ОЛЕНЕВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la cría de renos
• pastoreo de renos
• ganadería del reno

Примеры использования Оленеводство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При таких колоссальных площадях оленеводство столь же разнообразно, сколь и сам регион.
Dada esa gran superficie, el pastoreo de renos es tan diverso como la región en sí.

Оленеводство всегда рассматривалось и признавалось в качестве специфического промысла лапландцев.
El pastoreo de renos siempre se ha considerado y aceptado como una actividad relacionada con los lapones.

Бесспорно также, что оленеводство- это жизненно важный элемент их культуры.
También es indiscutible que el pastoreo de renos es un elemento esencial de su cultura.

Данное решение аргументировалось необходимостью поддерживать экологически устойчивое оленеводство.
Esa decisión se basó en la necesidad de preservar la sostenibilidad de la cría de renos.

На сегодняшний момент можно, в целом, разграничить оленеводство на тундровое и таежное.
Hoy día podemos diferenciar a grandes rasgos entre la cría de renos en la tundra y la practicada en la taiga.

Однако следует напомнить, что в Финляндии оленеводство не рассматривается как исключительное право народа саами.
Sin embargo, debe recordarse que en Finlandia la ganadería de renos no es un derecho exclusivo de los sami.

Пастбищное оленеводство должно располагать возможностями для того, чтобы противостоять воздействию глобальных изменений на Арктику.
Se debe empoderar el pastoreo de renos para que pueda hacer frente a los efectos de los cambios mundiales en el Ártico.

По сравнению с хозяйством в Ивало оленеводство в районе Неллима затруднено факторами зимней погоды и смены пастбищ.
El pastoreo de renos en la zona de Nellim es difícil debido al clima invernal y a que los pastos son diferentes de los del grupo de Ivalo.

При этом признается и необходимость продолжающегося выживания традиционных видов землепользования, таких как оленеводство.
Ello incluye el reconocimiento de la supervivencia de los usos tradicionales de las tierras, como el pastoreo de renos.

Те территории, где саами обладают правами на оленеводство, зачастую находятся во владении и использовании несаамских хозяев.
Las zonas en las que los sami tienen derecho al pastoreo de renos suelen estar en manos de personas que no son sami y ser utilizadas por ellas.

С 1995 года право на оленеводство и конкурирующее с ним право землевладения пользуется одинаковой конституционной защитой.
Desde 1995, los dos derechos que compiten por el reconocimiento, el de la cría del reno y el de propiedad de la tierra, gozan de igual protección constitucional.

Предпринять дополнительные шаги в целях сохранения и развития традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыболовство( Словения);
Adoptar más medidas para preservar y promover los medios tradicionales de subsistencia del pueblo sami, como el pastoreo de renos y la pesca(Eslovenia);

Втретьих, оленеводство как отрасль сельского хозяйства не фигурирует в сельскохозяйственном реестре Иркутской области.
En tercer lugar, el pastoreo de renos no existe como sector de la economía agrícola en el registro agrícola de la provincia de Irkutsk.

Изучение устойчивости комбинированных социо- экологических систем, таких как оленеводство, требует признания неразделимости социальной и природной сфер.
Los estudios sobre la resiliencia en sistemas socioecológicos combinados como el pastoreo de renos deben reconocer la inseparabilidad de las esferas social y natural.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по сохранению и развитию традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыбалка.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para preservar y promover los medios tradicionales de subsistencia del pueblo sami, como el pastoreo de renos y la pesca.

В 1963 году оленеводство в Окинском районе объявили непродуктивным и искоренили, что привело к необратимой потере ценного генофонда домашних животных.
En 1963, el pastoreo de renos en el distrito de Okinsky fue declarado improductivo y se erradicó su práctica, lo que hizo que se perdiera irrevocablemente una valiosa reserva genética del animal doméstico.

Особое внимание уделяется самостоятельному экономическому развитию коренных народов, включая поддержку традиционной практики обеспечения средств к существованию, такой как оленеводство.
Se presta particular atención al desarrollo económico autosuficiente de los pueblos indígenas, incluido el apoyo a los medios de subsistencia tradicionales, como el pastoreo de renos.

Не было также доказано, что лесозаготовительные работы приведут к долгосрочному ущербу, лишающему авторов возможности продолжать оленеводство в данном районе на его нынешнем уровне.
Tampoco se ha demostrado que las operaciones de tala ocasionasen daños perdurables que impedieran a los autores seguir practicando el pastoreo de renos en la zona en la proporción actual.

Традиционно главным видом экономической деятельности восточных саами являются рыболовство в прибрежной зоне ив Варангер- фьорде, а также ловля лосося в реке Нейден и оленеводство.
La base tradicional de la economía del pueblo sami oriental es la pesca de cabotaje y la pesca en los fiordos de Varanger, junto con la pesca del salmón en el río Neiden y la cría de renos.

Таежное оленеводство широко распространено географически и характеризуется меньшими размерами стад, ездой на разводимых животных и гораздо большей укороченностью маршрутов кочевок в лесистые или гористые районы.
La cría de renos en la taiga se practica en una amplia zona geográfica y se caracteriza por rebaños más pequeños, la utilización de los animales como medio de transporte y unas rutas migratorias mucho más cortas en zonas boscosas o montañosas.

Малочисленные( приблизительно 2132) саамы на Кольском полуострове вели долгую борьбу просто за уточнение их статуса в качестве народа, не говоря уже о трудностях с защитой их прав на оленеводство.
Los pocos saamis(aproximadamente 2.132) que viven en la península de Kola han librado una larga batalla simplemente para aclarar su condición de pueblo, amén de las dificultades que han tenido que enfrentar para salvaguardar sus derechos al pastoreo de renos.

Оленеводство всегда считалось занятием саами и, таким образом, является важной частью материальной культуры саами, особенно в южном районе проживания саами, для которого характерно наличие небольших и разбросанных общин этого народа.
La cría de renos siempre se ha considerado una industria saami y, por lo tanto, es parte importante de la base material de la cultura saami, especialmente en la zona saami meridional, que tiene una población escasa y dispersa.

Российской Федерации следует внести в относящиеся к федеральному законодательству лесной и земельный кодексы специальные поправки, обеспечивающие выделение земель под традиционные виды хозяйствования, включая оленеводство.
Se recomienda que la Federación de Rusia introduzca enmiendas especiales a la legislación relativa a los códigos de bosques y tierras a fin de destinar tierras a las actividades económicas tradicionales, incluido el pastoreo de renos.

Не вызывает сомнения и то, что оленеводство является важным элементом их культуры; тот факт, что некоторые из авторов занимаются другими видами экономической деятельности с целью получения дополнительного дохода, не влияет на этот вывод.
También es indiscutible que la cría de renos es un elemento esencial de su cultura; el hecho de que algunos de los autores se dediquen a otras actividades económicas para ganar ingresos suplementarios no altera esta conclusión.

Отклонив притязание саами на право собственности, Верховный суд, тем не менее, ясно заявил о том, что саами обладают правами на оленеводство и рыболовство в спорном районе на основе общего толкования Конституции Швеции.
Aunque el Tribunal Supremo desestimó la reivindicación de propiedad de los samis dejó bien claro que éstos tenían derechos de pesca y pastoreo de renos en las Montañas Gravadas, basándose en una interpretación general de la Constitución sueca.

Комитет ПГПП отметил, что оленеводство является основополагающим аспектом культуры саами, и подтвердил, что экономическая деятельность, являющаяся основной частью культуры этнической общины, может подпадать под действие статьи 27.
El Comité Derechos Humanos observó que la cría de renos era un aspecto fundamental de la cultura sami y reiteró que las actividades económicas que son parte fundamental de la cultura de una comunidad étnica pueden ser amparadas por el artículo 27.

Кроме того, правительственный законопроект о парламенте саами и поправка к Конституции гласят, что оленеводство, рыболовство и охота являются элементами культуры саами и традиционными источниками жизнеобеспечения саамского народа.
Asimismo, en el proyecto de ley del Gobierno sobre el parlamento sami y la reforma de la Constitución se establece que el pastoreo de renos, la pesca y la caza forman parte de la cultura sami y de los medios de vida tradicionales de los samis.

Г-н КАЛИЦАЙ интересуется, насколько широко саами участвовали в деятельности Пограничной комиссии по определению границ территории, на которой саами могут осуществлять свои права на оленеводство, что имеет огромное значение для этой группы.
El Sr. Calitzay desea saber en qué medida los sami participaron en la Comisión de límites a la hora de proponer una delimitación de la zona en que la comunidad sami pueda ejercer su derecho a la cría del reno, cuestión que es de suma importancia para esa comunidad.

Оленеводство на Аляске берет свое начало с покупки 1280 оленей из российской Чукотки как часть плана правительства по обеспечению источника экономического развития и производства мяса среди коренного населения Аляски-- инупиатов.
La cría de renos en Alaska tiene su origen en la compra de 1.280 renos de la región rusa de Chukchi como parte de un plan del Gobierno de los Estados Unidos de América para proporcionar una fuente de desarrollo económico y carne a sus habitantes indígenas, los inupiaq.