ОДНОСТОРОННЕЕ РЕШЕНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• unilateral decision
• unilateral solution
• unilateral action
• one-sided decision
• unilateral determination

Primjeri korištenja Одностороннее решение na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я принял одностороннее решение.
I took a unilateral decision.

Ты не можешь принимать одностороннее решение.
You can't make it a unilateral decision.

Несмотря на это одностороннее решение, директорат продолжает работать.
Despite this unilateral decision, the Directorate continues to work.

Одностороннее решение президента еще более обострило кризис и усилило напряженность.
The President's unilateral decision further compounded the stalemate and aggravated tensions.

Другим предметом озабоченности является одностороннее решение правительства об уменьшении кредитов землепользователям.
Another matter of concern is the Government's unilateral decision to reduce credit to landholders.

Одностороннее решение в пользу английского короля привело к началу Второй баронской войны.
Louis' one-sided decision for King Henry led directly to the hostilities of the Second Barons' War.

Но ты не можете принять еще одно одностороннее решение просто потому, что это кратчайшее расстояние между двумя точками.
But you can't make another unilateral decision just because it's the shortest distance between two points.

Одностороннее решение ядерных государств прекратить ядерные испытания получило всеобщее одобрение.
The unilateral decision of the nuclear-weapon States to halt nuclear testing was universally applauded.

Вызывает беспокойство и одностороннее решение правительства уменьшить кредиты владельцам участков с 10 000 до 4000 колонов.
Another matter of concern is the Government's unilateral decision to reduce credit to landholders from 10,000 to 4,000 colones.

То время как государства- члены должны ужесточить меры в отношении национальных налогов Уклонение, одностороннее решение само по себе не будет работать.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.

Мы приветствуем одностороннее решение Соединенных Штатов Америки о продлении своего моратория на ядерные испытания до конца 1994 года.
We welcome the unilateral decision of the United States to extend its moratorium on nuclear testing until the end of 1994.

Открытые переговоры в отношении более низкой шкалы или более низкой предельной ставки- это право всех государств- членов, но одностороннее решение исключено.
Openly negotiating a lower scale or ceiling was a right of all Member States, but a unilateral decision was excluded.

Однако Израиль принял одностороннее решение о строительстве еврейских поселений в нарушение своих соглашений с палестинцами.
However, Israel has made a unilateral decision on the construction of the Jewish settlements, in violation of its agreements with the Palestinians.

Если конечным продуктом обсуждений( используя широкий и нейтральный термин) является одностороннее решение, то уместно использовать слово" консультации.
If the end-product of the discussions(to use a wide and neutral term) is a unilateral decision,'consultation' is the appropriate word.

Такое одностороннее решение будет носить беспрецедентный характер и нанесет серьезный ущерб целостности всей системы договоров о правах человека.
Such unilateral action would be unprecedented and would constitute a serious challenge to the integrity of the entire human rights treaty system.

Здесь мы хотели бы приветствовать одностороннее решение Ливийской Арабской Джамахирии об отказе от программы создания оружия массового уничтожения ОМУ.
Here we would like to welcome the unilateral decision of the Libyan Arab Jamahiriya to renounce its programmes of weapons of mass destruction WMDs.

Однако одностороннее решение некоторых ядерных держав блокировать любое изменение в тексте, предложенном Председателем, заводит нас пока в тупик.
However, a unilateral decision by some nuclear Powers to block any change in the text proposed by the Chairman has, so far, given rise to an impasse.

Наконец, завершающая часть пункта 3( g) вновь предполагает одностороннее решение, упомянутое в качестве первого варианта соответствующего документа зала заседания.
Finally, the last clause of paragraph 3(g) again presupposes a one-dimensional solution outlined as the first option of the relevant conference room paper.

Это одностороннее решение еще больше усугубит и без того сложное положение с наличностью и поставит под угрозу осуществление всех операций по поддержанию мира.
That unilateral action would further contribute to the already difficult cash flow situation and jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.

В Джорджии, губернатор Джимми Картер увидел, что решение Суонн было« явно одностороннее решение; суд это все-таки про Юг, Север по-прежнему будут свободным».
In Georgia, Governor Jimmy Carter saw that Swann was"clearly a one-sided decision; the Court is still talking about the South, the North is still going free.

Принятое нами одностороннее решение отказаться от содержания вооруженных сил дало нам возможность выделять больший объем средств на социальные нужды и таким образом добиться укрепления социального мира.
The unilateral decision to abolish the army allowed us to increase social spending and thus to have more social peace.

Хотя мы учитываем законные права государств на самооборону, одностороннее решение Израиля по возведению стены безопасности на оккупированной территории не может быть оправдано.
While we understand the legitimate rights of States to self-defence, Israel's unilateral decision to construct a security wall in occupied territory cannot be justified.

Это одностороннее решение идет вразрез с теми положительными результатами, которые были достигнуты на прошедших переговорах между законными представителями Книна и Загреба.
This unilateral decision is contrary to the positive results achieved in the past negotiations between the legitimate representatives of Knin and Zagreb.

Трудно будет также определить, как одностороннее решение о назначении координационного центра можно будет посредством рекомендации сделать обязательным для любой другой судебной системы.
It would also be too difficult to determine how a unilateral decision to designate a coordination centre could be made binding on any other jurisdiction by way of a recommendation.

Это одностороннее решение еще больше усугубит и без того сложное финансовое положение Организации и в долгосрочной перспективе поставит под угрозу осуществление всех операций по поддержанию мира.
That unilateral action would further contribute to the already difficult cash-flow situation of the Organization and, in the long run, would jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.

Вице-президент заявил, что правительство приняло одностороннее решение продлить на три года мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии.
The Vice-President announced that the Government had taken a unilateral decision to extend for three years the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.

Такое одностороннее решение еще более усугубит тяжелое финансовое положение Организации и в долгосрочной перспективе ставит под угрозу проведение всех операций по поддержанию мира.
Such unilateral action would further contribute to the difficult financial situation of the Organization and in the long run jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.

Говоря об отношениях между двумя странами, премьер-министр отметил, что Чад не является инициатором прекращения отношений, поскольку Судан принял одностороннее решение о разрыве дипломатических отношений.
On relations between the two countries, the Prime Minister noted that Chad was not the source of the severance of relations as the Sudan had taken a unilateral decision to break diplomatic relations.

В этой связи нас обнадеживает одностороннее решение Канады об отмене тарифов на африканский экспорт в Канаду и упразднении субсидий на сельскохозяйственную продукцию.
In this regard, we are encouraged by Canada's unilateral decision to lift tariffs on African exports to Canada and to abolish subsidies on agricultural products.

Предоставленная УСВН документация со всей определенностью свидетельствует о том, что Соединенное Королевство приняло одностороннее решение и ни при каких обстоятельствах не согласилось бы продолжать предоставление услуг.
Documentation made available to OIOS makes it very clear that the United Kingdom had taken a unilateral decision and would not agree, under any conditions, to continue to provide the service.