ОЛЕНЕВОДСТВЕ на Английском - Английский перевод

• reindeer husbandry
• reindeer herding

Примеры использования Оленеводстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный вид деятельности регулируется Законом об оленеводстве 1978 года.
The Reindeer Husbandry Act of 1978 regulates the industry.

Работа данной отрасли регламентируется Законом об оленеводстве 1978 года и Соглашением об оленеводстве.
The Reindeer Husbandry Act of 1978 and the Reindeer Husbandry Agreement regulate the industry.

О правовом обеспечении достоверности учета в оленеводстве.
About legal support of reliability of accounting in reindeer husbandry.

Законодательство об оленеводстве и других традиционных способах обеспечения средств к существованию, являющихся частью культуры саами, было пересмотрено в 1990 году.
Legislation on reindeer husbandry and other means of livelihood traditionally part of the Saami culture was revised in 1990.

В статье дан анализ некоторых актуальных проблем правового обеспечения достоверности учета в оленеводстве.
The article analyzes some of the current problems of legal support of reliability of accounting in reindeer husbandry.

Хотя в основе коллективного права на разведение оленей лежат древние традиции, законодательство об оленеводстве существует в стране уже длительное время.
While the collective right to engage in reindeer farming was established on the basis of ancient custom, reindeer husbandry legislation had long existed.

Решение о забое оленей, принадлежащих авторам, является следствием кооперативной системы, введенной государством в соответствии с Законом об оленеводстве 1990 года.
The decision to slaughter the authors' reindeer results from the cooperative system established by the State under the Reindeer Husbandry Act of 1990.

Стороны также заявили о том, что на предстоящих переговорах о заключении нового Соглашения об оленеводстве особое внимание будет уделено вопросам обеспечения гендерного равенства.
The parties have otherwise signalled that special priority will be given to gender equality in connection with the coming negotiations on the Reindeer Husbandry Agreement.

У них были хорошо организованные общины, они вели натуральное хозяйство, их культура основывалась на кочевом или полукочевом образе жизни, рыболовстве, охоте и оленеводстве.
They had well-developed communities, subsistence economies and cultures, based on a nomadic or semi-nomadic way of life, fishing, hunting, and reindeer herding.

Министерство сельского хозяйства признало необходимость усиления роли женщин в оленеводстве, закрепив, среди прочего, равный статус супругов как владельцев хозяйства.
The Ministry of Agriculture acknowledged the need of strengthening the position of women in the reindeer herding by, amongst others, an equal position of spouses as managers of the holding.

Государство ликвидировало медицинское, торговое, культурное, бытовое и транспортное обслуживание кочевого и полукочевого населения, занятого в оленеводстве и промыслах.
The State has done away with medical, trade, cultural, consumer and transport services for the nomadic and semi-nomadic population engaged in deer-hunting and crafts.

Вместе с тем, на основе анализа правовой и административной практики, сложившейся с 1978 года, было установлено, что принятие Закона об оленеводстве не обеспечило укрепления правовых основ этой отрасли, что было одной из его целей.
However, that legal and administrative practice since 1978 had shown that the Reindeer Husbandry Act had not brought about the clarification of the industry's legal position that it was intended to do.

Таким образом, не существует никаких формальных препятствий к восстановлению со временем оленеводческой деятельности восточных саами в рамках обычной системы закона об оленеводстве.
Therefore, there are no formal obstacles hindering the re-establishment of East Sámi reindeer husbandry, over time, within the ordinary system of reindeer husbandry law.

Правительство особо отмечает, что в законодательстве содержатся конкретные требования для указанных областей, в частности в пункте 2 статьи 2 Закона об оленеводстве, имеющие конкретное отношение к традиционному оленеводству..
The Government stresses that the legislation contains specific requirements for the mentioned areas, inter alia, in Section 2(2) of the Reindeer Husbandry Act that are specifically intended for reindeer herding.

Необходимость принятия более конкретных мер, отвечающих интересам женщин и семьи, в рамках политики в области оленеводства была признана на ежегодных переговорах по заключению Соглашения об оленеводстве на 2000/ 2001 год.
The need for more concrete women- and family-friendly policies to be part of the policy on reindeer herding was recognised during the annual negotiations of the Reindeer Husbandry Agreement 2000/2001.

Государство- участник поясняет, что согласно Закону об оленеводстве самые северные государственные районы отведены для оленеводства и не могут использоваться таким образом, чтобы это могло наносить ущерб этому виду деятельности.
The State party explains that under the Act on Reindeer Husbandry, the northernmost State-owned areas are set aside for reindeer herding and shall not be used in ways that impair reindeer husbandry..

Арктическому совету рекомендуется учредить<< Оленеводческий надзор>>, который будет служить инструментом для отслеживания изменений на оленьих пастбищах, и в том числе составлять годовой отчет об изменениях в оленеводстве.
It is recommended that the Arctic Council establish a"Reindeer herders' watch", which would be a tool for monitoring changes in reindeer pastures that includes a yearly report on changes in reindeer herding.

Женщинам, участвующим в оленеводстве, следует также предоставить возможность доступа к так называемому" дневному уходу для кочевников", поскольку это поможет им совмещать трудовую деятельность с семейной жизнью, а также с традиционным жизненным укладом.
Women who participate in reindeer herding should also be given the possibility to get so called nomadic day care, because it would help women reconcile work and family life as well as the traditional livelihood.

Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушений статей 26 и 27 Пакта, поскольку решения о принудительном забое их оленей, принятые в 2007 году оленеводческим кооперативом Ивало на основании статьи 22 Закона об оленеводстве, имели для них дискриминационные последствия.
The authors claim to be victims of violations of articles 26 and 27 of the Covenant, in that the decisions on the forced slaughter of their reindeer taken in 2007 by the Ivalo Reindeer Herding Cooperative, in application of section 22 of the Reindeer Husbandry Act, had discriminatory effects on them.

По мнению Комитета, поправка к Закону об оленеводстве и последующие переговоры, проведенные в целях нахождения приемлемого для авторов решения, являются разумным основанием, объясняющим продолжительность рассмотрения ходатайства авторов.
The Committee considers that the amendment of the Reindeer Husbandry Act and the subsequent negotiations aiming at providing a remedy for the authors, provide a reasonable explanation for the length of the examination of the authors' claim.

В Декларации Кеутукейну23, принятой на четвертом Всемирном конгрессе оленеводов, прошедшем в Кеутукейну, Норвегия, в 2009 году, выражена четкая необходимость ввести в Российской Федерации новый федеральный закон об оленеводстве, где были бы закреплены права оленеводов, защита пастбищных земель и права на владение оленями.
The Kautokeino Declaration23 adopted by the 4th World Reindeer Herders' Congress held in Kautokeino, Norway, in 2009 expresses explicitly the need for a federal law in the Russian Federation on reindeer husbandry, addressing reindeer herding rights, the protection of pastures and the ownership of reindeer..

Государство- участник ссылается на подраздел 2 раздела 2 Закона об оленеводстве, согласно которому принадлежащие государству районы Крайнего Севера не должны использоваться таким образом, чтобы это могло нанести серьезный ущерб оленеводству; оно добавляет, что при оформлении разрешения обязательства, налагаемые статьей 27, были полностью соблюдены.
The State party refers to section 2, subsection 2, of the Reindeer Husbandry Act, which requires that the northernmost State-owned areas shall not be used in ways which can seriously impair reindeer husbandry; it adds that the obligations imposed by article 27 were observed in the permit proceedings.

Его авторы утверждают, что добыча камня у подножия горы Этеля- Риутусваара и его транспортировка через территорию выпаса их оленей будет нарушением их права по статье 27 Пакта, в частности их права пользоваться своей собственной культурой, которая традиционно основывалась и основывается главным образом на оленеводстве.
The authors affirm that the quarrying of stone on the flank of the Etelä-Riutusvaara mountain and its transportation through their reindeer-herding territory would violate their right under article 27 of the Covenant, in particular their right to enjoy their own culture, which has traditionally been and remains essentially based on reindeer husbandry.

Этот международный центр был создан правительством Норвегии в 2005 году для поддержания и развития устойчивого оленеводства в северном приполярном регионе, для укрепления сотрудничества между оленеводческими коренными общинами и народами, для распространения информации об оленеводстве, а также для документирования традиционных знаний оленеводов.
The International Centre for Reindeer Husbandry was established by the Government of Norway in 2005 to maintain and develop sustainable reindeer husbandry in the circumpolar North, to strengthen the cooperation between indigenous herding communities and peoples, to disseminate information about reindeer husbandry and to document reindeer herders' traditional knowledge.

Произошло падение популяции домашних северных оленей, ставшее результатом сокращения государственной поддержки северных колхозов и совхозов, низкого уровня жизни, слабой приспособляемости коренных народов Севера к быстро меняющимся рыночным условиям экономики и низкого уровня товарного производства в оленеводстве и реализуемости его продукции.
The fall in the northern domestic reindeer population ensued as result of a decrease in governmental support of northern kolkhoz and solkhoz, the low subsistence level, the weak adaptability by the indigenous peoples of the North to the quickly changing market circumstances of the economy and the low level of commodity production in reindeer herding and marketability.

Благодаря оленеводству саамские общины и язык саами развиваются и сохраняют жизнеспособность.
Through reindeer husbandry, Sami communities and the Sami language develop and remain viable.

Оленеводство всегда рассматривалось и признавалось в качестве специфического промысла лапландцев.
Reindeer herding has always been seen and accepted as an industry related to the Laps.

Бесспорно также, что оленеводство- это жизненно важный элемент их культуры.
It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture.

Впятых, оленеводству сильно вредят хищники волки.
Fifthly, reindeer herding is greatly damaged by predators wolves.

Оленеводство для коренных народов является важным видом деятельности в этом регионе.
Reindeer husbandry is an important activity for the indigenous peoples in this region.