ОЛЕНЕВОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pastores
• pastores de renos
• criadores de renos

Примеры использования Оленеводами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разный правовой статус земель, используемых оленеводами за годичный цикл их кочевки, затрудняет получение официального разрешения на землепользование.
Los distintos regímenes jurídicos de las tierras utilizadas por los pastores durante el ciclo anual de su migración complican la obtención de los permisos oficiales pertinentes.

Поэтому представляется, что данное дело касается не столько неравенства в обращении между саамскими и несаамскими оленеводами, сколько различий между членами Кооператива.
Así pues, parece que el presente caso no se refiere a una desigualdad de trato entre pastores samis y no samis, sino a diferencias entre los miembros de la Cooperativa.

Рекомендуется обеспечивать надежные возможности для получения молодыми оленеводами образования как в виде организуемых на месте образовательных программ, так и в виде вариантов финансирования.
Se recomienda que se ofrezcan oportunidades de educación seguras a los jóvenes que se dedican al pastoreo de renos, mediante programas de educación locales y opciones de financiación.

По данным исследований, оленеводство пришло на Сахалин в конце XVI-- начале XVII веков вместе с оленеводами- эвенками, переселившимися с материка.
Según las investigaciones, el pastoreo de renos se inició en Sajalín a fines del siglo XVI y comienzos del siglo XVII con la llegada de los evenkis, un pueblo de pastores de renos que migró desde el continente.

Участников семинаров, проведенных в Южной Якутии, волновало индустриальное освоение их территорий, в частности сокращение оленьих пастбищ, экологическая деградация и отсутствие диалога между оленеводами и промышленными компаниями.
Los participantes de los cursillos celebrados en Yakutia meridional manifestaron su preocupación por la explotación industrial de sus territorios, en particular por la reducción de los pastos para renos, la degradación ambiental y la falta de diálogo entre los pastores y las empresas industriales.

В ходе рассмотрения этого дела Верховный суд установил, что соответствующие землевладельцы не смогли доказать, что использования оленеводами земли недостаточно для признания соответствующего района законными оленеводческими пастбищами.
En esa ocasión, el Tribunal Supremo concluyó que los terratenientes en cuestión no habían podido demostrar que el uso de la tierra por los pastores de renos no era suficiente para convertir legalmente la zona en cuestión en zona de pastoreo de renos..

Авторы являются оленеводами саамского этнического происхождения; они оспаривают планы Центрального лесохозяйственного совета Финляндии утвердить заготовку и транспортировку леса и строительство дорог в районе площадью 3 тыс. га, находящемся на территории, принадлежащей Комитету пастухов Муоткатунтури.
Los autores, oriundos de la etnia sami, son criadores de renos; impugnan los planes de la Junta Forestal Central de Finlandia de aprobar la tala de árboles y la construcción de carreteras en una zona que cubre unas 3.000 hectáreas de la superficie ocupada por el Comité de Pastores Muotkatunturi.

Г-н КЬЕРУМ отмечает, что некоторые источники информации создают впечатление, что конфликты существуют между горнодобывающими и лесозаготовительными компаниями, с одной стороны, и оленеводами, которые в своем большинстве представлены саами, с другой стороны.
El Sr. KJAERUM señala que algunas fuentes de información parecen indicar que existen conflictos entre las empresas mineras y forestales, por un lado, y los intereses de los criadores de renos, en su mayor parte sami, por el otro.

В деле Илмари Лянсман и др. против Финляндии( сообщение№ 511/ 1992) авторы, являвшиеся оленеводами саамского происхождения, утверждали, что работы по добыче камня, проводящиеся на склоне горы неподалеку от их территории, и его транспортировка через их территорию, где ведется выпас оленей, нарушают их право пользоваться своей культурой, гарантируемое статьей 27.
En el caso Ilmari Länsman y otros c. Finlandia(comunicación Nº 511/1192), los autores de la comunicación eran criadores de renos de la etnia sami que denunciaron que la extracción de piedra de la ladera de una montaña cercana a la zona en que vivían y su transporte por las tierras en que criaban renos violaría su derecho a disfrutar de su propia cultura garantizado por el artículo 27 del Pacto.

Авторы утверждают, что такое игнорирование особенностей народа саами при применении норвежского законодательства о правах пользователей привело к возникновению различия между норвежскими фермерами и саамскими оленеводами, которое не основано на разумных и объективных критериях.
Los autores sostienen que el hecho de no tomar debidamente en consideración la situación especial de la población sami respecto de la aplicación de las normas noruegas sobre los derechos de los usuarios ha llevado a que se establezca una distinción entre los agricultores noruegos y los pastores de renos samis, distinción que no se basa en criterios razonables y objetivos.

Рекомендуется настоятельно призвать арктические государства и промышленных освоителей к совершенствованию стандартов, используемых при проведении оценок воздействия и заключении соглашений с оленеводами, так чтобы в этих стандартах учитывались структура и знания кочевых обществ и культурная база использования пастбищ, и к вовлечению оленеводов в этот процесс на как можно более раннем этапе во избежание конфликтов.
Se recomienda que se exhorte a los promotores industriales y los Estados del Ártico a que mejoren las normas empleadas en las evaluaciones de los efectos y los acuerdos con los pastores de renos para que tomen en cuenta la estructura y los conocimientos de las sociedades nómadas y la base cultural para el uso de pastos e incluyan a los pastores en el proceso lo antes posible para evitar conflictos.

Проблему изменений в землепользовании на Ямале можно разбить на несколько составляющих: a изменения в землепользовании, связанные с индустриальным освоением природных ресурсов; b разный правовой статус земель, используемых оленеводами за одногодичный цикл их кочевки; c разница в правах на землю, связанная с организационным статусом оленеводов.
El problema de los cambios en los usos de las tierras en Yamal presenta diversos aspectos, a saber: a el cambio del uso de las tierras debido a la explotación industrial de los recursos naturales; b los diferentes regímenes jurídicos de las tierras utilizadas por los pastores durante el ciclo anual de migración; y c las discrepancias en los derechos a las tierras con respecto a la organización de los pastores de renos.

В этой связи был учрежден ряд органов, призванных обеспечить, чтобы при осуществлении каждого из этих прав не нарушалось другое, и в числе этих органов Комитет по политике в сфере оленеводства( пункт 46) и пограничная комиссия( пункт 47), которые, как ожидается, помогут снизить количество споров между оленеводами и владельцами земель.
Habida cuenta de ello, se han creado varios órganos para velar por que el ejercicio de uno de esos derechos no vaya en perjuicio del otro, entre los cuales cabe mencionar el Comité de Políticas de la Cría del Reno(párr. 46) y una comisión de límites(párr. 47) que se espera contribuyan a reducir el número de controversias entre los criadores de reno y los terratenientes.

Правительство далее обращает внимание на тот факт, что решение Верховного административного суда Финляндии, о котором Комитет упоминает в своих заключительных замечаниях( фигурирующее в ежегоднике КНО 2011: 13), касается не антагонизма между оленеводами из числа меньшинства саами и оленеводами из числа основного населения, а оленеводческого кооператива, в котором, согласно документам суда, имеется явное большинство представителей саами.
El Gobierno también señala a la atención del Comité que la decisión del Tribunal Administrativo Supremo de Finlandia(Nº de anuario KHO 2011:13) mencionada en sus observaciones finales no se refería a un antagonismo entre los propietarios de renos de la población principal y los de la minoría sami, sino a una cooperativa de pastoreo, que según los documentos del Tribunal tiene una clara mayoría sami.

В основе этого проекта, который под руководством Отдела ЮНЕП по осуществлению экологической политики осуществляется Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации и ключевым полярным центром ЮНЕП в Арендале, Норвегия, лежат структурированные собеседования с оленеводами, охотниками, рыбаками и собирателями из Ненецкого автономного округа и Камчатки, Российская Федерация.
Este proyecto, encabezado por la División de Aplicación de Políticas Ambientales, y ejecutado por la Asociación Rusa de Pueblos Indígenas del Norte y el principal centro de asuntos polares del PNUMA, con sede en Arendal(Noruega), se basa en entrevistas estructuradas con pastores de renos, cazadores, pescadores y recolectores en las regiones de los Nenets y Kamchatka en la región ártica de la Federación de Rusia.

И все же способность оленеводов к адаптации не беспредельна.
Sin embargo, la capacidad de adaptación de los pastores tiene un límite.

Центральную роль в выработке этого соглашения сыграли оленеводы.
Los propietarios de renos desempeñaron una función central en las negociaciones del acuerdo.

Для частных оленеводов непосредственным правовым следствием такой ситуации является их отстраненность от промышленной деятельности на их традиционных пастбищах и неинформированность о ней.
Las consecuencias jurídicas inmediatas para los pastores privados es su falta de participación en las actividades industriales en sus pastos tradicionales y su falta de información al respecto.

Для оленеводов такая деятельность ведет к прямой утрате пастбищ и снижению их качества в окрестностях промышленных объектов.
Para los pastores de renos, esas actividades provocan la pérdida directa de pastos y una disminución de la calidad de los pastos en las zonas cercanas a las instalaciones industriales.

Оленеводы сообщили, что их интересы не учитываются при принятии решений о развитии региона.
Los pastores afirmaron que sus intereses no se tenían en cuenta cuando se tomaban decisiones relativas al desarrollo de la zona.

Оленеводы Неллима, в отличие от хозяйства Ивало, входящего в Кооператив, не имеют достаточного поголовья для выполнения квоты по забою.
Los pastores de Nellim, a diferencia del grupo de Ivalo de la Cooperativa, no tienen suficientes crías para cumplir su cuota de sacrificio.

Так, оленеводы вынуждены ждать первого снега для перегона своего стада, а он часто выпадает с опозданием из-за изменения климата.
Por ejemplo, los criadores de renos tenían que esperar a las primeras nevadas para poder trasladar sus rebaños y ésas se habían ido retrasando debido al cambio climático.

Каким образом оленеводы реагируют на резкие изменения социальной и природной среды?
¿Cómo responden los pastores de renos a las perturbaciones en los entornos sociales y naturales?

На культуры и традиционные знания оленеводов неизбежно влияют институциональное управление, экономическая конъюнктура и иные регулирующие действия и условия.
Las culturas de pastoreo de renos y los conocimientos tradicionales se ven afectados inevitablemente por la gobernanza institucional, las condiciones económicas y otras prácticas y condiciones reguladoras.

Государство- участник отмечает, что оленеводы- саами обладают индивидуальными или совместными правами собственности на леса.
El Estado parte observa que los pastores samis poseen bosques a título individual o colectivo.

В данном деле предметом спора был вопрос о том, является ли строительство гидроэлектростанции вмешательством в жизнь рыбаков и оленеводов.
De lo que se trataba en este caso era de saber si la construcción de una central hidroeléctrica afectaba la vida de los pescadores y criadores de renos.

Размер их стад колебался, но до сих пор оленеводам всегда удавалось увеличить оленье поголовье после кризиса.
El tamaño de sus rebaños ha fluctuado, pero hasta el momento los pastores siempre han podido aumentar el número de renos después de una crisis.

Исконная территория саами включает в себя три самых северных муниципалитета Лапландии, а также область Лапландской ассоциации оленеводов в северной части Соданкюля.
La Patria Sami está formada por los tres municipios más septentrionales de Laponia, así como por la extensión que abarca la Asociación de Propietarios de Renos de Laponia en la parte septentrional de Sodankylä.

Арктические государства и промышленные освоители должны признать цельный характер пользования оленьими пастбищами и целостное его восприятие, основанные на традиционных знаниях оленеводов.
Se recomienda que los promotores industriales y los Estados del Ártico reconozcan la integridad y la visión global del uso de tierras de pastoreo de renos basado en los conocimientos tradicionales de los pastores.

Государство- участник добавляет, что меры, касающиеся лесного хозяйства, могут принести пользу для оленеводства во многих отношениях и что многие оленеводы одновременно занимаются лесным хозяйством.
El Estado Parte añade que las medidas relativas a la ordenación forestal pueden beneficiar en muchos casos a la cría de renos y que muchos pastores practican simultáneamente la silvicultura.