Примеры использования Pastoreo de renos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se está revisando la Ley sobre el Pastoreo de Renos.
Dada esa gran superficie, el pastoreo de renos es tan diverso como la región en sí.
Convenio Nº 169 de la OIT y el comité para una nueva política de pastoreo de renos.
Конвенция МОТ№ 169 и Комитет по выработке новой политики в отношении оленеводов.También es indiscutible que el pastoreo de renos es un elemento esencial de su cultura.
Бесспорно также, что оленеводство- это жизненно важный элемент их культуры.El cambio climático yla globalización también afectan de manera considerable el pastoreo de renos.
Изменение климата и глобализация тоже выступают важными факторами, сказывающимися на оленеводстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se debe empoderar el pastoreo de renos para que pueda hacer frente a los efectos de los cambios mundiales en el Ártico.
Пастбищное оленеводство должно располагать возможностями для того, чтобы противостоять воздействию глобальных изменений на Арктику.Como consecuencia de ello,habrá un mayor riesgo de conflictos de interés entre la silvicultura y el pastoreo de renos.
Algunos científicos creen que la domesticación y el pastoreo de renos se originaron en las montañas Sayan hace varios miles de años.
Некоторые ученые полагают, что одомашнивание и выпас оленей впервые начались несколько тысяч лет назад именно в Саянах.Miembro de la delegación suecaencargada de negociar con Noruega un nuevo convenio sobre el pastoreo de renos.
Год: член делегации Швеции напереговорах с Норвегией о заключении новой конвенции о местах выпаса поголовья северных оленей.En el marco del Acuerdo sobre el Pastoreo de Renos, se asigna 1 millón de coronas noruegas anuales a medidas centradas en la mujer.
Ежегодно по Соглашению об оленеводстве выделяется 1 млн. норвежских крон на проведение мер, ориентированных на проблемы женщин.El mantenimiento de la tala seguíasiendo una amenaza en las zonas que eran vitales para el pastoreo de renos por los samis.
Непрекращающиеся лесозаготовки продолжают угрожать районам,имеющим жизненно важное значение для оленеводческой деятельности народа саами.Las zonas en las que los sami tienen derecho al pastoreo de renos suelen estar en manos de personas que no son sami y ser utilizadas por ellas.
Те территории, где саами обладают правами на оленеводство, зачастую находятся во владении и использовании несаамских хозяев.Además, se ha acordado que esas actividades deben realizarseprincipalmente fuera del período dedicado al pastoreo de renos en la zona.
Кроме того, была достигнута договоренность о том, что по преимуществу такаядеятельность не должна осуществляться в тот период, когда в этом районе ведется выпас оленей.En tercer lugar, el pastoreo de renos no existe como sector de la economía agrícola en el registro agrícola de la provincia de Irkutsk.
Втретьих, оленеводство как отрасль сельского хозяйства не фигурирует в сельскохозяйственном реестре Иркутской области.Debe señalarse que, a diferencia de lo que sucede en Suecia y Noruega, el pastoreo de renos en Finlandia no es un derecho exclusivo de los saami.
Следует отметить, что в отличие от Швеции и Норвегии выпас северных оленей в Финляндии не является исключительным правом саамов.La nueva Ley sobre el Pastoreo de Renos garantiza la igualdad entre los géneros con respecto a las condiciones y los derechos en ese sector.
Новый Закон об оленеводстве обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами с точки зрения условий труда и прав в рамках этого сектора хозяйства.Desde la antigüedad, en esta zona han vivido pueblos indígenas(los evenkis, los tofalares y los soyots)que practican el pastoreo de renos en la taiga septentrional.
С древних времен эта местность была домом для коренных народов,практикующих таежный тип северного оленеводства( эвенки, тофалары и сойоты).Al igual que otros instrumentos legislativos, la Ley sobre el pastoreo de renos es neutral con respecto al género, es decir, no establece ninguna distinción formal entre mujeres y hombres.
Как и другие законы, Закон об оленеводстве является нейтральным в гендерном отношении и не предусматривает никаких формальных различий между женщинами и мужчинами.Adoptar más medidas para preservar ypromover los medios tradicionales de subsistencia del pueblo sami, como el pastoreo de renos y la pesca(Eslovenia);
Предпринять дополнительные шаги в целяхсохранения и развития традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыболовство( Словения);En 1963, el pastoreo de renos en el distrito de Okinsky fue declarado improductivo y se erradicó su práctica, lo que hizo que se perdiera irrevocablemente una valiosa reserva genética del animal doméstico.
В 1963 году оленеводство в Окинском районе объявили непродуктивным и искоренили, что привело к необратимой потере ценного генофонда домашних животных.Los estudios sobre la resiliencia en sistemas socioecológicos combinados como el pastoreo de renos deben reconocer la inseparabilidad de las esferas social y natural.
Изучение устойчивости комбинированных социо- экологических систем, таких как оленеводство, требует признания неразделимости социальной и природной сфер.El Ministerio de Agricultura y Alimentación ha establecido instrumentos financieros para fortalecerel rol de las mujeres y la familia en el pastoreo de renos.
Министерство сельского хозяйства и продовольствия разработало финансовые механизмы,позволяющие повысить роль женщин и семьи в области оленеводства.Las culturas de pastoreo de renos y los conocimientos tradicionales se ven afectados inevitablemente por la gobernanza institucional, las condiciones económicas y otras prácticas y condiciones reguladoras.
На культуры и традиционные знания оленеводов неизбежно влияют институциональное управление, экономическая конъюнктура и иные регулирующие действия и условия.El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para preservar ypromover los medios tradicionales de subsistencia del pueblo sami, como el pastoreo de renos y la pesca.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по сохранению иразвитию традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыбалка.El Ministerio de Agriculturareconoció la necesidad de fortalecer la posición de la mujer en el pastoreo de renos, entre otras cosas estableciendo la igualdad de los esposos como administradores de la explotación.
Министерство сельского хозяйствапризнало необходимость усиления роли женщин в оленеводстве, закрепив, среди прочего, равный статус супругов как владельцев хозяйства.Se presta particular atención al desarrollo económico autosuficiente de los pueblos indígenas,incluido el apoyo a los medios de subsistencia tradicionales, como el pastoreo de renos.
Особое внимание уделяется самостоятельному экономическому развитию коренных народов,включая поддержку традиционной практики обеспечения средств к существованию, такой как оленеводство.Se recomienda que se ofrezcan oportunidades de educación seguras a los jóvenes que se dedican al pastoreo de renos, mediante programas de educación locales y opciones de financiación.
Рекомендуется обеспечивать надежные возможности для получения молодыми оленеводами образования как в виде организуемых на месте образовательных программ, так и в виде вариантов финансирования.La posición de Suecia, en lo que respectaba a los derechos colectivos, no se ajustaba a la propia legislación sueca,en la cual se reconocían como derechos colectivos sami los derechos de pastoreo de renos de los sami.
Вместе с тем позиция Швеции по вопросу о коллективных правах противоречит национальному законодательству Швеции,по которому права саамских оленеводов признаются в качестве коллективных прав народа саамов.El cumplimiento del artículo 21 de la Ley debíacontribuir a largo plazo a mantener las oportunidades de pastoreo de renos, actividad que formaba parte de la cultura sami.
В долгосрочной перспективе соблюдение статьи 21Закона должно способствовать сохранению возможностей для оленеводства, которое является частью культуры саамов.Los pocos saamis(aproximadamente 2.132) que viven en la península de Kola han librado una larga batalla simplemente para aclarar su condición de pueblo, amén de las dificultades que hantenido que enfrentar para salvaguardar sus derechos al pastoreo de renos.
Малочисленные( приблизительно 2132) саамы на Кольском полуострове вели долгую борьбу просто за уточнение их статуса в качестве народа,не говоря уже о трудностях с защитой их прав на оленеводство.
