ОЛЕНЕВОДЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de pastoreo de renos
• de pastores de renos
• de renos
• de pastoreo

Примеры использования Оленеводческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реагирование оленеводческих обществ на климатические изменения может потребовать новаторских методологических подходов.
Para hacer frente al cambio climático en las sociedades de pastoreo de renos, tal vez sea necesario adoptar enfoques metodológicos novedosos.

Согласно Оскалю и Магге, в настоящее время по всей Арктике очевидны климатические и социально-экономические перемены, особенно в оленеводческих культурах и в их традиционных областях.
Según Oskal y Magga, el cambio climático y socioeconómico es evidente en todo el Ártico y, en particular, en las culturas de pastoreo de renos y en sus zonas tradicionales.

Саамская сторона, представлявшая ряд оленеводческих общин, также предъявила встречное требование в отношении нескольких видов ограниченных прав на соответствующие территории.
La parte sami, compuesta por algunas comunidades de criadores de renos, también reivindicaba varios tipos de derechos limitados a las zonas en cuestión.

Стремительное промышленное развитие, сочетающееся с социальными, экономическими и климатическими изменениями и изменчивостью, порождает крупные проблемы для оленеводческих сообществ у коренных народов Арктики.
El rápido desarrollo industrial, junto con la variabilidad y los cambios sociales, económicos y climáticos, están creando grandes dificultades para las comunidades indígenas de pastores de renos del Ártico.

Несмотря на меры, принятые для решения оленеводческих вопросов, некоторые проблемы таежного оленеводства в регионе сохраняются.
Pese a las medidas tomadas para resolver las cuestiones relacionadas con el pastoreo de renos, en la región aún siguen existiendo algunos problemas que afectan al pastoreo de renos en la taiga.

Происходила и утрата оленеводческих пастбищ, вызванная изменением климата, а также изменениями в популяциях диких оленей, которые в советское время контролировались.
Esto también representó una pérdida de tierras de pastoreo de renos debido al cambio climático, así como a cambios en las poblaciones de renos salvajes, que habían estado controladas en la época soviética.

Согласно этому плану, заготовительные работы не будут проводиться в тех частях необитаемого района, которые входят в область, указанную в сообщении, и в оленеводческих районах комитета оленеводов в Салливаара.
Según el proyecto de plan, no se llevaría a cabo deforestación en aquellas partes de la zona silvestre que pertenecían a la zona especificada en la comunicación y la zona de pastoreo del Comité de Pastores de Sallivaara.

В нынешней обстановке последние из остающихся саамских оленеводческих земель подвергаются постепенному дроблению, будучи изымаемы под лесохозяйственные нужды, ветроэнергетические парки, горнопромышленные работы и гидроэнергетические проекты.
En las circunstancias actuales, las últimas tierras de pastoreo de renos de los saamis se están fragmentando gradualmente a consecuencia de la silvicultura, los parques eólicos y los proyectos de minería e hidroeléctricos.

Группа Ивало и, следовательно, кооператив Ивало активно выступали против действий Неллимского хозяйства и других саамских оленеводческих кооперативов, направленных на ограничение мероприятий Службы лесного хозяйства.
El grupo de Ivalo y, lógicamente, su Cooperativa han combatido activamente las acciones del grupo de Nellim y otras cooperativas de pastoreo samis para reducir las operaciones forestales del Servicio Forestal.

Постоянный форум поручает членам Форума гже Анне Найканчиной и гже Дали Самбо Дороу изучить вопрос о жизнеспособности, традиционных знаниях и создании потенциала в арктических и субарктических оленеводческих общинах коренных народов.
El Foro Permanente nombra a la Sra. Anna Naykanchina y a la Sra. Dalee Sambo Dorough, miembros del Foro, para que lleven a cabo un estudio sobre la resiliencia, los conocimientos tradicionales y el fomento de la capacidad en las comunidades indígenas árticas y subárticas de pastores de renos.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по границам территорий и в докладе по использованию прав на охоту и рыболовство в оленеводческих районах саами, будут учтены при подготовке законопроекта о народе саами, который будет представлен в парламент в марте 2010 года.
Las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Límites Territoriales y en el informe sobre los derechos de caza y pesca en las zonas de cría de los sami se tomarán en consideración a fin de elaborar un proyecto de ley sobre los sami, que se presentará al Parlamento en marzo de 2010.

В нем проживает более 4000 эвенков, эвенов и других оленеводов из числа коренных народов, занимающихся весьма своеобразным видом таежного оленеводства, и насчитывается более 60 кочевых общин и несколько государственных, коллективных и муниципальных оленеводческих предприятий.
En esta región viven más de 4.000 evenkis, evenis y otros pastores indígenas que se dedican a un tipo muy especial de cría de renos en la taiga, además de más de 60 obshinas nómadas. También hay algunas empresas de pastoreo de renos estatales, colectivas y municipales.

Ассоциации" токка" не упоминаются в Законе об оленеводстве, однако любая ассоциация" токка", даже при нынешней кооперативной системе оленеводства, имеет своего собственного руководителя для организации оленеводческих работ в районе и для решения вопросов, связанных с оленеводством.
Las asociaciones tokka no se mencionan en la Ley sobre la cría de renos, pero una asociación tokka puede, incluso en el actual sistema de pastoreo cooperativo, tener su propio capataz para organizar la labor de cría de renos de la zona y ocuparse de las cuestiones relacionadas con los renos.

Положение оленеводческих общин представляет собой сложный вопрос, и, поскольку данное исследование носит ограниченный характер, необходимо будет предпринять более глубокий анализ, а также разработать стратегии и программы для последующей реализации на основе принципов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La situación de las comunidades de pastores de renos es compleja y, debido a las limitaciones del presente estudio, convendría realizar nuevos estudios y elaborar y aplicar estrategias y programas, sobre la base de los principios de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Он надеется, что созданной для определения таких границ Пограничной комиссии будет предоставлено достаточно ресурсов для осуществления ее полномочий и что она будет консультироваться с народом саами при определении территории, в рамках которой будет осуществляться защита их оленеводческих прав, а также прав на охоту и рыболовство.
Con respecto a la Comisión de límites creada para determinar esas fronteras, espera que disponga de recursos suficientes para llevar a cabo su mandato y que celebre consultas con el pueblo sami sobre el área dentro de la cual estén protegidos sus derechos de cría del reno, caza y pesca.

В Швеции эти права называются оленеводческими и подразумевают право на использование земли и воды для поддержания жизнедеятельности саамских членов оленеводческих общин и их оленей; право на выпас оленей; право на строительство оград и боен для оленей; и право на охоту и рыболовство в оленеводческих районах.
En Suecia esos derechos se llaman derechos al pastoreo de renos y abarcan el derecho al uso de la tierra y del agua para el mantenimiento por los sami de las comunidades que se dedican al pastoreo de renos y sus renos; el derecho al pastoreo de renos; el derecho a construir cercas y mataderos para los renos; y el derecho a la caza y a la pesca en las zonas de pastoreo de renos.

Между методами оленеводства не имеется существенных различий даже при том, что в северных оленеводческих кооперативах, в которых саами занимаются оленеводством наряду с другими, оленеводство преимущественно основано на поочередной смене пастбищ и на свободном выпасе в течение года, в то время как южные оленеводческие кооперативы обычно определенную часть года содержат оленей в кормовых загонах.
No existen diferencias significativas entre los diferentes métodos de cría de renos, aunque en las cooperativas de pastoreo del norte, donde los samis pastorean renos junto con otros grupos, la cría de renos se basa principalmente en la rotación de las zonas de pastoreo y en el pastoreo libre durante todo el año, mientras que en las del sur los renos suelen ser alimentados en corral durante una parte del año.

Коллектив авторов в составе Магги и др. считает, что будущее оленеводческих сообществ зависит от применения оленеводами своих традиционных умений( подкрепляемых научными знаниями) при изучении рисков, от многообразия оленеводов и форм их социально-экономической организации, а также от понимания биоразнообразия пастбищ и их гибкого использования.
Según Magga y otros autores, el futuro de las comunidades de pastores de renos depende de el uso que estos hagan de los conocimientos tradicionales y de la integración de los conocimientos científicos a la hora de evaluar los riesgos, así como de la diversidad de los pastores de renos y sus organizaciones sociales y economías, y de la comprensión de la diversidad biológica y el uso flexible de los pastos.

Управление оленеводством осуществляется через систему оленеводческой кооперации, членом которой является каждый оленевладелец.
El pastoreo de renos se administra mediante un sistema cooperativo integrado por pastores de renos.

В настоящее время оленеводческая обстановка остается весьма проблематичной.
En la actualidad, la situación del pastoreo de renos sigue siendo muy problemática.

Производство мяса не является важной частью оленеводческой практики цаатан.
La producción de carne no constituye una parte significativa de la cría de renos por los tsataan.

Авторы сообщают, то Неллимское оленеводческое хозяйство стремилось отделиться от кооператива Ивало и создать собственный кооператив.
Los autores indican que el grupo de pastoreo de renos de Nellim ha intentado separarse de la cooperativa de Ivalo y establecer la suya propia.

Как различные оленеводческие общины оценивают риски, связанные с различными аспектами уязвимости?
¿De qué manera las diferentes comunidades de pastores de renos evalúan los riesgos asociados a distintas vulnerabilidades?

Более того, правительство Норвегии также гарантировало правовую помощь оленеводческим общинам в случае возбуждения судебных разбирательств.
Además, el Gobierno de Noruega garantiza la asistencia jurídica en los litigios a las comunidades de pastoreo de renos.

Самая северная часть оленеводческого региона Финляндии классифицируется как<< зона саамского оленеводства>gt;, и в ней такое оленеводство сосредоточено.
La parte más septentrional de la región finlandesa de cría de renos recibe el nombre de" zona saami de pastoreo de renos", donde se concentra la cría de renos por los saamis.

Ненцы, в основном, разводят оленей на полуострове Ямал, который является самой большой оленеводческой зоной в мире.
La mayor parte de las actividades de pastoreo de renos de los nenet se realiza en la península de Yamal, donde se encuentra la zona de cría de renos más grande del mundo.

В Нижнеудинском районе Иркутской области были куплены олени, однако за прошедшие к тому времени годы сойоты утратили все оленеводческие познания.
Se introdujeron renos a la región de Nizhneudinsk de la provincia de Irkutsk, pero con el transcurrir de los años los soyots habían perdido todos los conocimientos sobre su pastoreo.

Рыночность экономики, сочетающаяся с повышением компенсационных выплат за землю, повлияла на оленеводческое землепользование.
La economía de mercado, junto con el aumento de las indemnizaciones por las tierras, ha afectado la utilización de la tierra por parte de los pastores de renos.

Решение оленеводческого кооператива Ивало- публично-правового образования- о проведении забоя принадлежащих авторам оленей является дискриминационным как по своей цели, так и по своим последствиям, и нарушает статью 26 Пакта.
La decisión de la Cooperativa de pastoreo de renos de Ivalo, entidad de derecho público, de sacrificar los renos de los autores, es discriminatoria tanto en su finalidad como sus efectos, en contravención del artículo 26 del Pacto.

Например, оленеводческая община<< Иджек>gt; неоднократно обращалась к компании<< РусГидро>gt; с призывом принимать интересы оленеводов во внимание при проектировании и строительстве Канкунской гидроэлектростанции.
Por ejemplo, la comunidad de pastores de renos de Idzhek ha pedido a la empresa RusHydro en repetidas ocasiones que tomara en cuenta los intereses de los pastores al diseñar y construir la planta hidroeléctrica de Kankunskaya.