Sta Znaci ОСТАЮТСЯ НЕРАСКРЫТЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• remain unsolved
• remain unresolved
• remain unclarified

Primjeri korištenja Остаются нераскрытыми na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Все преступления остаются нераскрытыми.
All the crimes remain unsolved.

Кроме того, остаются нераскрытыми сотни дел.
Hundreds of outstanding cases of disappearances also remain unresolved.

Приблизительно 50% таких убийств остаются нераскрытыми.
Approximately 50 per cent of such murders remain unsolved.

Однако преступления остаются нераскрытыми, исполнители и организаторы- безнаказанными.
Yet the crimes remain undisclosed, with their organizers and implementers unpunished.

Но все пять ограблений, приписываемых Шевалье, остаются нераскрытыми.
But all five robberies attributed to Le Chevalier remain unsolved.

Преступные деяния остаются нераскрытыми, а отмытые средства используются для финансирования новых преступлений.
Criminal activities remain undetected and laundered funds are used to finance new criminal activities.

Он никогда не был идентифицирован и все его преступления остаются нераскрытыми.
She has never been found and her disappearance remains unsolved.

Тот факт, что ряд убийств по политическим мотивам остаются нераскрытыми, способствует сохранению" культуры" безнаказанности.
The fact that a number of killings with political connotations remain unclarified contributes to the persistent“culture” of impunity.

Убийства журналистов, таких как Эльмар Гусейнов и Рафик Таги, остаются нераскрытыми.
The deaths of journalists such as Elmar Huseynov and Rafiq Tagi remain unresolved.

К сожалению, большинство этих дел остаются нераскрытыми, и можно утверждать, что система правосудия позволяет такому насилию продолжаться.
Unfortunately, the majority of these cases remain unsolved, and it can be argued that the justice system is allowing this violence to persist.

Большинство из предположительно 1 500 случаев исчезновения, связанных с конфликтом, остаются нераскрытыми.
Most of the estimated 1,500 cases of conflict-related disappearances remain unresolved.

Некоторые тайны так и остаются нераскрытыми, некоторые же со временем становятся достоянием общественности, предметом обсуждений, споров, дальнейших исследований.
Any war is covered in the veil of secrets, and while some remain unrevealed, others become the subject of discussions, heated arguments and further research.

За период между 2003 и 2009 годами были убиты 70 судей, прокуроров и адвокатов, 37 дел об этих убийствах уже переданы в суд, а 33 пока остаются нераскрытыми.
Between 2003 and 2009, 70 judges, prosecutors and lawyers had been assassinated; 37 of those cases had been brought to court, while 33 remained unsolved.

Тем не менее многие дела об убийствах остаются нераскрытыми, и имеются скудные сведения о завершении судов над теми, кто обвинялся в поджогах и грабежах.
However, many reported cases of killings are unresolved, and there is scant evidence of trials concerning acts of arson or looting being brought to a conclusion.

Еще много дел о насильственных исчезновениях, которыми занимается Рабочая группа, остаются нераскрытыми, и налицо явная необходимость ввести в действие новый и более мощный международный механизм.
A large number of the enforced disappearance cases taken up by the Working Group remained unresolved, and there was clearly a need for a new and stronger international mechanism.

В целом ИР3А имеет определенные достижения и обеспечила взаимодополняемость в ряде областей, однако потенциальные возможности получения более значимых результатов и расширения сотрудничества остаются нераскрытыми.
On the whole, the 3ADI had some achievements and resulted in mutual synergies in several fields, but the potential to do more and for a deeper collaboration remains untapped.

Убийства видных журналистов из Новой газеты, одной из последних независимых газет России, остаются нераскрытыми, в то время как журналисты, все еще работающие в этом издании, получают смертельные угрозы.
Murders of prominent journalists from Novaya Gazeta, one of Russia's last independent papers, remain unsolved, while journalists still there the publication receive death threats.

Рабочая группа обратилась за разрешением на проведение миссии в рамках посещения четырех стран региона Центральной Америки, где зарегистрировано значительное количество дел, которые остаются нераскрытыми в течение многих лет.
The mission was requested as part of a regional visit planned to four Central American countries with significant numbers of cases which have been outstanding for many years.

Из 31 дела об убийствах журналистов, заведенных к настоящему времени, 26 были переданы в суд и пять остаются нераскрытыми, и, соответственно, из 64 дел об убийствах политических деятелей в суд передано 51 дело.
Of the 31 cases of murdered journalists reported to it to date, 26 had been brought to court and 5 remained unsolved, compared with 64 and 51 respectively for murders of political militants.

Согласно группе, пересмотр этих сессий также послужил данью павшим солдатам Jam Master Jay, X1 и Big DS, и всех партнеров Onyx, которые скончались в последние 5 лет; некоторые из которых до сих пор остаются нераскрытыми убийствами.
According to the group, revisiting these sessions also served as a tribute to fallen soldiers Jam Master Jay, X1, Big DS, and all Onyx affiliates who have passed away in the last five years; some of which are still unsolved murders.

Многие дела таких людей, исчезнувших в ходе" операций", в которых участвовал Луис Посада Каррилес, так и остаются нераскрытыми в архивах Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям Совета по правам человека.
Many of the files of those who disappeared in the"operations" in which Posada Carriles participated remain unclarified in the archives of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Отметив, что серьезную тревогу по-прежнему вызывает тот факт, что убийства женщин остаются нераскрытыми, Украина рекомендовала обеспечить эффективное расследование убийств женщин и наказание виновных и принять дополнительные меры для борьбы с этим явлением и повышение осведомленности о такой угрозе.
Noting that the serious concern about murders of women remains unresolved, Ukraine recommended ensuring effective investigation and punishment of these crimes and adopting additional measures to combat this phenomenon and raise awareness about this threat.

Другие, более свежие дела, как, например, исчезновение в 2001 году профессора университета и бывшего члена НРЕГ Майры Гутьеррес и убийство Барбары Энн Форд, члена религиозного ордена, работающего над проектами в области психиатрического здоровья в общинах коренного населения, остаются нераскрытыми.
Other, more recent cases, such as the 2001 disappearance of university professor and former member of URNG, Mayra Gutiérrez and the killing of Barbara Ann Ford, a member of a religious order working on mental health projects in indigenous communities, remain unsolved.

Указанные два случая исчезновений- первый 22 октября 1992 года, когда были похищены 17 мусульман, и второй- 27 февраля 1993 года, когда были похищены 19 человек, из которых 18 были мусульмане и 1 хорват, остаются нераскрытыми, хотя по этим случаям были произведены аресты.
The two cases of disappearance- the first on 22 October 1992 when 17 persons belonging to the Muslim nationality were abducted and the second on 27 February 1993 when 19 persons were abducted of whom 18 were Muslims and one was a Croat- have remained unresolved although certain arrests have been made on their account.

Хотя в целом случаи" исчезновения" не являются распространенными на территории Союзной Республики Югославии, приходится с сожалением отметить, что в двух случаях были похищены граждане Союзной Республики Югославии, в основном мусульмане, и что эти похищения до сих пор остаются нераскрытыми.
Although, generally speaking,"disappearances" are not frequent in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, it has to be noted with regret that on two occasions citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, mainly Muslims, have been abducted and that unfortunately the abductions have remained unresolved so far.

Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2011/ 16, в которой он приветствовал вклад учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон, а также стремительный рост мобильной телефонии, однако выразил озабоченность тем, что для большей части неимущего населения возможности ИКТ по активизации развития остаются нераскрытыми, в частности в том, что касается широкополосных сетей.
The Economic and Social Council adopted resolution 2011/16, which welcomed contributions by United Nations agencies and other stakeholders, and the rapid growth in mobile telephony, but expressed concern that, for the majority of the poor, the developmental promise of ICTs remains unfulfilled, particularly where broadband networks are concerned.

Тем не менее, не исключены ситуации, при которых существенное значение будет иметь выявление отдельной операции с высоким риском или обнаружение клиента, операции которого представляют собой высокий риск; это происходит в тех случаях, когда речь идет о крупных суммах, об известных топологиях отмывания денег и финансирования терроризма или о схемах, которые долгое время остаются нераскрытыми.
Nevertheless, it may happen that the lack of detection of an isolated high risk transaction, or of transactions of an isolated high risk customer, will in itself be significant, for instance where the amounts are significant, or where the ML/TF typology is well known, or where such a scheme has remained undetected for a long time.

Теракт остался нераскрытым.
The bombing remains unsolved.

Убийства остались нераскрытыми.
The murders remain unsolved.

Ее убийство осталось нераскрытым.
Her murder remains unsolved.