ОЛЕНЕВОДАМИ на Английском - Английский перевод

• reindeer herders
• reindeer breeders
• reindeer owners

Примеры использования Оленеводами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерно 40% саамов являются оленеводами.
Approximately 40 percent of the Sámi are reindeer-breeders.

В провинции Харьедален между оленеводами и землевладельцами существуют неурегулированные конфликты.
There are unresolved conflicts between reindeer owners and land owners in the province of Härjedalen.

Однако все они предпочли бы работать исключительно оленеводами.
All, however, would prefer to work solely in reindeer herding.

Планы Лесной службы были разработаны в консультации с оленеводами как с основными заинтересованными лицами.
The Forestry Service plans were developed in consultation with reindeer owners as key stakeholder groups.

В Скандинавии приблизительно 6500 саамов работают оленеводами.
Approximately 6,500 Samis work as reindeer herders in Scandinavia.

Авторы являются оленеводами саамского этнического происхождения и членами Салливаарского оленеводческого кооператива.
The authors are reindeer breeders of Sami ethnic origin and members of the Sallivaara Reindeer Herding Co-operative.

Активно работали активисты в« красных чумах», кочующие вместе с оленеводами.
Actively working activists in the"red tents", nomadic with herders.

Это включает признание использования и обустройства оленеводами пастбищ путем знакомства с культурными устоями землепользования у коренных народов.
This includes recognizing herders' use and management of grazing land by identifying cultural practices for indigenous land use.

Более того, в 2008 году были скорректированы планы строительства трубопровода с учетом представленных оленеводами предложений и рекомендаций.
Additionally, in 2008, pipeline construction plans were adjusted based on the proposals and recommendations submitted by the reindeer herders.

Например, воздействие экстремальных явлений определяется саамскими оленеводами с точки зрения их последствий, в то время как климатологи оценивают их интенсивность.
For example, extreme events are measured by Sami herders in terms of consequence, while climatologist will consider intensity.

По данным исследований, оленеводство пришло на Сахалин в конце XVI-- начале XVII веков вместе с оленеводами- эвенками, переселившимися с материка.
According to research, reindeer herding came to Sakhalin at the end of the sixteenth century and beginning of the seventeenth century along with reindeer herders, the Evenki, who migrated from the mainland.

Разный правовой статус земель, используемых оленеводами за годичный цикл их кочевки, затрудняет получение официального разрешения на землепользование.
The different legal status of lands used by herders in the annual cycle of their migration complicates obtaining official permission for land use.

Рекомендуется настоятельно призвать соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций поддержать инициативу<< Арктический диалог в чýме>>, предусматривающую контакты между промышленными освоителями Арктики и оленеводами Заполярья.
It is recommended that relevant United Nations agencies be urged to support the Arctic Lavvu Dialogue between industrial developers in the Arctic and circumpolar reindeer herders.

Рекомендуется обеспечивать надежные возможности для получения молодыми оленеводами образования как в виде организуемых на месте образовательных программ, так и в виде вариантов финансирования.
It is recommended there be secure education opportunities for reindeer herding youth, both in terms of locally based education programmes and in terms of funding options.

В правительствах некоторых регионов изучаются возможные формы обучения, которые лучше приспособлены к образу жизни общин коренных народов, нежели школы- интернаты, в частности такие, как кочевые школы, которые кочуют вместе с оленеводами.
Some regional governments have explored educational opportunities that are better suited to indigenous communities than the boarding school model, such as itinerant schools, which travel with reindeer herders.

В ходе рассмотрения этого дела Верховный суд установил, что соответствующие землевладельцы не смогли доказать, что использования оленеводами земли недостаточно для признания соответствующего района законными оленеводческими пастбищами.
In this case, the Supreme Court found that the landowners in question were unable to prove that the reindeer herders' use of the land did not suffice to make the area in question legal reindeer husbandry land.

Участников семинаров, проведенных в Южной Якутии, волновало индустриальное освоение их территорий, в частности сокращение оленьих пастбищ, экологическая деградация и отсутствие диалога между оленеводами и промышленными компаниями.
The participants of workshops held in Southern Yakutia were concerned with the industrial development of their territories, in particular with the reduction of reindeer pastures, environmental degradation and the lack of dialogue between herders and industrial companies.

Авторы являются оленеводами саамского этнического происхождения; они оспаривают планы Центрального лесохозяйственного совета Финляндии утвердить заготовку и транспортировку леса и строительство дорог в районе площадью 3 тыс. га, находящемся на территории, принадлежащей Комитету пастухов Муоткатунтури.
The authors are reindeer breeders of Sami ethnic origin; they challenge the plans of the Finnish Central Forestry Board to approve logging and the construction of roads in an area covering about 3,000 hectares of the area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.

Г-н КЬЕРУМ отмечает, что некоторые источники информации создают впечатление, что конфликты существуют между горнодобывающими и лесозаготовительными компаниями, с одной стороны, и оленеводами, которые в своем большинстве представлены саами, с другой стороны.
Mr. Kjaerum argued that some sources of information tended to suggest that conflicts existed between, on the one hand, mining and forestry interests and, on the other, reindeer breeders, Sami for the most part.

В этой связи был учрежден ряд органов, призванных обеспечить, чтобы при осуществлении каждого из этих прав не нарушалось другое, и в числе этих органов Комитет по политике в сфере оленеводства( пункт 46) и пограничная комиссия( пункт 47), которые, как ожидается, помогут снизить количество споров между оленеводами и владельцами земель.
Consequently, a number of bodies had been established to ensure that the exercise of either right was not allowed to infringe on the other, among them the Reindeer Breeding Policy Committee(para. 46) and a boundary commission(para. 47), which it was hoped would help to reduce the number of disputes between reindeer herders and landowners.

Кроме того, этот проект призван содействовать повышению жизнестойкости кочевников и их способности адаптироваться к изменению климата с налаживанием партнерского взаимодействия между оленеводами и яководами, укреплением местных институтов и расширением участия скотоводов- кочевников в решении вопросов землепользования и ресурсопользования.
The project also seeks to increase the resilience and capacity to adapt to climate change of nomadic communities, while building partnerships between reindeer- and yak-herding communities, strengthening local institutions and increasing the capacity of nomadic herders to engage in land use and natural resource management.

Авторы утверждают, что такое игнорирование особенностей народа саами при применении норвежского законодательства о правах пользователей привело к возникновению различия между норвежскими фермерами и саамскими оленеводами, которое не основано на разумных и объективных критериях.
The authors contend that this lack of due regard to the special situation of the Sami people with respect to the application of Norwegian rules on users rights has led to a distinction between Norwegian farmers and the Sami reindeer herdsmen which is not built on reasonable and objective criteria.

Авторы являются оленеводами саамского этнического происхождения; они оспаривают договор, заключенный между Центральным лесохозяйственным советом и частной компанией" Арктинен Киви Ой"( акционерное общество" Арктический камень") в 1989 году, который разрешает добычу камня в районе площадью 10 га на склоне горы Этеля- Риутусваара.
The authors are all reindeer breeders of Sami ethnic origin from the area of Angeli and Inari; they challenge the decision of the Central Forestry Board to pass a contract with a private company, Arktinen Kivi Oy(Arctic Stone Company) in 1989, which would allow the quarrying of stone in an area covering ten hectares on the flank of the mountain Etela-Riutusvaara.

В том что касается лесозаготовок и других видов частной деятельности, упомянутых Комитетом, соглашение, заключенное в 2009 году Метсяхалитусом( предприятие, отвечающее за управление государственной землей), организацией" Гринпис" и местными оленеводами, призвано покончить с нынешними спорами по вопросам защиты лесов в Лапландии.
As to logging and other private activities referred to by the Committee, an agreement concluded in 2009 by Metsähallitus(the enterprise administering land owned by the State), Greenpeace, and local reindeer owners' aims to end existing disputes on the protection of forests in Lapland.

В деле Илмари Лянсман и др. против Финляндии( сообщение№ 511/ 1992) авторы, являвшиеся оленеводами саамского происхождения, утверждали, что работы по добыче камня, проводящиеся на склоне горы неподалеку от их территории, и его транспортировка через их территорию, где ведется выпас оленей, нарушают их право пользоваться своей культурой, гарантируемое статьей 27.
In Ilmari Länsman et al. v. Finland(communication No. 511/1992), the authors were reindeer breeders of Sámi ethnic origin who alleged that the quarrying of stone on the flank of a mountain close to their area, and its transportation through their reindeer-herding territory, would violate their right to enjoy their own culture as guaranteed under article 27.

Проблему изменений в землепользовании на Ямале можно разбить на несколько составляющих: a изменения в землепользовании, связанные с индустриальным освоением природных ресурсов; b разный правовой статус земель, используемых оленеводами за одногодичный цикл их кочевки; c разница в правах на землю, связанная с организационным статусом оленеводов..
The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely(a) land use change owing to industrial development of natural resources;(b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of their migration; and(c) the discrepancies in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders..

Рекомендуется настоятельно призвать арктические государства и промышленных освоителей к совершенствованию стандартов, используемых при проведении оценок воздействия и заключении соглашений с оленеводами, так чтобы в этих стандартах учитывались структура и знания кочевых обществ и культурная база использования пастбищ, и к вовлечению оленеводов в этот процесс на как можно более раннем этапе во избежание конфликтов.
It is recommended that Arctic States and industrial developers be urged to improve the standards used in impact assessments and agreements with reindeer herders so that they take into account the structure and knowledge of nomadic societies and the cultural base for pasture use and to include herders in the process as early as possible to avoid conflicts.

В основе этого проекта, который под руководством Отдела ЮНЕП по осуществлению экологической политики осуществляется Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации и ключевым полярным центром ЮНЕП в Арендале, Норвегия, лежат структурированные собеседования с оленеводами, охотниками, рыбаками и собирателями из Ненецкого автономного округа и Камчатки, Российская Федерация.
This project, led by the UNEP Division of Environmental Policy Implementation and implemented by the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the UNEP Key Polar Centre, based in Arendal, Norway, is based on structured interviews with reindeer herders, hunters, fishers and gatherers in the Nenets and Kamchatka regions of the Arctic region of the Russian Federation.

Проведение национальных праздников« Дня оленевода» и« Дня рыбака».
Celebration of Reindeer Herders' Day and Fishermen's Day.

Им занимается около 100 000 оленеводов, а поголовье составляет около 2, 5 миллиона полуодомашненных оленей.
It involves some 100,000 herders and 2.5 million semi-domesticated reindeer.