ОЛЕНЕВОДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cría de renos
• el pastoreo de renos

Примеры использования Оленеводстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр законодательства об оленеводстве.
Legislación revisada sobre la cría de renos.

Ежегодно по Соглашению об оленеводстве выделяется 1 млн. норвежских крон на проведение мер, ориентированных на проблемы женщин.
En el marco del Acuerdo sobre el Pastoreo de Renos, se asigna 1 millón de coronas noruegas anuales a medidas centradas en la mujer.

Июня 2007 года стортингом был принят новый закон об оленеводстве.
El 15 de junio de 2007 el Storting aprobó una nueva ley sobre la ganadería del reno.

В соответствии с принятым в Норвегии 9 июня 1978 года Законом об оленеводстве саами разрешено заниматься оленеводством на территории установленных районов.
De conformidad con la Ley de cría de renos de Noruega, de 9 de junio de 1978, los pastores samis pueden apacentar sus renos dentro de los distritos correspondientes.

Данный вид деятельности регулируется Законом об оленеводстве 1978 года.
La Ley sobre la cría de renos, de 1978, regula esta industria.

Парламент саами предложил незамедлительно приступить к полному пересмотру Закона об оленеводстве.
El Parlamento sami ha propuesto que se emprenda de inmediato una reforma general de la Ley sobre la cría de renos.

Есть необходимость установить, в какой степени изменение климата скажется на оленеводстве и условиях проживания саами.
Es necesario investigar la manera en que la cría de renos y la situación de los saami se verán afectadas por el cambio climático.

Это касается также прав, приобретенных лицами, занимающимися оленеводством на упомянутых основаниях или в соответствии с Законом об оленеводстве.
Ello se aplica también a los derechos adquiridos por las personas que se dedican a la cría de renos en base a o con arreglo a la ley sobre la cría de renos.

Новый Закон об оленеводстве обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами с точки зрения условий труда и прав в рамках этого сектора хозяйства.
La nueva Ley sobre el Pastoreo de Renos garantiza la igualdad entre los géneros con respecto a las condiciones y los derechos en ese sector.

У них были хорошо организованные общины, они вели натуральное хозяйство, их культура основывалась на кочевом или полукочевом образе жизни, рыболовстве, охоте и оленеводстве.
They had well-developed communities, subsistence economies and cultures, based on a nomadic or semi-nomadic way of life, fishing, hunting, and reindeer herding.

В законодательстве об оленеводстве предпринимается попытка установить в этой области соответствующий баланс с целью урегулирования возможных конфликтов интересов.
La legislación sobre la cría de renos intenta restablecer el equilibrio procurando resolver los conflictos de intereses que se puedan plantear.

Система кооперативов была законодательно введена в 1930- х годах и в настоящее время регулируется Законом об оленеводстве(" Закон"), вступившим в силу в 1990 году.
El régimen de cooperativa se impuso por ley en el decenio de 1930 y en la actualidad se rige por la Ley de Cría de Renos(" la Ley"), que entró en vigor en 1990.

Как и другие законы, Закон об оленеводстве является нейтральным в гендерном отношении и не предусматривает никаких формальных различий между женщинами и мужчинами.
Al igual que otros instrumentos legislativos, la Ley sobre el pastoreo de renos es neutral con respecto al género, es decir, no establece ninguna distinción formal entre mujeres y hombres.

Решение о забое оленей, принадлежащих авторам, является следствием кооперативной системы, введенной государством в соответствии с Законом об оленеводстве 1990 года.
La decisión de sacrificar los renos de los autores es producto del régimen de cooperativa establecido por el Estado en virtud de la Ley de Cría de Renos de 1990.

Согласно шведскому Закону 1971 года" Об оленеводстве", лица саамского происхождения имеют право использовать землю и воду для обеспечения своей жизнедеятельности и содержания своих оленей.
Con arreglo a la Ley sobre la cría del reno de Suecia, de 1971, las personas de origen sami tienen derecho a utilizar la tierra y el agua para asegurar su propio sustento y el de sus renos.

Государство ликвидировало медицинское, торговое, культурное, бытовое и транспортное обслуживание кочевого и полукочевого населения, занятого в оленеводстве и промыслах.
El Estado ha cerrado servicios médicos, comerciales, culturales, sociales y de transporte para la población nómada y seminómada que se dedica a la cría de venados y a actividades artesanales.

Законодательство в области оленеводства опирается на Закон об оленеводстве( 848/ 1990) и на принятый на основании этого Закона Указ об оленеводстве( 883/ 1990).
La legislación fundamental sobre la cría de renos está contenida en la Ley sobre la cría de renos(Nº 848/1990) y en el Decreto sobre la cría de renos(Nº 883/1990), promulgado de conformidad con la Ley.

В соответствии с Соглашением об оленеводстве на 2005- 2006 годы стороны договорились увеличить размер субсидий тем хозяйствам, в которых женщины являются единственными владельцами.
En relación con el Acuerdo sobre el Pastoreo de Renos para 2005-2006, las partes convinieron en pagar un mayor subsidio operativo a las dependencias operacionales que tengan como único propietario a una mujer.

Вместе с тем, на основе анализа правовой и административной практики, сложившейся с 1978 года, было установлено, что принятие Закона об оленеводстве не обеспечило укрепления правовых основ этой отрасли, что было одной из его целей.
Ahora bien, la práctica jurídica y administrativa seguida a partir de 1978 demostró que la Ley sobre la cría de renos no había servido para aclarar la situación jurídica de la industria, como se había pretendido.

Оно также ссылается на правительственный законопроект об оленеводстве( HE 244/ 1989), согласно которому условия и виды практики в сфере оленеводства различаются в зависимости от района.
También se remite al proyecto de ley del Gobierno sobre la cría de renos(HE 244/1989), en que se señala que las circunstancias y las prácticas del pastoreo de renos difieren de una región a otra.

Министерство сельского хозяйства признало необходимость усиления роли женщин в оленеводстве, закрепив, среди прочего, равный статус супругов как владельцев хозяйства.
El Ministerio de Agricultura reconoció la necesidad de fortalecer la posición de la mujer en el pastoreo de renos, entre otras cosas estableciendo la igualdad de los esposos como administradores de la explotación.

Отмечая также намерение пересмотреть Закон об оленеводстве, оратор спрашивает, завершился ли этот процесс, какие поправки были внесены в Закон и какое влияние они окажут на жизнь сельских женщин.
Al observar también la intención de revisar la Ley sobre el Pastoreo de Renos, pregunta si dicho proceso ha terminado, qué enmiendas se han realizado, y qué efectos tendrán para las mujeres de las zonas rurales.

Правительство особо отмечает, что в законодательстве содержатся конкретные требования для указанных областей, в частности в пункте 2 статьи 2 Закона об оленеводстве, имеющие конкретное отношение к традиционному оленеводству.
El Gobierno hace hincapié en que, para las zonas mencionadas, la legislación establece requisitos específicos, por ejemplo los previstos en el artículo 2 2 de la Ley sobre la cría de renos, destinados específicamente a proteger la cría de renos..

Государство- участник поясняет, что согласно Закону об оленеводстве самые северные государственные районы отведены для оленеводства и не могут использоваться таким образом, чтобы это могло наносить ущерб этому виду деятельности.
El Estado parte explica que en virtud de la Ley sobre la cría del reno, las zonas más septentrionales de propiedad estatal se reservan especialmente para la cría del reno y no podrán utilizarse en una forma que resulte perjudicial para esa actividad.

Будут сформулированы положения, позволяющие оказывать влияние на отношение людей, разработаны меры, касающиеся Закона об оленеводстве, и меры, связанные с финансовыми механизмами, предусмотренными в Соглашении об оленеводстве.
Se trabajará en relación con medidas encaminadas a influir en las actitudes, medidas atinentes a la Ley sobre el Pastoreo de Renos y medidas vinculadas con los instrumentos financieros previstos en el Acuerdo sobre el Pastoreo de Renos.

По мнению Комитета, поправка к Закону об оленеводстве и последующие переговоры, проведенные в целях нахождения приемлемого для авторов решения, являются разумным основанием, объясняющим продолжительность рассмотрения ходатайства авторов.
El Comité considera que la modificación de la Ley de cría de renos y las negociaciones subsiguientes destinadas a dar satisfacción a los autores constituyen una explicación razonable de la duración del examen de la petición de los autores.

За последние десять лет правительством был проведен ряд исследований, в число которых, например, входили доклады Пограничной комиссии, исследование об охотничьих и рыболовных правах саами и исследование об оленеводстве.
Durante los últimos diez años se han llevado a cabo varias investigaciones gubernamentales, como la realizada por la Comisión de Fronteras y consignada en sus informes, la investigación sobre los derechos de caza y pesca de los sami y la investigación sobre la cría de renos.

Женщинам, участвующим в оленеводстве, следует также предоставить возможность доступа к так называемому" дневному уходу для кочевников", поскольку это поможет им совмещать трудовую деятельность с семейной жизнью, а также с традиционным жизненным укладом.
Las mujeres que participan en la cría de renos deben tener también la posibilidad de beneficiarse de los denominados servicios de guardería nómada, ya que ello les ayudaría a conciliar el trabajo y la vida familiar, así como la forma tradicional de ganarse el sustento.

Нависшая над авторами угроза потери своего поголовья оленей в результате их забоя на основании Закона об оленеводстве, в котором не признаны традиционные саамские методы разведения оленей, является следствием непризнания государством- участником земельных прав саамской общины.
La amenaza que pesa sobre los autores de ver sus renos sacrificados en virtud de una Ley de Cría de Renos que no reconoce el pastoreo de renos tradicional sami es producto de la falta de reconocimiento por el Estado parte de los derechos de los samis a la tierra.

В соответствии с действующим законодательством, включая Закон об оленеводстве, Закон о территориальном планировании и строительстве и Природоохранный кодекс, любые решения, затрагивающие интересы саамов, должны приниматься с учетом мнения жителей соответствующих саамских деревень.
Con arreglo a la legislación actual, en particular la Ley sobre la cría de renos, la Ley de planificación y construcción y el Código Ambiental, debe consultarse la opinión de la aldea sami que corresponda, en su calidad de parte interesada, antes de adoptarse una decisión.