Sta Znaci ОСТАЮТСЯ НЕВЫЯСНЕННЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• remain outstanding
• remain unresolved
• remain unclear
• remain unclarified
• remain unsolved
• remained outstanding

Primjeri korištenja Остаются невыясненными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Эти два случая остаются невыясненными.
They both remain outstanding.

Причины и обстоятельства катастрофы остаются невыясненными.
The cause and circumstances of the accident are still unknown.

Эти два случая остаются невыясненными и находятся на рассмотрении Рабочей группы.
These two cases remain outstanding before the Working Group.

В общей сложности 92 случая остаются невыясненными.
A total of 92 cases remain outstanding.

Клинические последствия такой вариабельности остаются невыясненными.
The clinical impact of this variation remains uncertain.

Все эти три случая остаются невыясненными и находятся на рассмотрении Рабочей группы.
All three of these cases remain outstanding before the Working Group. Sri Lanka1.

В общей сложности 70 случаев остаются невыясненными.
A total of 70 cases remain outstanding.

Судебные разбирательства с семью дополнительными государствами остаются невыясненными.
Litigation with seven additional states remains outstanding.

Более 43 000 случаев по-прежнему остаются невыясненными, причем многие из них имели место десятилетия назад.
More than 43,000 cases still remain unclarified, many dating back decades.

Обстоятельства одного случая были установлены, а четыре случая остаются невыясненными.
One was clarified by the Government and four remain outstanding.

Утверждается, что большинство случаев остаются невыясненными и что семьи жертв не получили никакой компенсации.
It is said that the majority of cases remain unsolved and the families of the victims have not received redress.

Из них один случай был выяснен правительством и три случая остаются невыясненными.
Of those, one case was clarified by the Government and three cases remain outstanding.

Десятки тысяч зарегистрированных Рабочей группой случаев все еще остаются невыясненными, многие на протяжении десятилетий.
Tens of thousands of cases on the books of the Working Group still remain unclarified, many going back decades.

Это связано с более 7000 зарегистрированных несчастных случаев, из которых 1200 пока еще остаются невыясненными.
This reflects over 7,000 registered hazards, approximately 1,200 of which still remain uncleared.

Сотни, а в некоторых государствах тысячи случаев исчезновения остаются невыясненными и тем самым представляют собой непрекращающиеся преступления.
Hundreds and in some countries thousands of cases of disappearance remain unresolved and as such are ongoing crimes.

Три случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 29 остаются невыясненными.
Three were clarified on the basis of the information provided by the Government and 29 remain outstanding.

Обстоятельства смерти Эдгара Аллана По 7 октября 1849 года до сих пор остаются невыясненными, также нет и единого мнения по поводу причины смерти писателя.
The death of Edgar Allan Poe on October 7, 1849, has remained mysterious, the circumstances leading up to it are uncertain and the cause of death is disputed.

Судьба и местонахождение матерей этих детей пока не установлены, и эти случаи остаются невыясненными.
The fate or whereabouts of the mothers of these children has not yet been clarified and their cases remain outstanding.

Однако статус и обстоятельства задержания тысяч заключенных по всей стране остаются невыясненными, и продолжают поступать тревожные сообщения о существенных злоупотреблениях.
However, the status and circumstances of thousands of detainees across the country remain unclear and there continue to be troubling reports of significant abuses.

Из них 4 случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 10 случаев остаются невыясненными.
Of those, 4 were clarified on the basis of information provided by the sources; 10 remain outstanding.

Хотя характер, состав и структура подчинения ополченцев шаббиха остаются невыясненными, достоверная информация позволяет сделать вывод о том, что их действия осуществляются совместно с вооруженными силами правительства.
Although the nature, composition and hierarchy of the Shabbiha remains unclear, credible information led to the conclusion that they acted in concert with Government forces.

Она выяснила обстоятельства одного случая на основе информации, предоставленной правительством; 15 случаев остаются невыясненными.
It clarified 1 case on the basis of information provided by the Government; 15 remain outstanding.

Большинство случаев насильственного исчезновения относятся к периоду гражданско- военного правительства и остаются невыясненными, но меры в этом отношении предпринимались еще до принятия Конвенции.
The majority of cases of enforced disappearance dated back to the civil-military Government and remained unresolved, but efforts in that regard had been made before the adoption of the Convention.

Правительство Шри-Ланки поддерживало активные контакты с Рабочей группой, однако многие случаи остаются невыясненными.
The Government of Sri Lanka has communicated extensively with the Working Group but many cases remain outstanding.

И хотя пять лиц вернулись в Японию, другие случаи остаются невыясненными, в частности в связи с недостаточным сотрудничеством и отсутствием последующих действий со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
While five individuals have returned to Japan, other cases remain unsolved, mainly owing to inadequate cooperation and follow-up on the part of the Democratic People's Republic of Korea.

Обстоятельства четырех случаев были установлены на основе информации, предоставленной правительством, а 10 случаев остаются невыясненными.
Four were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 cases remain outstanding.

В 2008 году Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям отметила, что в Никарагуа остаются невыясненными 103 случая исчезновения.
In 2008, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that 103 cases remained outstanding in Nicaragua.

Она сумела установить обстоятельства семи случаев на основе информации, предоставленной правительством, и три случая остаются невыясненными.
It clarified 7 cases on the basis of information provided by the Government and 3 cases remain outstanding.

Однако в июне того же года он появился в редакции« Singapore Free Press», чтобы опровергнуть это сообщение, мотивы которого остаются невыясненными.
In June of the same year, however, he appeared in the offices of the Singapore Free Press to deny the report, whose motivation remains unclear.

Рабочая группа напоминает государствам, что насильственное исчезновение является длящимся преступлением, пока судьба или местонахождение жертвы остаются невыясненными.
The Working Group reminds States that enforced disappearance is a continuous crime as long as the fate or whereabouts of the victim remains unclarified.