ОЛЕНЕВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• pastores de renos
• de criadores de renos
• se dedican al pastoreo de renos

Примеры использования Оленеводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все же способность оленеводов к адаптации не беспредельна.
Sin embargo, la capacidad de adaptación de los pastores tiene un límite.

Поэтому они ищут другие пастбища, что вызывает дополнительные затраты труда для оленеводов.
Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

Как традиционные знания оленеводов могут быть использованы для определения, разработки и реализации местных стратегий?
¿Cómo pueden utilizarse los conocimientos tradicionales de los pastores para determinar, elaborar y aplicar estrategias locales?

IPY EALÁT-- Международный полярный год: сетевое исследование уязвимости оленеводов.
Año Polar Internacional: Estudio en red de la vulnerabilidad de los pastores de renos(EALÁT).

Тема сообщения: Права оленеводов в связи с лесозаготовительными работами, проводимыми государством- участником.
Asunto: Derechos de los pastores de renos en relación con las operaciones de tala emprendidas por el Estado Parte.

Промышленность будет негативно влиять на оленьи пастбища и стойбища оленеводов.
Las tierras de pastoreo de renos y las zonas de campamento de los pastores de renos se verán perjudicadas por la industria.

Крупные лесозаготовительные компании могут учитывать интересы оленеводов при составлении соответствующего графика вырубок.
Las grandes empresas forestales pueden tomar en consideración los intereses de los criadores de renos y escalonar las talas.

Представленное сообщение поддерживают Саамская ассамблея, Совет оленеводства и Норвежская ассоциация саамских оленеводов.
La comunicación está respaldada por la Asamblea Sami, el Consejo de Cría del Reno y la Asociación Sami de Pastores de Renos de Noruega.

Многие из этих проблем связаны с шаткостью социально-экономического положения оленеводов в условиях рыночной экономики.
Muchas de las dificultades se relacionan con la precaria situación socioeconómica de los pastores de renos en una economía de mercado.

Адаптация коренных народов укрепляется благодаря активному привлечению традиционных знаний, накопленных поколениями оленеводов.
La adaptación de los pueblos indígenas se va reforzando con la práctica activa de los conocimientos tradicionales acumulados por generaciones de pastores de renos.

Из прений сторон в Верховном административном суде следует, что большинство оленеводов Кооператива являются саамами.
De los alegatos de ambas partes ante el Tribunal Administrativo Supremo se desprende que la mayoría de los pastores de la Cooperativa son samis.

Обеспечить государственным органам необходимые права для принятия активных мер по уважению интересов саамских оленеводов.
Dotar a las autoridades gubernamentales de los medios necesarios para adoptar medidas activas con el fin de garantizar los intereses de cría de renos de los samis.

По численности оленей Салливаарский комитет оленеводов является вторым по величине в Финляндии, а Лаппский комитет оленеводов- третьим.
En número de renos, el Comité de Pastores de Sallivaara es el segundo comité de Finlandia, y el Comité de Pastores de Lappi, el tercero.

В данном деле предметом спора был вопрос о том, является ли строительство гидроэлектростанции вмешательством в жизнь рыбаков и оленеводов.
De lo que se trataba en este caso era de saber si la construcción de una central hidroeléctrica afectaba la vida de los pescadores y criadores de renos.

Салливаарский комитет оленеводов уже располагает современной бойней, и такую же бойню планирует построить Лаппский комитет оленеводов.
El Comité de Pastores de Sallivaara ya dispone de un matadero moderno, y el Comité de Pastores de Lappi tiene planes de construir uno parecido.

В настоящее время граница между муниципалитетами Соданкиле и Инари разделяет этот необитаемый район на две отдельные территории, на которых действуют два самостоятельных комитета оленеводов.
El límite entre los municipios de Sodankylä e Inari divide hoy esta zona silvestre en dos partes, cada una a cargo de un Comité de Pastores.

Для оленеводов такая деятельность ведет к прямой утрате пастбищ и снижению их качества в окрестностях промышленных объектов.
Para los pastores de renos, esas actividades provocan la pérdida directa de pastos y una disminución de la calidad de los pastos en las zonas cercanas a las instalaciones industriales.

Сфера действия закона будет охватывать также Ассамблею скольтских деревень, Омбудсмена по делам меньшинств и Ассоциацию оленеводов.
En la esfera de aplicación de la Ley quedarían también comprendidas la Asamblea del Pueblo de Skolt, la Oficina del Ombudsman de las Minorías y la Asociación de Criadores de Renos.

В настоящее время примерно 10 000 северных оленей находятся во владении 21 скотовода; все они являются членами Каверакской ассоциации оленеводов, которые используют экстенсивный метод скотоводства.
Actualmente, 21 pastores que son miembros de la Asociación de Pastores de Renos de Kawerak y que practican un modelo de ganadería extensiva cuidan unos 10.000 renos.

На культуры и традиционные знания оленеводов неизбежно влияют институциональное управление, экономическая конъюнктура и иные регулирующие действия и условия.
Las culturas de pastoreo de renos y los conocimientos tradicionales se ven afectados inevitablemente por la gobernanza institucional, las condiciones económicas y otras prácticas y condiciones reguladoras.

В 2012 году Международный центр оленеводства совместно с Всемирной ассоциацией оленеводов провел ряд семинаров- практикумов для молодых оленеводов.
El Centro Internacional para la Cría de Renos, en colaboración con la Asociación Mundial de Criadores de Renos, organizó en 2012 una serie de talleres para jóvenes que se dedican a la cría de renos..

Зимние пастбища многих оленеводов с полуострова Ямал традиционно располагаются в лесной зоне, находящейся по другую сторону Обской губы, в Надымском районе.
Tradicionalmente, los pastos de invierno de muchos pastores de renos de la península de Yamal se encuentran en la zona forestal al otro lado de la bahía de Ob, en el municipio de Nadym.

Г-н Сара является главой Салливаарского комитета оленеводов, а г-н Неккелейорви- его заместителем; г-н Хирвасвоупио возглавляет Лаппский комитет оленеводов.
El Sr. Sara es el Presidente y el Sr. Näkkäläjärvi el Presidente Adjunto del Comité de Pastores de Sallivaara y el Sr. Hirvasvuopio es el Presidente del Comité de Pastores de Lappi.

Для частных оленеводов непосредственным правовым следствием такой ситуации является их отстраненность от промышленной деятельности на их традиционных пастбищах и неинформированность о ней.
Las consecuencias jurídicas inmediatas para los pastores privados es su falta de participación en las actividades industriales en sus pastos tradicionales y su falta de información al respecto.

Это подтвердил парламент саами 14 июня 1996 года, когда он вновь заявил об отсутствии удовлетворительного сотрудничества между НЛПС и комитетами оленеводов.
Así lo confirmó una vez más el Parlamento Sami, el 14 de junio de 1996, cuando repitió que el Servicio de Bosques y Parques Nacionales no coopera satisfactoriamente con los Comités de Pastores.

Совместно с комитетами оленеводов( кооперативные органы, созданные для регулирования оленеводства в Финляндии) они представляют значительную часть оленеводов в финляндской Лапландии.
Junto con los comités de pastores(órganos análogos a cooperativas establecidos para regular la ganadería del reno en Finlandia) representan una parte considerable de la ganadería del reno de la Laponia finlandesa.

Вопросы существа: В каких пределах государство- участник может осуществлять лесозаготовительные работы, чтобы они не рассматривались как нарушение прав оленеводов.
Cuestiones de fondo: Medida en que las autoridades estatales pueden realizar operaciones de tala sin que ello represente una violación de los derechos de los pastores de renos.

Исконная территория саами включает в себя три самых северных муниципалитета Лапландии, а также область Лапландской ассоциации оленеводов в северной части Соданкюля.
La Patria Sami está formada por los tres municipios más septentrionales de Laponia, así como por la extensión que abarca la Asociación de Propietarios de Renos de Laponia en la parte septentrional de Sodankylä.

Арктические государства и промышленные освоители должны признать цельный характер пользования оленьими пастбищами и целостное его восприятие, основанные на традиционных знаниях оленеводов.
Se recomienda que los promotores industriales y los Estados del Ártico reconozcan la integridad y la visión global del uso de tierras de pastoreo de renos basado en los conocimientos tradicionales de los pastores.

В то же время экономическое развитие региона открывает для оленеводов определенные перспективы и возможности, например формирование рынков для оленьего мяса, доступ к транспортной и коммуникационной инфраструктуре и налаживание социальных услуг.
Al mismo tiempo, el desarrollo económico de la región genera algunas posibilidades y oportunidades para los pastores de renos, como la creación de mercados para la carne de reno y el acceso a medios de transporte, infraestructuras de comunicación y servicios sociales.