ОЛЕНЕВОДСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• a la cría de renos
• al pastoreo de renos
• la ganadería de renos

Примеры использования Оленеводством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культура саами тесно связана с традиционным оленеводством.
La cultura sami está estrechamente vinculada con la cría del reno tradicional.

СС заявил, что в Финляндии оленеводством может заниматься любой гражданин Европейского союза.
El SM señaló que en Finlandia cualquier ciudadano de la Unión Europea podía dedicarse a la cría de renos.

Делегация Швеции признает, что саамы имеют право заниматься охотой, рыболовством и оленеводством.
La delegación de Suecia reconoce que los sami tienen derecho a cazar, pescar y criar renos.

Многие из народов, занятых оленеводством в таежном регионе, испытывают серьезные проблемы.
Muchos de los pueblos que se dedican al pastoreo de renos en la región de la taiga se enfrentan a graves dificultades.

В результате усугубится конфликт интересов между лесной промышленностью и оленеводством.
Como consecuencia de ello, habrá un mayor riesgo de conflictos de interés entre la silvicultura y el pastoreo de renos.

Оленеводством в Республике Саха занимается пять разных коренных народов: эвены, эвенки, долганы, юкагиры и чукчи.
Cinco pueblos indígenas se dedican al pastoreo de renos en Saja: los evenis, los evenkis, los dolganes, los yukagires y los chukchis.

Многие коренные народы на севере России традиционно занимаются, как и саами, охотой, рыболовством и оленеводством.
Muchos de los pueblos indígenas del norte de Rusia se dedican tradicionalmente a la caza, la pesca y la cría de renos, como los samis.

Авторы, как утверждается, могут по-прежнему заниматься оленеводством и их никто не принуждает отказываться от своего образа жизни.
Se sostiene que los autores pueden seguir dedicándose a la cría de renos y que no se verán obligados a abandonar su estilo de vida.

Оленеводством ненцы занимаются по большей части на полуострове Ямал, который является крупнейшим в мире оленеводческим ареалом.
Gran parte de la cría de renos por los nenets tiene lugar en la península de Yamal, la zona de cría de renos más grande del mundo.

В этом же положении содержится конституционная основа для законодательства о праве народа саами заниматься оленеводством.
En la misma disposición se sientan las bases constitucionales para dictar leyes sobre el derecho de los sami a dedicarse a la cría de renos.

Это касается также прав, приобретенных лицами, занимающимися оленеводством на упомянутых основаниях или в соответствии с Законом об оленеводстве.
Ello se aplica también a los derechos adquiridos por las personas que se dedican a la cría de renos en base a o con arreglo a la ley sobre la cría de renos..

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством:.
Goza de gran demanda la formación en profesiones relacionadas con las artesanías tradicionales, así como con la caza, la cría de renos y la pesca:.

Народы, занимающиеся оленеводством, имеют свои собственные истории и теории по поводу одомашнивания оленей и характера взаимодействия между дикими и домашними представителями этого вида.
Los pueblos que se dedican al pastoreo de renos tienen sus propias historias y teorías acerca de la domesticación y la relación entre los renos domésticos y salvajes.

По оценкам Парламента саами, численность саами в Швеции составляет от 20 000 до 25 000 человек, 2 500 из которых занимаются оленеводством.
El Parlamento sami estima que la población sami de Suecia oscila entre 20.000 y 25.000 personas, de las cuales alrededor de 2.500 se dedican a la cría de renos.

Народы, занимающиеся оленеводством, должны подготовить самих себя, свое общество и власти к меняющимся условиям и снизить степень своей уязвимости перед климатическими изменениями.
Los pueblos que se dedican al pastoreo de renos deben prepararse y preparar a su sociedad y a las autoridades administrativas para el cambio y reducir su vulnerabilidad a los efectos del cambio climático.

Эти суды оценивали рассматриваемый вопрос в свете статьи 27 Пакта, однако пришли к заключению, что оспариваемая деятельность не мешает заявителям заниматься оленеводством.
Ambos tribunales examinaron la cuestión a la luz del artículo 27 del Pacto pero concluyeron que las actividades impugnadas no impedían que los denunciantes practicasen la cría de renos.

На этой территории коренное население издавна занимается оленеводством, охотничьим, рыболовным и другими промыслами, а также традиционными ремеслами.
En ese territorio la población indígena se dedica desde tiempos inmemoriales a la cría de renos, la caza, la pesca y otras actividades de explotación de recursos naturales, así como artesanías tradicionales.

Многие респонденты сообщили, что саамские политики и парламентарии придают слишком большое значение проблемам, связанным с добывающими предприятиями, рыболовством и оленеводством.
Muchos de los encuestados señalaron que la política saami y la labor del Parlamento saami hacían demasiado hincapié en las industrias extractivas, la pesca y la cría de renos.

Эта ситуация привела к возникновению противоречий в потребностях между оленеводством и другими формами землепользования, такими, как заготовка и транспортировка леса.
La situación ha producido divisiones entre las necesidades de la ganadería de renos y las de otras formas de explotación de tierras, tales como la tala de árboles.

Как результат, ассоциации оленеводов получили более широкие полномочия по принятию решений, связанных с оленеводством в пределах территории, используемой под оленеводство.
Gracias a ello, se concedió a las asociaciones de propietarios de renos mayores facultades para adoptar decisiones en las cuestiones relacionadas con la ganadería de renos dentro de la zona para la ganadería de renos..

Тем самым подчеркивается, что особое право народа саами заниматься оленеводством не противоречит обеспечиваемой Конституцией защите свободы ремесел и профессий.
De este modo, se insiste en que el privilegio que tienen los sami de dedicarse a la cría de renos no es incompatible con la protección constitucional de la libertad de comercio y profesión.

Количество людей, занимающихся оленеводством в качестве основного вида трудовой деятельности, варьируется в зависимости от региона, как и число животных в общем стаде, принадлежащих частным владельцам.
El número de personas que se dedican a la cría de renos como medio de vida varía de región a región, al igual que el número de cabezas de ganado de propiedad privada en los rebaños colectivos.

Духаны/ цаатане представляют собой кочевой народ, но их традиционные пути миграции были отрезаны, когда в 1920е годы были закрыты границы; в настоящее время это единственный в Монголии народ, занимающийся оленеводством.
Los dukha/tsataan son pueblos nómadas cuyas pautas migratorias tradicionales se vieron afectadas por el cierre de las fronteras en la década de 1920, y actualmente son los únicos que se dedican al pastoreo de renos en Mongolia.

Как и в случае тофаларов и других народностей, занятых таежным оленеводством, скорее всего, сойоты полностью потеряют свою связь с этим видом животных, если не осуществлять постоянной программы поддержки.
Al igual que los tofalar y otros pueblos que se dedicaban a la cría de renos en la taiga, los soyot probablemente perderán por completo su conexión con los renos, a menos que exista un programa sostenido de apoyo.

Однако если Паадары лишатся своего поголовья оленей, это соглашение утратит силу, ибо по его условиям леса остаются свободными от мероприятий в области лесного хозяйства до тех пор, пока семья Паадаров или их родственники будут заниматься оленеводством.
Sin embargo, si los Paadar pierden sus renos, el acuerdo perderá su validez, ya que establece que los bosques quedan exentos de las operaciones forestales únicamente en la medida en que los Paadar o sus familiares se dediquen al pastoreo de renos.

Среди народов, занимающихся оленеводством, все большую популярность приобретают сопутствующие виды ремесел, а на Дальнем Востоке относительно недавно сформировался рынок сбыта мягкого оленьего рога( для получения пантокрина).
La producción de artesanías es cada vez más importante para los pueblos que se dedican a la cría de renos y existe un mercado relativamente nuevo para la cornamenta aterciopelada de los renos(para obtener pantocrina) en el Lejano Oriente.

Комитет ПГПП отметил, что для обеспечения соответствия положениям статьи 27 в дальнейшем экономическая деятельность должна осуществляться таким образом, чтобы авторы и впредь могли заниматься оленеводством с пользой для себя.
El Comité indicó que las actividades económicas futuras se debían realizar de forma tal que los autores pudieran continuar dedicándose a la cría de renos, a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 27.

Важно признать, что занимающиеся оленеводством коренные народы имеют особые права на традиционные районы своего проживания и что эти права включают также право на землепользование, управление, защиту и природные ресурсы.
Conviene reconocer los derechos especiales de los pueblos indígenas que se dedican al pastoreo de renos respecto de las zonas en las que han vivido tradicionalmente y que esos derechos también incluyen el derecho al uso, la gestión y la protección de las tierras y los recursos naturales.

Считается, что XVII век стал этапом трансформации натурального хозяйства коренных народов, занимавшихся оленеводством: соревнующиеся друг с другом государства- нации начали колонизировать коренные народы, вторгаясь в их земли и используя их ресурсы.
Se considera que el siglo XVI marcó una transformación de las economías de los pueblos indígenas que se dedicaban al pastoreo de renos, a medida que los Estados-nación rivales iniciaron un proceso de colonización de los pueblos indígenas e invadieron sus tierras y utilizaron sus recursos.

Представитель коренного народа из Российской Федерации сделала заявление, в котором она сообщила, что из-за экологического ухудшения земель ее народ лишен возможности заниматься оленеводством- традиционным видом деятельности, обеспечивающим его существование.
Una representante indígena de la Federación de Rusia mencionó en su exposición que, debido a la degradación de las tierras, su pueblo ya no tenía la posibilidad de dedicarse a la cría de renos, su actividad de subsistencia tradicional, lo cual ocasionaba empobrecimiento y difíciles condiciones sociales.