ОЛЕНЕВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la cría de renos
• pastoreo de renos
• cría del reno
• la ganadería del reno

Примеры использования Оленеводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теоретические и практические аспекты успешного ведения оленеводства”.
Aspectos Teóricos y Prácticos Gestión de Éxito Ciervos”.

Угроза для будущности таежного оленеводства в Байкальском регионе очевидна.
La amenaza al futuro del pastoreo de renos en la taiga de la región del Baikal es evidente.

В своем сообщении авторы опираются в основном на практику традиционного саамского оленеводства.
Esencialmente, los autores basan su comunicación en la práctica del pastoreo tradicional sami.

Для Швеции Протокол№ 3 был необходим для сохранения оленеводства как исключительного права саами.
Para Suecia, ese protocolo era necesario para preservar la cría de renos como derecho exclusivo de los saami.

Это постановление указывает на весьма значительное расхождение во мнениях относительно методов оленеводства.
La sentencia demuestra que hay opiniones muy diferentes sobre los métodos de pastoreo de renos.

Представленное сообщение поддерживают Саамская ассамблея, Совет оленеводства и Норвежская ассоциация саамских оленеводов.
La comunicación está respaldada por la Asamblea Sami, el Consejo de Cría del Reno y la Asociación Sami de Pastores de Renos de Noruega.

В среднем примерно половина выделяемых средств направляется на поддержку традиционного северного оленеводства.
Como promedio, aproximadamente la mitad de los recursos se utiliza para apoyar la cría tradicional de renos del Norte.

Данный тип оленеводства, при котором акцент делается на производство мяса, практикуют саамы, ненцы, коми, эвены, чукчи и коряки.
Este tipo de pastoreo, centrado en la producción de carne, es practicado por los saamis, los nenets, los komis, los evenis, los chukchis y los koryaks.

Противники ратификации выдвигают в качестве главного аргумента споры, возникающие при освоении земель в районах оленеводства.
Quienes se oponen a la ratificación aducen principalmente los contenciosos que surgen cuando se utilizan tierras en zonas de cría.

С древних времен эта местность была домом для коренных народов, практикующих таежный тип северного оленеводства( эвенки, тофалары и сойоты).
Desde la antigüedad, en esta zona han vivido pueblos indígenas(los evenkis, los tofalares y los soyots) que practican el pastoreo de renos en la taiga septentrional.

Зона оленеводства в Финляндии приходится на самые северные районы страны и охватывает почти всю область Лапландия и часть области Оулу.
La zona de cría de renos de Finlandia se encuentra en las partes más septentrionales del país y abarca casi toda la provincia de Laponia y parte de la provincia de Oulu.

Государствам Арктики рекомендуется содействовать частному оленеводству как залогу развития и поддержания жизнеспособного оленеводства.
Se recomienda que los Estados del Ártico apoyen el pastoreo de renos por particulares como fundamento clave del desarrollo y el mantenimiento de una cría de renos sostenible.

Для цаатанского оленеводства характерны малоразмерность стад и сильнокочевой тип хозяйства, однако нынешнее поголовье ниже жизнеспособного уровня.
La cría de renos que practican los dukhas se caracteriza por sus rebaños reducidos y una gestión sumamente nómada, aunque los rebaños actuales se encuentran por debajo de un nivel sostenible.

Деградация пастбищных земель, на которую накладываются последствия изменения климата, создает существенные проблемы для будущности оленеводства.
La degradación de las tierras de pasto, junto con las consecuencias de un clima cambiante, plantea importantes desafíos para el futuro del pastoreo de renos.

В 2012 году Международный центр оленеводства совместно с Всемирной ассоциацией оленеводов провел ряд семинаров- практикумов для молодых оленеводов.
El Centro Internacional para la Cría de Renos, en colaboración con la Asociación Mundial de Criadores de Renos, organizó en 2012 una serie de talleres para jóvenes que se dedican a la cría de renos.

Авторы отмечают, что заготовка и транспортировка леса- не единственный вид деятельности, имеющий негативные последствия для оленеводства саами.
Los autores observan que la tala de bosques no es la única actividad que afecta de manera adversa a la cría de renos por los sami.

Целью указанных видов практики являлось повышение рентабельности оленеводства и, следовательно, сохранение этого источника жизнеобеспечения в будущем.
El propósito de estas prácticas ha sido mejorar la rentabilidad del pastoreo de renos y, por tanto, proteger el medio de subsistencia de los pastores en el futuro.

Учебный центр организует курсы подготовки, зачастую включающей изучение языка саами и традиционных видов деятельности саами, например оленеводства и народных промыслов.
El centro de educación ofrece una capacitación que a menudo incluye estudios del sami y de las ocupaciones tradicionales de los samis, como la cría del reno y artesanías.

Трудно представить, чтобы собственники оленей занимались лесозаготовкой, если ее последствия для оленеводства и культуры саами были столь пагубными, как это утверждают авторы.
Sería difícil entender que los propietarios de renos realizasen talas si sus consecuencias para la cría de renos y para la cultura sami fuesen tan perjudiciales como pretenden los autores.

В этой связи отмечается, что рассматриваемый район по-прежнему остается одним из наиболее продуктивных необитаемых районов, используемых для оленеводства в финляндской Лапландии.
En este contexto, se observa que la zona de que se trata sigue siendo una de las zonas silvestres más productivas utilizadas para la cría del reno en la Laponia finlandesa.

Получила по меньшей мере минимальное признание важность саамского оленеводства как традиционной деятельности с экономическими, социальными, культурными и духовными элементами.
Se ha dado al menos un reconocimiento mínimo a la importancia del pastoreo de renos de los saamis como actividad tradicional que tiene elementos económicos, sociales, culturales y espirituales.

По изложенным выше причинам предложение об экспроприации земель соседних оленеводческих районов с целью воссоздания сектора оленеводства восточных саами далее не рассматривалось.
Por estas razones, no llegó a estudiarse la propuesta de expropiar tierras de los distritos ganaderos vecinos para que el pueblo sami oriental restableciera la cría del reno.

Однако до сих пор эти расходы в размере приблизительно 1, 3 млн. норвежских крон компенсировались из средств финансируемого государством Фонда оленеводства.
Sin embargo, esos gastos se han recuperado hasta ahora con cargo al Fondo para la Cría de Renos, sufragado por el Estado, con alrededor de 1,3 millones de coronas.

В долгосрочной перспективе соблюдение статьи 21 Закона должно способствовать сохранению возможностей для оленеводства, которое является частью культуры саамов.
El cumplimiento del artículo 21 de la Ley debía contribuir a largo plazo a mantener las oportunidades de pastoreo de renos, actividad que formaba parte de la cultura sami.

Благодаря проведенному в июне 2011 года натурному исследованию была получена информация о текущих проблемах в деле обеспечения будущности монгольского оленеводства.
Un estudio de campo realizado en junio de 2011 proporcionó información sobre las dificultades actuales que habrá que superar para preservar la cría de renos en Mongolia.

Самая северная часть оленеводческого региона Финляндии классифицируется как<< зона саамского оленеводстваgt;gt;, и в ней такое оленеводство сосредоточено.
La parte más septentrional de la región finlandesa de cría de renos recibe el nombre de" zona saami de pastoreo de renos", donde se concentra la cría de renos por los saamis.

Парламент саами получил полномочия в отношении оленеводства, и в 2006 году правительство представило законопроект об увеличении независимости саами.
Se encomendaron nuevas responsabilidades al Parlamento sami en lo tocante al pastoreo de renos, y en 2006 el Gobierno había presentado un proyecto de ley destinado a aumentar la independencia de los samis.

Государство- участник добавляет, что меры, касающиеся лесного хозяйства, могут принести пользу для оленеводства во многих отношениях и что многие оленеводы одновременно занимаются лесным хозяйством.
El Estado Parte añade que las medidas relativas a la ordenación forestal pueden beneficiar en muchos casos a la cría de renos y que muchos pastores practican simultáneamente la silvicultura.

Государство- участник и Комитет пастухов договорились о проведении постоянных переговоров, в рамках которых происходит согласование интересов лесного хозяйства и оленеводства.
El Estado Parte y el Comité de Pastores han mantenido vínculos permanentes de negociación, en un marco en el que se conjugan los intereses de la silvicultura y de la cría de renos.

Совместно с комитетами оленеводов( кооперативные органы, созданные для регулирования оленеводства в Финляндии) они представляют значительную часть оленеводов в финляндской Лапландии.
Junto con los comités de pastores(órganos análogos a cooperativas establecidos para regular la ganadería del reno en Finlandia) representan una parte considerable de la ganadería del reno de la Laponia finlandesa.