ОЛЕНЕВОДЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• reindeer herding
• reindeer

Примеры использования Оленеводческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реагирование оленеводческих обществ на климатические изменения может потребовать новаторских методологических подходов.
Addressing climate change in reindeer herding societies might require novel methodological approaches.

Рекомендуется настоятельно призвать Арктический совет к изучению того, сказывается ли утрата пастбищных земель на исконной культуре оленеводческих народов.
It is recommended that the Arctic Council be urged to investigate if the loss of grazing land does affect the reindeer herders' indigenous cultures.

Они работают мясниками в других оленеводческих комитетах, работают на местных частных владельцев земли или занимаются мелкомасштабными лесозаготовками в собственных частных лесах.
They work as butchers for other herdsmen's committees, work for private local landowners or conduct small-scale logging within their own private forests.

Согласно Оскалю и Магге, в настоящее время по всей Арктике очевидны климатические и социально-экономические перемены, особенно в оленеводческих культурах и в их традиционных областях.
According to Oskal and Magga, climatic and socio-economic change are now evident across the Arctic, and particularly in reindeer herding cultures and in their traditional areas.

Саамская сторона, представлявшая ряд оленеводческих общин, также предъявила встречное требование в отношении нескольких видов ограниченных прав на соответствующие территории.
The Saami party, which consisted of a certain number of reindeer husbandry communities, also counter-claimed several types of curtailed rights to the areas concerned.

На севере Швеции шведско- германская совместная компания планирует строительство парка ветряных установок в пределах пастбищных оленеводческих земель Эстра Киккеяуре, где проживает община саами.
In the north of Sweden, a Swedish/German joint venture is planning the construction of a windmill park within the reindeer grazing lands of the Östra Kikkejaure Saami community.

Происходила и утрата оленеводческих пастбищ, вызванная изменением климата, а также изменениями в популяциях диких оленей, которые в советское время контролировались.
This also represented a loss of reindeer herding pastures owing to climate change as well as changes in the wild deer populations, which had been controlled during the Soviet times.

Чтобы оказать государственную поддержку северному оленеводству из бюджетных фондов, были приняты определенные меры, такие как корректировка подотчетности оленеводческих хозяйств и организация субсидирования.
In order to provide governmental support to northern reindeer herding from the budget funds, certain measures were taken, such as adjusting the accountability of reindeer economies and organizing subsidies.

Работает несколько оленеводческих бригад, охотбригад, занимающихся заготовкой пушнины; производился забой домашних оленей- на этих работах было занято почти все трудоспособное население.
Worked several brigade: reindeer breeders, hunters, people was which engaged furs, peoplewas which engaged was murder home reindeer- on these works was busy almost all population which can work.

Группа Ивало и, следовательно, кооператив Ивало активно выступали против действий Неллимского хозяйства и других саамских оленеводческих кооперативов, направленных на ограничение мероприятий Службы лесного хозяйства.
The Ivalo group and, hence, the Ivalo cooperative, has been actively against actions by the Nellim group and other Sami herding cooperatives aimed at bringing about a reduction in forestry operations by the Forest Service.

Ключевыми факторами для будущей жизнестойкости оленеводческих обществ являются как научные, так и основанные на традиционном опыте знания, трансформация этих знаний, а также образование и обучение будущих лидеров.
Both scientific and traditional experience-based knowledge, knowledge transformation and the education and training of future leaders are key factors for the future sustainability of reindeer herders' societies.

Постоянный форум поручает членам Форума гже Анне Найканчиной и гже Дали Самбо Дороу изучить вопрос о жизнеспособности, традиционных знаниях и создании потенциала в арктических и субарктических оленеводческих общинах коренных народов.
The Permanent Forum appoints Ms. Anna Naykanchina and Dalee Sambo Dorough, members of the Forum, to undertake a study on resilience, traditional knowledge and capacity-building in Arctic and sub-Arctic indigenous reindeer herding communities.

Кроме того, по результатам обсуждения с общественными организациями и руководителями оленеводческих общин был выбран маршрут трубопровода, который не пересекает ценные пастбища, где коренные малочисленные народы Севера ведут свою хозяйственную деятельность.
In addition to which, following discussions with leaders of reindeer-herding communities, the pipeline route selected will not cross valuable pastures vital to their farming activities.

Арктическим государствам и частной индустрии необходимо поддерживать создание новых институциональных механизмов, которые, основываясь на оленеводческих знаниях, правах и мировоззрениях, закрепляют у оленеводов способность на равных разговаривать с промышленными освоителями.
Arctic States and private industry need to support the establishment of new institutional mechanisms based on reindeer herders' knowledge, rights and world views that secure the ability of reindeer herders to negotiate with industrial developers on an equal footing.

В нем проживает более 4000 эвенков, эвенов и других оленеводов из числа коренных народов, занимающихся весьма своеобразным видом таежного оленеводства, и насчитывается более 60 кочевых общин и несколько государственных, коллективных и муниципальных оленеводческих предприятий.
This region is a home to more than 4,000 Evenki, Eveny and other indigenous reindeer herders involved in a very special type of taiga reindeer husbandry as well as more than 60 nomadic obshinas and few States, collective and municipal reindeer herding enterprises.

Закон обязывает определенные органы государственной власти Швеции оказывать саамскому парламенту консультационные услуги по вопросам, касающимся саамов, таким, как использование земельных и водных ресурсов в оленеводческих районах, заявки на разработку полезных ископаемых, а также вопросы языка и образования.
Some Swedish public authorities have a legal duty to consult the Saami Parliament on matters that affect the Saami, such as the utilization of land and water in the reindeer breeding area, mining claims, and language and education.

По утверждению авторов, то, что государство- участник называет" переговорами" с местными оленеводами, является всего лишь приглашением председателей оленеводческих комитетов на ежегодные заседания лесохозяйственного совета, на которых их информируют о краткосрочных планах лесозаготовок.
The authors contend that what the State party refers to as"negotiations" with local reindeer herdsmen amounts to little more than invitations extended to the chairmen of the herdsmen's committees to annual forestry board meetings, during which they are informed of short-term logging plans.

Конгресс, как правило, состоит из трех частей: официальной части с формулировкой деклараций, докладов и выборов; профессиональная часть, сосредоточенная на важных актуальных вопросах устойчивого оленеводства; и культурная часть, с проявлением уникального культурного наследия и экспрессии оленеводческих народов.
The Congress generally contains 3 parts: an official part, with the formulation of declarations, reports and elections; a professional part, focusing on important issues for sustainable reindeer husbandry; and a cultural part, with display of the unique cultural heritage and expressions of reindeer herding peoples.

Положение оленеводческих общин представляет собой сложный вопрос, и, поскольку данное исследование носит ограниченный характер, необходимо будет предпринять более глубокий анализ, а также разработать стратегии и программы для последующей реализации на основе принципов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The situation of reindeer herding communities is complex and due to limitations of the framework of the present study, further studies should be undertaken, and strategies and programmes should be developed and implemented, based on the principles in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Он надеется, что созданной для определения таких границ Пограничной комиссии будет предоставлено достаточно ресурсов для осуществления ее полномочий и что она будет консультироваться с народом саами при определении территории, в рамках которой будет осуществляться защита их оленеводческих прав, а также прав на охоту и рыболовство.
Regarding the Boundary Commission appointed to define those boundaries, he hoped that it would be given sufficient resources to carry out its mandate and that it would consult with the Sami people on the area within which their rights to herd reindeer, hunt and fish would be protected.

В Швеции эти права называются оленеводческими и подразумевают право на использование земли и воды для поддержания жизнедеятельности саамских членов оленеводческих общин и их оленей; право на выпас оленей; право на строительство оград и боен для оленей; и право на охоту и рыболовство в оленеводческих районах.
In Sweden, those rights are called reindeer herding rights and include the right to use land and water for the maintenance by Sami members of reindeer herding communities and their reindeer; the right to reindeer herding; the right to build fences and slaughterhouses for the reindeer; and the right to hunt and fish in reindeer herding areas.

Между методами оленеводства не имеется существенных различий даже при том, что в северных оленеводческих кооперативах, в которых саами занимаются оленеводством наряду с другими, оленеводство преимущественно основано на поочередной смене пастбищ и на свободном выпасе в течение года, в то время как южные оленеводческие кооперативы обычно определенную часть года содержат оленей в кормовых загонах.
There are no significant differences between different reindeer herding methods, even though in the herding cooperatives in the north where the Sámi herd reindeers along with others, reindeer herding is mainly based on circulation of pastures and free grazing throughout the year, whereas the herding cooperatives in the south usually take in the reindeers part of the year for pen feeding.

Постоянный форум поручает гже Анне Найканчиной, гже Дали Самбо Дороу и г-ну Каныинке Сене, членам Форума, изучить вопрос о жизнеспособности, традиционных знаниях и создании потенциала в арктических и субарктических оленеводческих общинах коренных народов и в африканских скотоводческих общинах коренных народов, уделяя при этом особое внимание передовому опыту и возможностям, и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.
The Permanent Forum appoints Ms. Anna Naykanchina, Ms. Dalee Sambo Dorough and Mr. Kanyinke Sena, members of the Forum, to undertake a study on resilience, traditional knowledge and capacity-building in Arctic and sub-Arctic indigenous reindeer herding communities and in African indigenous pastoralist communities, with a focus on good practices and opportunities, to be submitted to the Forum at its twelfth session.

Поскольку в соответствии с Законом о личных данных( 523/ 1993) информация, касающаяся этнического происхождения какого-либо лица, относится к конфиденциальным личным данным, а сбор таковых в принципе запрещен, официальные органы Финляндии не располагают точной информацией по количеству лиц, принадлежащих или не принадлежащих к саами среди членов различных оленеводческих кооперативов, а также не имеют информации по числу оленей, принадлежащих этим группам.
Since information regarding the ethnic origin of a person is considered sensitive personal data pursuant to the Personal Data Act(523/1993) and the collection thereof is in principle prohibited, the Finnish authorities do not have exact information on the distribution of Sámi and non- Sámi among members of different herding cooperatives, neither do they have information on the number of reindeers that these groups own.

Принимая к сведению заявление Комитета в пункте 20 о том, что судебные решения лишили общины саами зимних пастбищ, Швеция желает пояснить, что суды пришли к выводу о том, что за пределами оленеводческих горных пастбищ такие зимние пастбища, которые вместе с пастбищами, используемыми в ХХ веке, могли бы создать право пользования соответствующей собственностью на основе неписаного закона, никогда с незапамятных времен не существовали.
Noting that the Committee states in paragraph 20 that the court rulings have deprived Sami communities of winter grazing lands Sweden wants to clarify that the courts have come to the conclusion that such winter grazing has never existed outside the reindeer grazing mountains, which, together with grazing that had taken place during the twentieth century, could create a right to use the relevant properties on the basis of prescription from time immemorial.

В настоящее время оленеводческая обстановка остается весьма проблематичной.
Currently, the reindeer herding situation remains very problematic.

Их оленеводческие традиции считаются древними.
Their herding traditions are believed to be ancient.

Организации жителей оленеводческого района Маукен( Норвегия);
Mauken Reindeer Herding District(Norway);

Оленеводческая молодежь, адаптация к изменениям климата и традиционная культура питания.
Reindeer youth, adaptation to climate change, and traditional food culture in the framework of the program.

Согласно заявлению государства- участника, авторы владеют оленеводческими фермами.
According to the State party, the authors own reindeer farms.