Sta Znaci ОЛЕНЕВОДСТВА na Engleskom - Engleski Prijevod

• reindeer herding
• reindeer husbandry
• herding
• reindeer breeding
• for reindeer breeding

Primjeri korištenja Оленеводства na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Международный центр оленеводства.
The International Centre for Reindeer Husbandry.

Комитету по политике в области оленеводства поручено представить соответствие предложения.
The Reindeer Breeding Policy Committee had been tasked with submitting proposals in that regard.

Вторая группа( SDWG)- вопросы устойчивого развития оленеводства в Арктической зоне.
The second group(SDWG) talked on sustainable development of reindeer herding in the Arctic zone.

Международный центр оленеводства; см. пункты 290- 291 шестого доклада КГПП;
The International Centre for Reindeer Husbandry, reference is made to the sixth CCPR report, paragraphs 290- 291.

В статье рассмотрены проблемы развития оленеводства в рыночных условиях.
In the article were showed the problems of development of reindeer herding in the market conditions.

В докладе указаны факторы, которые, скорее всего, касаются и других районов оленеводства.
The report points to factors that would likely be relevant to other reindeer herding regions as well.

В Финляндии, Норвегии и Швеции система оленеводства основана на обычном праве и законодательстве.
In Finland, Norway and Sweden the reindeer herding framework is founded on customary law and reindeer herding legislation.

Это постановление указывает на весьма значительное расхождение во мнениях относительно методов оленеводства.
The judgement shows that there are very different opinions concerning reindeer herding methods.

Они утверждали, что заготовка леса и строительство дорог в определенных районах оленеводства являются нарушением их прав по статье 27 Пакта.
They claimed that the logging and road construction in certain reindeer husbandry areas violated their rights under article 27 of the Covenant.

В среднем примерно половина выделяемых средств направляется на поддержку традиционного северного оленеводства.
On average, approximately half the resources go to support traditional northern reindeer breeding.

Основой традиционного саамского оленеводства являются мелкие хозяйства, состоящие из природных сообществ, которые имеют собственные исконные пастбища.
Traditional Sami reindeer husbandry is based on small herding groups comprised of natural communities that have their own traditional pastures.

В целях выживания авторам самим пришлось развивать другие виды экономической деятельности помимо оленеводства.
The authors themselves developed other economic activities besides reindeer herding in order to survive.

Зона оленеводства в Финляндии приходится на самые северные районы страны и охватывает почти всю область Лапландия и часть области Оулу.
The reindeer husbandry area in Finland lies in the most northerly parts of the country and covers almost the entire area of the Province of Lapland and part of the Province of Oulu.

Зима 1991- 1992 годов показала, как относительно теплые зимы могут поставить под угрозу традиционные методы оленеводства.
The winter of 1991-1992 demonstrated how relatively warm winters may threaten traditional herding methods.

В долгосрочной перспективе соблюдение статьи 21 Закона должно способствовать сохранению возможностей для оленеводства, которое является частью культуры саамов.
In the long term, compliance with section 21 of the Act should contribute to maintaining the opportunities for reindeer herding, which is part of Sami culture.

Как правило, пастухи перемещаются на автотранспортных средствах и живут в стационарных постройках, возведенных для нужд оленеводства.
Normally, the herders move in motorized vehicles and live in stationary buildings constructed for herding purposes.

Неллимское оленеводческое хозяйство почти исключительно состоит из саамов и придерживается традиционных методов оленеводства, являющихся частью саамской культуры.
The Nellim herding group is made up almost exclusively of Sami and retains traditional methods of herding that are constitutive of the Sami culture.

Авторы отмечают, что заготовка и транспортировка леса- не единственный вид деятельности, имеющий негативные последствия для оленеводства саами.
The authors observe that logging is not the only activity with adverse consequences for Sami reindeer herding.

В заключение государство- участник отмечает, что озабоченность авторов сообщения по поводу перспектив оленеводства была надлежащим образом учтена в настоящем деле.
The State party concludes that the authors' concern over the future of reindeer husbandry have been taken into account in an appropriate way in the present case.

Центральное место в государственной программе, осуществляемой в интересах народов Севера России, занимают вопросы жилищного строительства, здравоохранения, образования и оленеводства.
A State programme in northern Russia focused on housing, health, education and reindeer husbandry.

Значит последствия для оленеводства будут ощущаться сильнее и дольше, чем это можно предположить, занимаясь подсчетом общего объема будущей добычи камня 5 000 мз.
Hence, the consequences for reindeer herding are greater and will last longer than the total amount of stone to be taken from the quarry(5,000 cubic metres) would suggest.

Однако до сих пор эти расходы в размере приблизительно 1, 3 млн. норвежских крон компенсировались из средств финансируемого государством Фонда оленеводства.
However, these expenses have so far been recovered from the State funded Reindeer Herding Fund, with approximately NKr 1.3 million.

Получила по меньшей мере минимальное признание важность саамского оленеводства как традиционной деятельности с экономическими, социальными, культурными и духовными элементами.
There has been at least minimal recognition of the importance of Sami reindeer herding as a traditional activity with economic, social, cultural and spiritual elements.

Землевладельцы утверждали, что авторы не вправе пасти своих оленей в западной части района, которая предназначена для зимнего оленеводства.
The landowners claimed that the authors were not entitled to let their herds graze in the western parts of the district, which are suitable for winter herding.

В проекте основное внимание уделяется сохранению биоразнообразия и уменьшению деградации земель в районах оленеводства северной части Монголии и Дальнего Востока Российской Федерации.
The project focuses on biodiversity conservation and the mitigation of land degradation in reindeer herding areas of northern Mongolia and the Far East Russian Federation.

В этой связи отмечается, что рассматриваемый район по-прежнему остается одним из наиболее продуктивных необитаемых районов, используемых для оленеводства в финляндской Лапландии.
In this context, it is noted that the area in question remains one of the most productive wilderness areas used for reindeer herding in Finnish Lapland.

Трудно представить, чтобы собственники оленей занимались лесозаготовкой, если ее последствия для оленеводства и культуры саами были столь пагубными, как это утверждают авторы.
It would be difficult to understand that reindeer owners would carry out logging if its consequences for reindeer herding and for Sami culture were as harmful as the authors contend.

Государство- участник и Комитет пастухов договорились о проведении постоянных переговоров, в рамках которых происходит согласование интересов лесного хозяйства и оленеводства.
The State party and the Herdsmen's Committee have had continuous negotiation links in a framework in which interests of forestry and reindeer husbandry are reconciled.

Сокращение возможностей охоты для пропитания, лова рыбы, оленеводства и собирательства, вероятно, создаст психологические нагрузки из-за потери важных культурных видов деятельности.
The decline in the possibility of hunting for food, fishing, reindeer husbandry and gathering will probably result in psychological stress because of the loss of important cultural activities.

Верховный суд установил, что саамское население Мандалена с конца XIX века использует район Свартскоген для различных целей, за исключением оленеводства.
The Supreme Court found that the Saami population of Manndalen had since the end of the 1800s been making use of the Svartskogen area in all ways possible with the exception of reindeer husbandry.